except
/ɪkˈsɛpt/ prep A1, A2, B2**Except** marks the little rebel in a sentence, pulling a sneaky side door around a rule, a list, or a plan. When you say "Everyone is invited **except** the cat," you carve out a special exemption. It also works as a verb: you **except** a proposal when you object. As a conjunction, it slides in to add a qualifying clause, often rescuing a statement from overconfidence. In short, **except** is the punctuation‑level fence‑builder that says, "Hold on, here's the fine print."
【核心含义】表示“除…之外”，用于排除某个特定的人或事物。
常与“all/every/nothing”等词搭配，注意与“besides”（包含在内）区分。
【Significado central】Introduce una excepción o exclusión, indicando que algo o alguien queda fuera de una regla, lista o afirmación general.
Como conjunción, sirve para añadir una cláusula que matiza o limita lo dicho antes; equivale a "salvo que" o "a no ser que" cuando va seguido de una oración completa (ej: "El plan funciona, excepto que nadie lo conoce"). Delante de sustantivos o pronombres funciona como preposición y se traduce como "excepto", "salvo" o "menos" (ej: "Todos vinieron excepto María" / "Acepto todo, menos eso"). Aunque aquí aparece como conjunción, en inglés "except" también puede usarse como verbo con el sentido de objetar o excluir. Es una palabra neutra, apta tanto para el registro formal como para el coloquial. Cuidado: no la confundas con "accept" (aceptar), porque suenan casi igual en inglés y es un error frecuente entre hispanohablantes.
prep not including A1
Everyone went to the park except John.
(介词) 除了；除…之外
除了约翰，所有人都去了公园。
(preposición) excepto; salvo; menos; a excepción de [sin incluir]
Todos fueron al parque **excepto** Juan.
(préposition) sauf; excepté; hormis; à l'exception de [Indique ce qui n'est pas inclus dans un ensemble.]
Tout le monde est allé au parc except John.
(Präposition) außer; bis auf; mit Ausnahme von [mit Ausnahme von; nicht eingeschlossen.]
Alle gingen in den Park, **except** John.
(前置詞) 〜を除いて、含めずに
ジョンを除いて、みんな公園に行った。
(preposição) exceto; salvo; menos; tirando; à exceção de [exceto; não incluindo]
Todos foram ao parque, exceto João.
verb to leave out B2
The teacher excepted John from the homework because he was sick.
(动词) 排除；除外
老师因为约翰生病而把他排除在作业之外。
(verbo) excluir; exceptuar; omitir [excluir; dejar fuera]
El profesor exceptuó a Juan de la tarea porque estaba enfermo.
(verbe) exclure; excepter; laisser de côté; écarter [Exclure quelqu'un ou quelque chose d'un ensemble.]
Le prof a excepted John du devoir parce qu'il était malade.
(Verb) ausnehmen; ausschließen [etwas bewusst nicht berücksichtigen oder ausschließen.]
Die Lehrerin **excepted** John von den Hausaufgaben, weil er krank war.
(動詞) 除外する、除く
先生はジョンが病気だったため、宿題を免除した。
(verbo) excluir; deixar de fora; omitir [deixar de fora; excluir]
O professor dispensou João da lição de casa porque ele estava doente.
prep Used to introduce an exception or qualification to something previously stated. A2 ✓
All team members attended the meeting except the project manager.
(介词) 除了；除...之外；除外
除了项目经理，所有团队成员都参加了会议。
(preposición) excepto; salvo; a excepción de; menos; fuera de [Se usa para introducir una excepción o calificación a algo previamente establecido.]
Todos los miembros del equipo asistieron a la reunión excepto el gerente de proyecto.
(préposition) sauf; excepté; hormis; à l'exception de; en dehors de [Introduit une exception ou une restriction à ce qui vient d'être dit.]
Tous les membres de l'équipe ont assisté à la réunion except the project manager.
(Präposition) außer; bis auf [Wird verwendet, um eine Ausnahme oder Einschränkung zu einer vorherigen Aussage einzuführen.]
Alle Teammitglieder waren anwesend, **except** der Projektleiter.
(前置詞) 前述の陈述に対して、例外や限定的な条件を導入するために用いる前置詞。
チームメンバー全員が会議に出席した、プロジェクトマネージャーを除いて。
(preposição) exceto; salvo; menos; à exceção de; a não ser [Usado para introduzir uma exceção ou qualificação a algo previamente declarado.]
Todos os membros da equipe compareceram à reunião exceto o gerente de projeto.
conj Used to introduce a clause, phrase, verb infinitive, adverb or other non-noun complement forming an exception or qualification to something previously stated. A2 ✓
She would have completed the marathon except that she injured her ankle at mile 20.
(连词) 除…之外
她本可以完成马拉松，除了在20英里处脚踝受伤。
(conjunción) salvo que; a menos que; excepto que; a no ser que [Se usa para introducir una cláusula, frase, infinitivo verbal, adverbio u otro complemento no nominal que forma una excepción o calificación a algo previamente establecido.]
Ella habría completado el maratón si no fuera porque se lesionó el tobillo en el kilómetro 20.
(conjonction) sauf que; excepté que; si ce n'est que [Conjonction introduisant une proposition qui exprime une exception ou une restriction à ce qui vient d'être dit.]
Elle aurait terminé le marathon **except** qu'elle s'est blessé à la cheville au 20e kilomètre.
(Konjunktion) außer dass; abgesehen davon, dass [Dient zur Einführung eines Nebensatzes, einer Phrase, eines Infinitivs, Adverbs oder eines anderen nicht-substantivischen Komplements, das eine Ausnahme oder Einschränkung zu einer zuvor gemachten Aussage bildet.]
Sie hätte den Marathon beendet, **except** dass sie sich bei Kilometer 32 den Knöchel verletzte.
(接続詞) 前述の内容に対する例外や限定を表す節、句、不定詞などを導く接続詞。
彼女は20マイル地点で足首を痛めなかったら、マラソンを完走していたはずだ。
(conjunção) exceto que; a não ser que; salvo que [Usado para introduzir uma oração, frase, verbo no infinitivo, advérbio ou outro complemento não nominal que forma uma exceção ou qualificação a algo previamente declarado.]
Ela teria completado a maratona, exceto que machucou o tornozelo no quilômetro 32.
conj Loosely, used to introduce a contrastive statement explaining why something wasn't successful, didn't happen, etc. A2 ✓
The concert was perfect except the sound system cut out during the final song.
(连词) 要不是
音乐会很完美，除了音响系统在最后一首歌时突然中断。
(conjunción) salvo que; excepto que; solo que; pero [De manera flexible, se usa para introducir una declaración contrastante que explica por qué algo no tuvo éxito, no ocurrió, etc.]
El concierto fue perfecto, excepto que el sistema de sonido se cortó durante la última canción.
(conjonction) sauf que; à part que; si ce n'est; excepté que [Introduit une remarque contrastante qui explique pourquoi quelque chose n'a pas pleinement réussi ou ne s'est pas produit.]
Le concert était parfait, **except** que le système sonore a coupé pendant la dernière chanson.
(Konjunktion) nur dass; bis auf dass [In lockerer Verwendung eingeführt, um eine gegensätzliche Aussage einzuleiten, die erklärt, warum etwas nicht erfolgreich war, nicht stattfand usw.]
Das Konzert war perfekt, **except** die Tonanlage fiel während des letzten Liedes aus.
(接続詞) 緩い用法で、何かが成功しなかった理由や起きなかった事情を説明する対比的な文を導入する接続詞。
コンサートは完璧だった。ただし、最後の曲で音響システムが止まった点だけが問題だった。
(conjunção) só que; a não ser que; exceto que [De modo informal, usado para introduzir uma declaração contrastiva explicando por que algo não foi bem-sucedido, não aconteceu, etc.]
O show estava perfeito, exceto que o sistema de som falhou durante a última música.
verb To exclude; to specify as being an exception. A2 ✓
The policy will except employees with over twenty years of service from the new requirements.
(动词) 排除；除外；豁免
该政策将把服务超过二十年的员工排除在新要求之外。
(verbo) excluir; exceptuar [Excluir; especificar como una excepción.]
La política exceptuará a los empleados con más de veinte años de servicio de los nuevos requisitos.
(verbe) excepter; exclure; mettre à part [Exclure ; spécifier comme constituant une exception.]
La politique va excepter les employés ayant plus de vingt ans d'ancienneté des nouvelles exigences.
(Verb) ausnehmen; ausschließen [Etwas oder jemanden von einer allgemeinen Regel oder Aussage ausnehmen; als Ausnahme festlegen.]
Die Richtlinie wird Mitarbeiter mit mehr als zwanzig Dienstjahren von den neuen Anforderungen **except**.
(動詞) あるものを範囲から外すこと。例外として指定すること。
この方針は、勤続20年以上の従業員を新しい要件から除外する。
(verbo) excluir; exceptuar [Excluir; especificar como sendo uma exceção.]
A política isentará funcionários com mais de vinte anos de serviço dos novos requisitos.
verb To take exception, to object (to or against). A2 ✓
I must except against this characterization of my actions as malicious.
(动词) 反对；抗议；提出异议
我必须反对将我的行为描述为恶意的这种说法。
(verbo) objetar; oponerse; protestar [Tomar excepción, objetar (a o contra).]
Debo objetar contra esta caracterización de mis acciones como maliciosas.
(verbe) objecter; s'élever contre; s'opposer à; récriminer [S'opposer ; formuler une objection.]
Je dois excepter contre cette présentation de mes actes comme malveillants.
(Verb) Einwände erheben; widersprechen [Einspruch erheben oder Einwände gegen etwas vorbringen.]
Ich muss gegen diese Darstellung meiner Handlungen als böswillig **except**.
(動詞) 異議を唱えること。反対の意思を表明すること。
私の行為を悪意あるものとするこの描写に対して、私は異議を唱えなければならない。
(verbo) objetar; opor-se; contestar; fazer objeção [Fazer objeção, objetar (a ou contra).]
Devo objetar contra esta caracterização de minhas ações como maliciosas.
conj Unless; used to introduce a hypothetical case in which an exception may exist. A2 ✓
I will not approve the proposal except the committee provides sufficient supporting data.
(连词) 除非
我不会批准该提案，除非委员会提供足够的支持数据。
(conjunción) a menos que; a no ser que; salvo que; excepto que [A menos que; se usa para introducir un caso hipotético en el que puede existir una excepción.]
No aprobaré la propuesta a menos que el comité proporcione datos de respaldo suficientes.
(conjonction) à moins que; sauf si [À moins que ; introduit un cas hypothétique dans lequel une exception pourrait exister.]
Je n'approuverai pas la proposition **except** si le comité fournit des données justificatives suffisantes.
(Konjunktion) es sei denn, dass; außer wenn [Sofern nicht; dient zur Einführung eines hypothetischen Falls, in dem eine Ausnahme bestehen könnte.]
Ich werde den Vorschlag nicht genehmigen, **except** das Komitee liefert ausreichende unterstützende Daten.
(接続詞) ～でない限り、という意味で、例外が存在しうる仮定の状況を導入する接続詞。
委員会が十分な裏付けデータを提供しない限り、私はその提案を承認しない。
(conjunção) a menos que; a não ser que; salvo se [A menos que; usado para introduzir um caso hipotético em que uma exceção pode existir.]
Não vou aprovar a proposta, a menos que o comitê forneça dados de apoio suficientes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →