derogate

(动词) 贬低；减损；诋毁 【贬低；减损】

他粗鲁的评论并没有贬低她的成就。

(verbo) menoscabar; desmerecer; detractar [menoscabar; detractar]

Su comentario grosero no menoscabó sus logros.

(verbe) dénigrer; déprécier; porter atteinte à; rabaisser; amoindrir [Porter atteinte à ; diminuer la valeur ou le mérite de quelque chose.]

Son commentaire grossier n'a rien enlevé à ses réalisations.

(Verb) schmälern; herabsetzen [etwas in seinem Wert oder Ansehen mindern]

Seine unhöfliche Bemerkung konnte ihren Leistungen nichts **derogate**.

(動詞) 価値や評価を下げる、損なう

彼の失礼なコメントは彼女の業績を損なうものではなかった。

(verbo) diminuir; depreciar; menoscabar; denegrir; rebaixar [diminuir; depreciar]

O comentário grosseiro dele não diminuiu as conquistas dela.

(动词) 贬低；贬损；诋毁；轻视

他的评论似乎不必要地贬低了她的成就。

(verbo) menospreciar; desacreditar; denigrar; minimizar; devaluar [Menoscabar (algo); desacreditar, minimizar.]

Sus comentarios parecían menoscabar sus logros innecesariamente.

(verbe) dénigrer; déprécier; rabaisser; décrier; dévaloriser [Porter atteinte à la valeur ou au mérite de quelque chose ; dénigrer, déprécier.]

Ses commentaires semblaient derogate ses réussites sans nécessité.

(Verb) herabsetzen; schmälern; herabwürdigen [Etwas herabsetzen oder abwerten; verächtlich über jemanden oder etwas sprechen.]

Seine Bemerkungen schienen ihre Leistungen unnötig zu **derogate**.

(動詞) （何かの）価値を下げる、けなす、軽く見る。

彼の発言は不必要に彼女の業績をけなすもののように思えた。

(verbo) depreciar; menosprezar; denegrir; desmerecer [Diminuir (algo); depreciar, menosprezar.]

Seus comentários pareceram depreciar as conquistas dela desnecessariamente.

(动词) 部分废除

议会投票部分废除了该条约的某些条款。

(verbo) derogar parcialmente; modificar parcialmente [Derogar parcialmente (una ley, etc.).]

El parlamento votó para derogar parcialmente ciertas disposiciones del tratado.

(verbe) abroger partiellement; déroger à [Abroger ou révoquer partiellement une loi, un règlement.]

Le parlement a voté pour derogate certaines dispositions du traité.

(Verb) teilweise aufheben; abändern [Ein Gesetz oder eine Regelung teilweise aufheben oder außer Kraft setzen.]

Das Parlament beschloss, bestimmte Bestimmungen des Vertrags zu **derogate**.

(動詞) （法律などを）部分的に廃止する。

議会は条約の特定の条項を部分的に廃止することを可決した。

(verbo) revogar parcialmente; derrogar; ab-rogar parcialmente [Revogar parcialmente (uma lei, etc.).]

O parlamento votou por derogar parcialmente certas disposições do tratado.

(动词) 自贬身份；自降身份；自贬身价

他不会通过回应毫无根据的指控来贬低自己。

(verbo) rebajarse; degradarse; envilecerse [Actuar de manera indigna de uno mismo; rebajarse.]

No se rebajaría respondiendo a acusaciones sin fundamento.

(verbe) se rabaisser; se dégrader; s'abaisser; déchoir [Agir d'une manière indigne de soi ; se rabaisser, s'abaisser.]

Il refusait de se **derogate** en répondant à des accusations sans fondement.

(Verb) sich erniedrigen; sich herablassen; sich demütigen [sich durch sein Verhalten unter seinem eigentlichen Niveau oder Ansehen erniedrigen; sich selbst herabwürdigen.]

Er weigerte sich, sich durch eine Reaktion auf haltlose Vorwürfe zu **derogate**.

(動詞) 自分の品位にふさわしい振る舞いをする、品位を保つ。

彼は根拠のない非難に応じることによって品位を落とそうとはしなかった。

(verbo) rebaixar-se; degradar-se; aviltar-se [Agir de modo abaixo de si; rebaixar-se.]

Ele não se rebaixaria respondendo a acusações infundadas.

(动词) 减损；削弱；减少

该修正案将削弱中央政府的权力。

(verbo) mermar; reducir; disminuir; restar; quitar [Quitar (algo de algo más) de manera que quede disminuido.]

La enmienda restaría poder al gobierno central.

(verbe) retrancher; ôter; enlever; retirer; soustraire [Retirer quelque chose à quelque chose d'autre, de manière à en amoindrir l'étendue ou la portée.]

L'amendement aurait pour effet de derogate des pouvoirs au gouvernement central.

(Verb) schmälern; mindern; verringern [Etwas von etwas anderem wegnehmen, sodass es dadurch vermindert wird.]

Die Änderung würde der Zentralregierung Macht **derogate**.

(動詞) （何かから何かを）減じる、削減する。

その改正案は中央政府から権力を削減するだろう。

(verbo) reduzir; diminuir; subtrair; retirar [Retirar (algo de algo) de modo a deixá-lo diminuído.]

A emenda retiraria poder do governo central.

(动词) 削弱；损害；减损

此类行为可能有损该职位的尊严。

(verbo) menoscabar; desvirtuar; disminuir; degradar; rebajar [Menoscabar (una cualidad de excelencia, autoridad, etc.).]

Tal comportamiento puede menoscabar la dignidad del cargo.

(verbe) porter atteinte à; amoindrir; entamer; diminuer [Porter atteinte à la qualité, à l'excellence ou à l'autorité de quelque chose.]

Un tel comportement peut derogate de la dignité de la fonction.

(Verb) schaden; abträglich sein; mindern [Die Würde, Autorität oder herausragende Qualität von etwas mindern.]

Ein solches Verhalten könnte der Würde des Amtes **derogate**.

(動詞) （卓越性や権威などの）品位を損なう。

そのような振る舞いは職務の尊厳を損なう可能性がある。

(verbo) rebaixar; diminuir; desprestigiar; denegrir [Diminuir (uma qualidade de excelência, autoridade, etc.).]

Tal comportamento pode diminuir a dignidade do cargo.

(形容词) 部分废止；部分废除

该条约的部分条款已被废止，但其他条款仍然有效。

(adjetivo) derogado; anulado en parte [Derogado, anulado en parte.]

El tratado fue derogado en ciertos artículos, pero permaneció vigente en otros.

(adjectif) déroge; partiellement annulé; abrogé en partie [Partiellement annulé ; ayant subi une dérogation partielle.]

Le traité était **derogate** dans certains articles, mais restait contraignant dans d'autres.

(Adjektiv) teilweise aufgehoben; teilweise außer Kraft gesetzt [teilweise aufgehoben oder außer Kraft gesetzt; in bestimmten Teilen für nichtig erklärt.]

Der Vertrag war in einigen Artikeln **derogate**, blieb aber in anderen Punkten verbindlich.

(形容詞) 部分的に廃止された。

条約は特定の条項で部分的に廃止されたが、他の条項では拘束力を維持していた。

(adjetivo) derrogado; parcialmente anulado [Derrogado, anulado em parte.]

O tratado foi derrogado em certos artigos, mas permaneceu vinculante em outros.

(形容词) 贬低；贬损；贬抑

他堕落的品格在他不诚实的交易中显而易见。

(adjetivo) degradado; envilecido; deteriorado [Degradado, deteriorado.]

Su carácter degradado era evidente en sus tratos deshonestos.

(adjectif) dégradé; détérioré; avili; diminué [Dégradé, avili, de moindre qualité.]

Son caractère **derogate** se manifestait dans ses transactions malhonnêtes.

(Adjektiv) herabgewürdigt; verkommen; entartet [im Wert oder in der Qualität gesunken; herabgewürdigt oder verschlechtert.]

Sein **derogate** Charakter zeigte sich in seinen unehrlichen Geschäften.

(形容詞) 品位が落ちた、劣化した。

彼の品位のない性格は不正直な取引において明らかだった。

(adjetivo) rebaixado; degradado; deteriorado [Rebaixado, deteriorado.]

Seu caráter rebaixado era evidente em seus negócios desonestos.