frostbite
/ˈfɹɔstˌbaɪt/ noun B1**Frostbite** is the painful freezing of skin and deeper tissues that occurs when exposed to bitterly low temperatures. It typically starts with numbness and a pale, waxy look, and can progress to blisters and permanent damage. The condition comes in stages: first‑degree frostbite, also called frostnip, merely numbs the surface; second‑degree brings clear blisters; third‑ and fourth‑degree plunge deeper, turning flesh black and requiring medical intervention. Prompt warming with gentle heat can halt the attack, but reckless thawing may worsen it. In figurative use, writers sometimes borrow frostbite to describe relationships or ambitions that have gone utterly deadening.
【核心含义】指皮肤及深层组织因严寒而冻伤的状况，表现为麻木、苍白，严重时可导致组织坏死。
常与"严重/轻度"、"导致/预防"搭配；注意与普通冻疮（chilblain）区分，frostbite特指低温造成的组织冻结性损伤。
【Significado central】Lesión dolorosa causada por la congelación de la piel y los tejidos profundos del cuerpo cuando se exponen a temperaturas extremadamente bajas, lo que provoca entumecimiento, palidez y, en casos graves, daño permanente.
Se usa principalmente en contextos médicos y de supervivencia al aire libre; en español se conoce comúnmente como "congelación". Puede combinarse con adjetivos como "leve" o "grave" (frostbite leve/grave). Tiene diferentes grados: el primero, llamado "frostnip" en inglés (congelación superficial), solo afecta la capa externa de la piel; los grados más avanzados producen ampollas, necrosis y requieren atención médica urgente. Es importante no confundirlo con "sabañón" (chilblain), que es una inflamación por frío leve sin congelación real del tejido. En lenguaje figurado (literario), puede describir relaciones o emociones "congeladas" o apagadas.
noun damage to body parts from extreme cold, especially toes and fingers B1
He got frostbite on his fingers after playing in the snow without gloves.
(名词) 冻伤 【冻伤，尤其是脚趾和手指因极寒而受损】
他在没有戴手套的情况下在雪地里玩耍后，手指冻伤了。
(sustantivo) congelación; quemadura por frío [daño en partes del cuerpo causado por frío extremo, especialmente en los dedos de las manos y los pies; congelación]
Sufrió congelación en los dedos después de jugar en la nieve sin guantes.
(nom) gelure; engelure [Lésion des tissus corporels causée par un froid extrême, touchant surtout les doigts et les orteils.]
Il a eu des engelures aux doigts après avoir joué dans la neige sans gants.
(Substantiv) Erfrierung; Frostbeule [Gewebeschäden an Körperteilen, insbesondere an Zehen oder Fingern, verursacht durch extreme Kälte]
Er bekam **Frostbite** an den Fingern, nachdem er ohne Handschuhe im Schnee gespielt hatte.
(名詞) 極度の寒さによる体の部位の損傷、特に指やつま先
彼は手袋なしで雪の中で遊んだ後、指に凍傷を負った。
(substantivo) congelamento [dano às partes do corpo causado pelo frio extremo, especialmente dedos das mãos e dos pés]
Ele teve frostbite nos dedos depois de brincar na neve sem luvas.
noun An injury suffered as a result of freezing of some part of the body, typically fingers, toes or the nose. countable
He suffered from severe frostbite after being lost in the snowstorm for hours.
(名词) 冻伤
在暴风雪中迷路数小时后，他患上了严重的冻伤。
(sustantivo) congelación [Una lesión sufrida como resultado de la congelación de alguna parte del cuerpo, generalmente los dedos de las manos, los pies o la nariz.]
Sufrió una congelación severa después de estar perdido en la tormenta de nieve durante horas.
(nom) engelure; gelure [Lésion tissulaire causée par le gel d'une partie du corps, le plus souvent les doigts, les orteils ou le nez.]
Il souffrit de graves **frostbite** après être resté perdu dans la tempête de neige pendant des heures.
(Substantiv) Erfrierung [eine Gewebeschädigung durch Erfrieren, besonders an Körperteilen wie Fingern, Zehen oder der Nase]
Er erlitt schwere **frostbite**, nachdem er stundenlang im Schneesturm verloren gegangen war.
(名詞) 体の一部（通常は指、足の指、鼻など）が凍結することによって生じる損傷。凍傷。
彼は吹雪の中で何時間も道に迷い、重度の凍傷にかかってしまった。
(substantivo) frostbite; congelamento; geladura [Uma lesão sofrida como resultado do congelamento de alguma parte do corpo, geralmente os dedos das mãos, dos pés ou o nariz.]
Ele sofreu de **congelamento** grave depois de ficar perdido na tempestade de neve por horas.
verb To expose to the effect of frost, or a frosty air; to blight or nip with frost.
The sudden cold snap will frostbite the delicate blossoms overnight.
(动词) 使受冻伤
突如其来的寒流一夜之间会冻伤娇嫩的花朵。
(verbo) helar; escarchar; marchitar con la escarcha; quemar con la helada [Exponer al efecto de la helada o al aire gélido; marchitar o quemar con la escarcha.]
La repentina ola de frío quemará las delicadas flores durante la noche.
(verbe) geler; brûler par le gel; flétrir par le gel [Exposer au gel ou au froid intense, au point d'endommager ou de détruire.]
La soudaine vague de froid va **frostbite** les délicates fleurs pendant la nuit.
(Verb) erfrieren lassen; durch Frost schädigen [durch Frost schädigen oder absterben lassen, besonders bei Pflanzen oder empfindlichem Gewebe]
Der plötzliche Kälteeinbruch wird die zarten Blüten über Nacht **frostbite**.
(動詞) 霜や冷たい空気にさらす。霜で傷める。
急な冷え込みで、繊細な花々は一晩のうちに凍傷で傷んでしまうだろう。
(verbo) queimar de geada; queimar com geada [Expor ao efeito da geada ou de um ar gelado; queimar ou danificar com a geada.]
A onda de frio repentina vai **queimar com a geada** as delicadas flores durante a noite.
verb To engage in winter sailboating.
Despite the cold, they love to frostbite on the lake every winter.
(动词) 冬季帆船运动
尽管寒冷，他们每年冬天都喜欢在湖上冬季帆船运动。
(verbo) Practicar navegación a vela en invierno.
A pesar del frío, les encanta navegar a vela en el lago cada invierno.
(verbe) Pratiquer la voile en plein hiver, sur des eaux froides ou glacées.
Malgré le froid, ils aiment **frostbite** sur le lac chaque hiver.
(Verb) im Winter segeln, besonders bei kaltem Wetter
Trotz der Kälte lieben sie es, jeden Winter auf dem See zu **frostbite**.
(動詞) 冬にヨットで航海する。
寒さにもかかわらず、彼らは毎年冬に湖で **frostbite**（冬にヨットで航海する）のを楽しみにしている。
(verbo) Praticar a navegação à vela no inverno.
Apesar do frio, eles adoram **navegar no gelo** no lago todo inverno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →