curtail
/kɝˈteɪɫ/ verb B2To **curtail** something is to cut it short or reduce its length, scope, or duration. It often implies a deliberate trimming down of an activity, expense, or privilege. The verb works well when you want to suggest an intentional scaling back rather than an accidental loss. Governments may curtail spending, employers may curtail overtime, and individuals may curtail habits they find excessive. Because the act is purposeful, the word carries a hint of authority or policy behind the reduction. Think of a budget that once covered five projects but now covers only three; the budget has been curtailed.
【核心含义】削减、缩短，指有意缩减某事物的长度、范围或持续时间。
常用于政策、开支或权利等正式缩减，强调主动限制而非意外减少；避免与“cut”（普通切割）或“reduce”（泛指减少）混淆。
【Significado central】Reducir deliberadamente la duración, el alcance o el tamaño de algo mediante una decisión consciente y, a menudo, con autoridad.
Es un verbo de registro formal, muy usado en contextos de política, administración y gestión (los gobiernos recortan presupuestos, las empresas limitan horas extras, las autoridades restringen libertades). A diferencia de "reducir" (más general y neutro) o "cortar" (más abrupto o físico, como en "cortar un cable"), "curtail" enfatiza que la reducción es intencional y responde a una decisión, norma o política, no a un accidente. Ejemplo concreto: si un presupuesto que antes financiaba cinco proyectos ahora solo cubre tres, ese presupuesto ha sido recortado de forma deliberada. Combinaciones frecuentes en español: *recortar gastos, recortar privilegios, recortar libertades, recortar la duración de algo*. No debe confundirse con "acortar" (que es más neutro, simplemente hacer algo más corto) ni con "disminuir" (que puede ser gradual o no intencional).
verb to shorten B2
The company had to curtail its spending to avoid bankruptcy.
(动词) 缩短；缩减；削减
公司不得不缩减开支以避免破产。
(verbo) acortar; recortar; reducir
La empresa tuvo que reducir sus gastos para evitar la bancarrota.
(verbe) raccourcir; réduire; restreindre; écourter; amenuiser [Raccourcir, réduire, diminuer.]
L'entreprise a dû réduire ses dépenses pour éviter la faillite.
(Verb) kürzen; einschränken; beschneiden [**curtail** *Verb* etwas verkürzen oder einschränken, besonders in Umfang, Dauer oder Ausmaß.]
Das Unternehmen musste seine Ausgaben **curtail**, um eine Pleite zu vermeiden.
(動詞) ～を短縮する、切り詰める
会社は倒産を避けるため、支出を切り詰めなければならなかった。
(verbo) encurtar; reduzir; cortar; diminuir [encurtar; reduzir]
A empresa teve que reduzir seus gastos para evitar a falência.
verb To shorten or abridge the duration of; to bring an end to; to truncate.
The company decided to curtail the meeting due to time constraints.
(动词) 缩短；缩减；削减；精简
由于时间限制，公司决定缩短会议时间。
(verbo) acortar; abreviar; truncar; cortar [Acortar o abreviar la duración de; poner fin a; truncar.]
La empresa decidió acortar la reunión debido a las restricciones de tiempo.
(verbe) raccourcir; abréger; écourter; tronquer; amputer [Raccourcir ou abréger la durée de ; mettre fin prématurément à.]
L'entreprise a décidé de **curtail** la réunion en raison des contraintes de temps.
(Verb) verkürzen; abkürzen; beenden [Die Dauer von etwas verkürzen; vorzeitig beenden oder abschneiden.]
Das Unternehmen beschloss, die Besprechung wegen Zeitmangels zu **curtail**.
(動詞) （期間やものを）短縮する、中断させる、終わらせる。
会社は時間的な制約から、会議を短縮することにした。
(verbo) encurtar; abreviar; reduzir; truncar [Encurtar ou abreviar a duração de; terminar; truncar.]
A empresa decidiu encurtar a reunião devido a restrições de tempo.
verb To limit or restrict; to keep in check.
New regulations will curtail industrial emissions to protect the environment.
(动词) 限制；制约；约束；遏制
新法规将限制工业排放以保护环境。
(verbo) limitar; restringir; contener; frenar [Limitar o restringir; mantener a raya.]
Las nuevas regulaciones limitarán las emisiones industriales para proteger el medio ambiente.
(verbe) limiter; restreindre; contenir; juguler; brider [Limiter ou restreindre ; maintenir sous contrôle.]
De nouvelles réglementations vont **curtail** les émissions industrielles pour protéger l'environnement.
(Verb) einschränken; begrenzen; beschränken [Etwas einschränken oder begrenzen; in Schach halten.]
Neue Vorschriften sollen die industriellen Emissionen **curtail**, um die Umwelt zu schützen.
(動詞) 制限する、抑制する、抑える。
新しい規制により、環境保護のために産業からの排出が制限されることになる。
(verbo) limitar; restringir; cercear; coibir [Limitar ou restringir; manter sob controle.]
Novas regulamentações restringirão as emissões industriais para proteger o meio ambiente.
verb To cut short the tail of (an animal).
In some cultures, they curtail the tails of certain dog breeds for traditional reasons.
(动词) 截尾；断尾
在一些文化中，人们出于传统原因会剪短某些犬种的尾巴。
(verbo) descolar; cortar la cola; rabotear [Cortar la cola a (un animal).]
En algunas culturas, cortan la cola de ciertas razas de perros por razones tradicionales.
(verbe) écourter; couper la queue de [Couper court la queue de (un animal).]
Dans certaines cultures, on **curtail** la queue de certaines races de chiens pour des raisons traditionnelles.
(Verb) stutzen [Den Schwanz eines Tieres kürzen (durch Abschneiden).]
In manchen Kulturen **curtailt** man die Schwänze bestimmter Hunderassen aus traditionellen Gründen.
(動詞) （動物の）尾を切り詰める、断尾する。
ある文化圏では、伝統的慣習から特定の犬種の尾を切る。
(verbo) cortar a cauda de; decepar a cauda de [Cortar a cauda de (um animal); encurtar a cauda.]
Em algumas culturas, eles cortam as caudas de certas raças de cães por razões tradicionais.
noun A scroll termination, as of a step, etc. countable
The staircase featured an elegant stone curtail at its base.
(名词) 卷形末端；卷尾装饰
楼梯底部有一个优雅的石制卷形终端装饰。
(sustantivo) voluta; espiral [Una terminación en voluta, como la de un escalón, etc.]
La escalera presentaba una elegante voluta de piedra en su base.
(nom) volute; crosse [Ornement en volute, notamment à l'extrémité d'une marche ou d'un élément d'architecture.]
L'escalier présentait un élégant **curtail** en pierre à sa base.
(Substantiv) Volute; Schneckenverzierung [Ein verziertes Ende einer Treppenstufe oder eines Geländers, oft in Form einer Spirale.]
Die Treppe hatte am Fuß ein elegantes steinernes **curtail**.
(名詞) 巻き込み装飾。特に階段の端や段鼻に取り付けられる渦巻形の装飾を指す。
その階段の基部には、優雅な石造りの渦巻装飾がほどこされていた。
(substantivo) voluta [Uma terminação em voluta, como a de um degrau, etc.]
A escadaria apresentava uma elegante terminação em voluta de pedra em sua base.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →