coldness
/ˈkoʊɫdnəs/ noun**Coldness** is the feeling you get when you step out of a heated spaceship into the void, the physical lack of heat, the shiver that follows, the emotional chill when someone is unfriendly, and the mathematical inverse of absolute temperature.
【核心含义】指缺乏热量或温暖的状态，既可指物理低温，也可比喻情感疏离。
常与"physical/emotional"搭配（如physical coldness指体感寒冷，emotional coldness指情感冷漠），注意与"coolness"（凉爽/冷静）的温度和情感程度区别。
【Significado central】Falta de calor, ya sea físico (baja temperatura) o emocional (ausencia de afecto, entusiasmo o amabilidad).
Es la forma sustantiva de "cold" (frío) y aparece con más frecuencia en registros formales o literarios que en el habla cotidiana. En sentido físico se traduce simplemente como "frío" (the coldness of the night = el frío de la noche); en sentido figurado, lo más natural en español es "frialdad" (emotional coldness = frialdad emocional). En contextos científicos puede referirse a la temperatura relativa, incluso como inversa del calor absoluto. Combinaciones útiles: "emotional coldness" (frialdad emocional), "coldness of manner" (frialdad de modales) y "coldness towards someone" (frialdad o indiferencia hacia alguien). No debe confundirse con un cuadro médico como la hipotermia.
noun The relative lack of heat. countable
The sudden coldness in the air signaled the arrival of winter.
(名词) 低温；寒冷
空气中突然的寒冷预示着冬天的到来。
(sustantivo) frío; frialdad [La relativa falta de calor.]
El frío repentino en el aire señaló la llegada del invierno.
(nom) froid; froideur [Absence relative de chaleur.]
La **coldness** soudaine de l'air a annoncé l'arrivée de l'hiver.
(Substantiv) Kälte [Der relative Mangel an Wärme; das Vorhandensein niedriger Temperaturen.]
Die plötzliche **coldness** in der Luft kündigte den Winter an.
(名詞) 熱が相対的に不足していること、低温の状態。
空気の突然の冷え込みが冬の到来を告げた。
(substantivo) frio; frialdade [A relativa falta de calor.]
O frio repentino no ar sinalizou a chegada do inverno.
noun The sensation resulting from exposure to low temperatures. countable
The sudden coldness of the water made her gasp.
(名词) 寒冷感；冷感
水的突然冰冷让她倒吸一口气。
(sustantivo) frío; sensación de frío [La sensación resultante de la exposición a bajas temperaturas.]
El frío repentino del agua la hizo jadear.
(nom) froid; fraîcheur; sensation de froid [Sensation résultant de l'exposition à de basses températures.]
La **coldness** soudaine de l'eau lui a arraché un cri.
(Substantiv) Kältegefühl; Kälte [Das körperliche Empfinden, das durch den Kontakt mit niedrigen Temperaturen ausgelöst wird.]
Die plötzliche **coldness** des Wassers ließ sie nach Luft schnappen.
(名詞) 低温にさらされることで生じる感覚。
水の突然の冷たさに彼女は息を飲んだ。
(substantivo) frio; frialdade [A sensação resultante da exposição a baixas temperaturas.]
O frio repentino da água a fez soltar um grito.
noun Limited enthusiasm or affection; coolness. countable
His emotional coldness made it difficult to form a genuine connection.
(名词) 冷淡；冷漠；疏离
他情感上的冷漠让人难以建立真诚的联系。
(sustantivo) frialdad; frialdad emocional; desapego; indiferencia [Entusiasmo o afecto limitado; frialdad.]
Su frialdad emocional dificultaba formar una conexión genuina.
(nom) frioideur; tiédeur; indifférence; détachement; froideur affective [Manque d'enthousiasme ou d'affection ; indifférence marquée.]
Sa **coldness** émotionnelle rendait difficile l'établissement d'un lien authentique.
(Substantiv) Kühle; Gleichgültigkeit; Distanziertheit [Mangel an Begeisterung, Zuneigung oder emotionaler Wärme; distanziertes oder zurückhaltendes Verhalten.]
Seine emotionale **coldness** machte es schwer, eine echte Verbindung aufzubauen.
(名詞) 熱意や愛情が乏しいこと；冷淡さ。
彼の感情的な冷淡さのため、真の関係を築くことは難しかった。
(substantivo) frieza; indiferença; desapego [Entusiasmo ou afeto limitado; frieza.]
Sua frieza emocional dificultava formar uma conexão genuína.
noun The reciprocal of absolute temperature. countable
In thermodynamics, coldness is defined as the reciprocal of absolute temperature.
(名词) 绝对温度倒数
在热力学中，冷度被定义为绝对温度的倒数。
(sustantivo) El recíproco de la temperatura absoluta.
En termodinámica, la frialdad se define como el recíproco de la temperatura absoluta.
(nom) En thermodynamique, inverse de la température absolue.
En thermodynamique, la **coldness** est définie comme l'inverse de la température absolue.
(Substantiv) Kältegrad (thermodynamisch) [In der Thermodynamik der Kehrwert der absoluten Temperatur.]
In der Thermodynamik wird **coldness** als der Kehrwert der absoluten Temperatur definiert.
(名詞) 絶対温度の逆数。
熱力学において、coldness（冷たさ）は絶対温度の逆数として定義される。
(substantivo) O recíproco da temperatura absoluta.
Em termodinâmica, a frieza é definida como o recíproco da temperatura absoluta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →