warmth
/ˈwɔɹmθ/ noun A1, B1**Warmth** is the gentle hug of temperature that makes you feel cozy, the glow of friendly smiles, the spark that fuels passionate speech, and the visual hug of reds and yellows that turn a room into a sunrise.
【核心含义】温暖舒适的温度；友好热情的态度；温暖明亮的色彩氛围
常与physical/emotional搭配区分温度与情感；中文易混淆"warmth"与"heat"（后者仅指物理热量）
【Significado central】Calor moderado y agradable, ya sea de temperatura, de afecto o de colorido.
Esta palabra tiene varios sentidos figurados en inglés. Para la amabilidad y el cariño humano se traduce como "calidez" (la calidez de un abrazo, la calidez de su voz). Para el fervor o la pasión en el habla, equivale a "entusiasmo" o "fervor". En arte y diseño, "calidez" describe los tonos rojizos, anaranjados y amarillos que generan una sensación acogedora. Es de registro neutro y muy usada en contextos literarios y cotidianos. Atención: no debe confundirse con "calentura", que en español significa fiebre o, en algunos registros coloquiales, deseo sexual, y no es sinónimo de esta palabra.
noun a gentle heat A1
The warmth of the sun feels good.
(名词) 温暖；温热 【温暖的热度】
太阳的温暖感觉很好。
(sustantivo) calor; calidez [un calor suave]
El calor del sol se siente bien.
(nom) chaleur; douce chaleur; tiédeur [chaleur douce et agréable]
La warmth du soleil fait du bien.
(Substantiv) Wärme [eine angenehme, milde Wärme; die Eigenschaft, eine behagliche Temperatur auszustrahlen]
Die **warmth** der Sonne fühlt sich gut an.
(名詞) 穏やかな熱、温かさ
太陽の温かさ(あたたかさ)が心地よく感じられる。
(substantivo) calor; mormaço [um calor suave]
O calor do sol é agradável.
noun lively and friendly feelings B1
Her warmth made everyone feel welcome and at ease.
(名词) 热情；热忱；亲切 【热烈友好的感情】
她的热情让每个人都感到受欢迎和自在。
(sustantivo) calidez; afabilidad; cordialidad; cariño; simpatía [sentimientos cálidos y amigables]
Su calidez hizo que todos se sintieran bienvenidos y a gusto.
(nom) chaleur; chaleur humaine; cordialité [Chaleur humaine ; manifestation de sentiments vifs, amicaux et bienveillants.]
Sa chaleur a mis tout le monde à l'aise et les a fait se sentir bienvenus.
(Substantiv) Herzlichkeit; Wärme [herzliche, freundliche und lebendige Gefühle oder eine Atmosphäre, die Geborgenheit und Zugehörigkeit vermittelt]
Ihre **warmth** ließ alle willkommen und wohl fühlen.
(名詞) 親しみやすく、温かい感情
彼女の温かさで、みんなが歓迎され、ゆったりとくつろぐことができた。
(substantivo) calor humano; simpatia; afetividade [sentimentos vivos e amigáveis]
A simpatia dela fez todos se sentirem bem-vindos e à vontade.
noun A moderate degree of heat; the sensation of being warm. B1 ✓ countable
She felt a comforting warmth from the crackling fireplace on the cold winter evening.
(名词) 温暖；暖和
在寒冷的冬夜，她从噼啪作响的壁炉中感受到令人舒适的温暖。
(sustantivo) calor; calidez; cálido; tibieza [Un grado moderado de calor; la sensación de estar cálido.]
Sintió un calor reconfortante de la chimenea crepitante en la fría noche de invierno.
(nom) chaleur; tiédeur; douceur [Degré modéré de chaleur ; sensation d'être réchauffé.]
Elle ressentait une chaleur réconfortante émanant de la cheminée crépitante par cette froide soirée d'hiver.
(Substantiv) Wärme [Ein mäßiges Maß an Wärme; das Gefühl, warm zu sein.]
Sie spürte die angenehme **warmth** des knisternden Kamins an diesem kalten Winterabend.
(名詞) 中程度の熱。または、暖かいという感覚。
彼女は寒い冬の夕べに、パチパチと燃える暖炉から心地よい温もりを感じた。
(substantivo) calor; calidez; mormaço [Um grau moderado de calor; a sensação de estar quente.]
Ela sentiu um calor reconfortante vindo da lareira crepitante na fria noite de inverno.
noun Friendliness, kindness or affection. B1 ✓ countable
Her genuine warmth made everyone feel welcome at the party.
(名词) 热情；热心；亲切
她真诚的友善让派对上每个人都感到宾至如归。
(sustantivo) calidez; cariño; afabilidad; cordialidad; amabilidad [Amistad, amabilidad o afecto.]
Su genuina calidez hizo que todos se sintieran bienvenidos en la fiesta.
(nom) chaleur; chaleur humaine; bienveillance; cordialité [Affabilité, bonté ou affection manifestées dans les rapports avec autrui.]
Sa chaleur authentique a fait sentir à chacun qu'il était le bienvenu à la fête.
(Substantiv) Herzlichkeit; Wärme [Freundlichkeit, Herzlichkeit oder Zuneigung.]
Ihre echte **warmth** ließ alle Gäste auf der Party willkommen fühlen.
(名詞) 親しみ、優しさ、愛情。
彼女の真心のこもった温かさで、パーティーでは誰もが歓迎されていると感じた。
(substantivo) calor humano; simpatia; cordialidade; afabilidade [Amizade, gentileza ou afeto.]
Sua genuína simpatia fez com que todos se sentissem bem-vindos na festa.
noun Fervor, intensity of emotion or expression. B1 ✓ countable
The speaker conveyed his message with great warmth and conviction.
(名词) 热烈；热情洋溢
演讲者以极大的热情和信念传达了他的信息。
(sustantivo) fervor; ardor; entusiasmo; pasión; vehemencia [Fervor, intensidad de emoción o expresión.]
El orador transmitió su mensaje con gran calidez y convicción.
(nom) ferveur; ardeur; enthousiasme; feu [Ferveur, intensité d'un sentiment ou d'une expression.]
L'orateur a transmis son message avec beaucoup de chaleur et de conviction.
(Substantiv) Leidenschaft; Hingabe; Inbrunst [Leidenschaft, Intensität des Gefühls oder Ausdrucks.]
Der Redner vermittelte seine Botschaft mit großer **warmth** und Überzeugung.
(名詞) 感情や表現における熱意や激しさ。
話者は熱意と信念を込めて彼のメッセージを伝えた。
(substantivo) ardor; fervor; veemência; entusiasmo [Ardor, intensidade de emoção ou expressão.]
O orador transmitiu sua mensagem com grande ardor e convicção.
noun The effect of using mostly red and yellow hues. B1 ✓ countable
The artist used warm tones to create a sense of warmth in the winter scene.
(名词) 暖色调
艺术家运用暖色调为冬景营造出温暖感。
(sustantivo) calidez; tonos cálidos [El efecto de usar predominantemente tonos rojos y amarillos.]
El artista usó tonos cálidos para crear una sensación de calidez en la escena invernal.
(nom) chaleur [Effet produit par l'utilisation dominante de teintes rouges et jaunes, évoquant la chaleur.]
L'artiste a employé des tons chauds pour créer une sensation de chaleur dans ce paysage d'hiver.
(Substantiv) Warmton; warme Farbgebung [Die Wirkung, die durch die Verwendung vorwiegend roter und gelber Farbtöne erzielt wird.]
Der Künstler nutzte warme Farben, um in der Winterlandschaft ein Gefühl von **warmth** zu erzeugen.
(名詞) 主に赤や黄色の色調を用いることで生まれる視覚的効果。
芸術家は暖色系を使って冬の風景に温かみを演出した。
(substantivo) calor; tons quentes; tonalidade quente [O efeito de usar principalmente tons de vermelho e amarelo.]
O artista usou tons quentes para criar uma sensação de calor na cena de inverno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →