augmentation
/ˌɑɡmɛnˈteɪʃən/ noun B2**Augmentation** is the act of making something larger or adding extra parts to it. It covers physical enlargements, digital enhancements, or any boost that expands the original. In everyday talk, augmentation appears in surgery (think breast or facial augmentation), in technology (augmented reality overlays the real world with computer‑generated details), and in data science (data augmentation creates new training examples from existing ones). The word signals an addition that improves performance while keeping the underlying thing intact. Use it when you want to stress that something has been supplemented rather than replaced, as in “the software received an augmentation of security features.”
【核心含义】指通过增加或扩展来使某物变得更大、更强或更完善的行为。
常用于医疗（如隆胸、丰面）、科技（如增强现实AR）和数据科学领域。强调是在原有基础上的补充提升，而非完全替换。注意与“扩大”(enlargement) 的区别在于更侧重“增值性补充”。
【Significado central】La acción de hacer algo más grande, más fuerte o más completo al añadirle elementos o partes adicionales.
Término de registro formal y técnico que se usa en contextos especializados: en medicina (aumento de senos, aumento facial), en tecnología (la realidad aumentada superpone información digital al mundo real) y en ciencia de datos (el aumento de datos genera nuevos ejemplos de entrenamiento a partir de los existentes). A diferencia de "ampliación" o "crecimiento", sugiere una mejora que añade valor a algo ya existente, sin reemplazarlo. Úsalo cuando quieras subrayar que algo fue complementado o potenciado, no sustituido. En español cotidiano se traduce simplemente como "aumento" o "incremento"; la forma "augmentación" existe pero se emplea poco.
noun the act or process of making something larger or greater B2
The company's augmentation of its workforce led to faster production.
(名词) 增加；增大；扩充；增强；扩大 【增加；增大】
公司扩大劳动力导致生产加速。
(sustantivo) aumento; ampliación; incremento; acrecentamiento; expansión [el acto o proceso de hacer algo más grande o mayor]
El aumento de la fuerza laboral de la empresa llevó a una producción más rápida.
(nom) accroissement; agrandissement; amplification; majoration; hausse [Action ou processus consistant à rendre quelque chose plus grand ou plus important.]
L'augmentation des effectifs de l'entreprise a permis une production plus rapide.
(Substantiv) Vergrößerung; Erweiterung; Aufstockung [der Vorgang oder das Ergebnis, etwas größer, zahlreicher oder stärker zu machen]
Die **augmentation** der Belegschaft führte zu einer schnelleren Produktion.
(名詞) 何かをより大きく、より多くする行為や過程。
会社の人員増強により、生産スピードが大幅に向上した。
(substantivo) aumento; ampliação; expansão; acréscimo; incremento [o ato ou processo de tornar algo maior]
O aumento do quadro de funcionários da empresa resultou em produção mais rápida.
noun The act or process of augmenting. countable
The augmentation of the team's resources led to a significant improvement in productivity.
(名词) 增强；加强；扩大 【增强行为】
团队资源的扩充带来了生产力的显著提升。
(sustantivo) aumento; incremento; ampliación; crecimiento [El acto o proceso de aumentar.]
El aumento de los recursos del equipo condujo a una mejora significativa en la productividad.
(nom) augmentation; accroissement; amplification; renforcement [Action ou processus d'augmenter.]
L'**augmentation** des ressources de l'équipe a mené à une amélioration significative de la productivité.
(Substantiv) Erweiterung; Vergrößerung; Steigerung [der Vorgang oder Prozess des Vergrößerns, Verstärkens oder Erweiterns.]
Die **Augmentation** der Ressourcen des Teams führte zu einer deutlichen Steigerung der Produktivität.
(名詞) 何かを増大・増強させる行為や過程
チームのリソースの増強により、生産性が大幅に向上した。
(substantivo) aumento; ampliação; incremento; crescimento [O ato ou processo de aumentar.]
O aumento dos recursos da equipe levou a uma melhoria significativa na produtividade.
noun An addition or extra, something that is added to something else. countable
The new software includes several augmentations that improve its functionality.
(名词) 附加物；增补物；补充
新软件包含多项增强功能，提升了其可用性。
(sustantivo) aumento; adición; añadido; suplemento; incremento [Una adición o extra; algo que se añade a otra cosa.]
El nuevo software incluye varias mejoras que aumentan su funcionalidad.
(nom) ajout; supplément; adjonction; complément; annexe [Ce qui est ajouté à autre chose ; ajout ou supplément.]
Le nouveau logiciel comprend plusieurs **augmentations** qui améliorent sa fonctionnalité.
(Substantiv) Ergänzung; Zusatz; Aufstockung [eine Ergänzung oder ein Zusatz, der zu etwas hinzugefügt wird, um es zu verbessern oder zu erweitern.]
Die neue Software enthält mehrere **Augmentations**, die ihre Funktionalität verbessern.
(名詞) 他のものに付け加えられる追加物や付加物。
新しいソフトウェアには、その機能性を向上させるいくつかの拡張機能が含まれている。
(substantivo) adição; acréscimo; suplemento; incremento [Uma adição ou extra; algo que é acrescentado a outra coisa.]
O novo software inclui vários aprimoramentos que melhoram sua funcionalidade.
noun A surgical procedure to enlarge a body part, as breast augmentation. countable
She underwent breast augmentation to achieve her desired physique.
(名词) 隆胸；丰胸；乳房增大术 【整形增容】
她接受了隆胸手术以实现理想的身材。
(sustantivo) aumento; cirugía de aumento; aumento mamario [Un procedimiento quirúrgico para agrandar una parte del cuerpo, como el aumento de senos.]
Se sometió a un aumento de senos para lograr el físico que deseaba.
(nom) augmentation; prothèse; chirurgie d'augmentation [Intervention chirurgicale visant à agrandir une partie du corps, comme l'augmentation mammaire.]
Elle a subi une **augmentation** mammaire pour obtenir le physique qu'elle désirait.
(Substantiv) Vergrößerung; Augmentation [ein chirurgischer Eingriff zur Vergrößerung eines Körperteils, z. B. eine Brustvergrößerung.]
Sie unterzog sich einer Brust-**Augmentation**, um ihre gewünschte Körperform zu erreichen.
(名詞) 身体の一部を拡大する外科手術（豊胸術など）。
彼女は望む体型を実現するために豊胸手術を受けた。
(substantivo) aumento; aumento cirúrgico; mamoplastia de aumento; prótese [Um procedimento cirúrgico para aumentar uma parte do corpo, como o aumento de seios.]
Ela se submeteu a um aumento de seios para alcançar a aparência desejada.
noun a pay raise countable
After his promotion, he received a significant augmentation in his salary.
(名词) 加薪；涨工资；提薪
晋升后，他的薪水有了显著增加。
(sustantivo) aumento de sueldo; subida de sueldo; incremento salarial [un aumento de sueldo]
Después de su ascenso, recibió un aumento significativo en su salario.
(nom) augmentation (de salaire); hausse de salaire; revalorisation salariale; relèvement de salaire; rallonge [Augmentation de salaire.]
Après sa promotion, il reçut une **augmentation** significative de son salaire.
(Substantiv) Gehaltserhöhung; Lohnerhöhung [eine Gehaltserhöhung.]
Nach seiner Beförderung erhielt er eine beträchtliche **Augmentation** seines Gehalts.
(名詞) 賃上げ、給与の増額。
彼が昇進した後、給与が大幅に増額された。
(substantivo) aumento salarial; aumento de salário; reajuste salarial [um aumento salarial.]
Após sua promoção, ele recebeu um aumento significativo em seu salário.
noun The stage of a disease during which symptoms increase or continue. countable
During the augmentation phase of the illness, the patient's fever continued to rise.
(名词) 病情加剧；症状加重
在疾病的加重期，患者的持续发烧。
(sustantivo) fase de agravamiento; fase de empeoramiento; fase de aumento [La etapa de una enfermedad durante la cual los síntomas aumentan o continúan.]
Durante la fase de aumento de la enfermedad, la fiebre del paciente siguió subiendo.
(nom) aggravation; exacerbation; recrudescence; paroxysme [Phase d'une maladie pendant laquelle les symptômes augmentent ou persistent.]
Pendant la phase d'**augmentation** de la maladie, la fièvre du patient continua de monter.
(Substantiv) Verschlimmerung; Zunahme [die Phase einer Krankheit, in der sich die Symptome verschlimmern oder andauern.]
Während der **Augmentation** der Krankheit stieg das Fieber des Patienten weiter an.
(名詞) 病気の経過において、症状が増悪または持続する時期。
病状が悪化する段階において、患者の熱は上がり続けた。
(substantivo) agravamento; exacerbação [O estágio de uma doença durante o qual os sintomas aumentam ou continuam.]
Durante a fase de agravamento da doença, a febre do paciente continuou a subir.
noun A compositional technique where the composer lengthens the melody by lengthening its note values. countable
The composer used augmentation to create a more solemn and expansive variation of the theme.
(名词) 旋律扩展；时值扩大
作曲家运用时值延长技法，创作出主题更庄重、更宏大的变奏。
(sustantivo) aumentación [Una técnica compositiva en la que el compositor alarga la melodía aumentando los valores de las notas.]
El compositor usó el aumento para crear una variación del tema más solemne y expansiva.
(nom) augmentation [Technique de composition consistant à allonger une mélodie en augmentant la durée de ses notes.]
Le compositeur utilisa l'**augmentation** pour créer une variation plus solennelle et plus ample du thème.
(Substantiv) Augmentation [eine kompositorische Technik, bei der die Melodie durch Verlängerung der Notenwerte gedehnt wird.]
Der Komponist nutzte die **Augmentation**, um eine feierlichere und ausgedehntere Variation des Themas zu schaffen.
(名詞) 旋律の音価を長く伸ばすことによって主題を延長する作曲技法。
作曲者は拡大の手法を用いて、主題のより荘厳で広がりのある変奏を作り出した。
(substantivo) aumento [Uma técnica de composição em que o compositor prolonga a melodia aumentando a duração dos valores das notas.]
O compositor usou o aumento (augmentation) para criar uma variação mais solene e expansiva do tema.
noun A particular mark of honour, granted by the sovereign in consideration of some noble action, or by favour; and either quartered with the family arms, or on an escutcheon or canton. countable
The knight received an augmentation to his coat of arms in recognition of his valor in battle.
(名词) 荣誉增饰
这位骑士因其在战斗中的英勇表现，获得了盾徽上的荣誉增饰。
(sustantivo) aumento de armas; aumentación de armas [Una distinción particular de honor, otorgada por el soberano en reconocimiento de alguna acción noble, o por favor; ya sea cuartelada con las armas familiares, o en un escusón o cantón.]
El caballero recibió una distinción en su escudo de armas en reconocimiento a su valentía en batalla.
(nom) augmentation d'armoiries; brisure; concession d'armoiries [Marque d'honneur particulière, accordée par le souverain en reconnaissance d'une action noble, et qui vient s'ajouter aux armoiries familiales.]
Le chevalier reçut une **augmentation** à ses armoiries en reconnaissance de sa valeur au combat.
(Substantiv) Wappenmehrung; Wappenvermehrung [eine besondere Ehrung in Form eines heraldischen Zeichens, das vom Souverän für eine edle Tat oder als Gunst verliehen wird und entweder mit dem Familienwappen kombiniert oder auf einem Schild oder einer Vierung dargestellt wird.]
Der Ritter erhielt eine **Augmentation** seines Wappens als Anerkennung für seine Tapferkeit im Kampf.
(名詞) 君主が武勲や恩寵を称えて授与する栄誉の紋章。家紋に組み込まれたり、小盾に別記されたりするもの。
その騎士は、戦闘での武勲を称えて紋章の拡充（新たな意匠の追加）を許された。
(substantivo) aumento (de armas); aumentação [Uma marca particular de honra, concedida pelo soberano em reconhecimento de alguma ação nobre, ou por favor; geralmente quartered com as armas da família, ou em um escudo ou cantão.]
O cavaleiro recebeu uma honra adicional em seu brasão em reconhecimento à sua valentia em batalha.
noun An increase of stipend obtained by a parish minister by an action raised in the Court of Teinds against the titular and heritors. countable
The minister sought an augmentation of his stipend through legal proceedings.
(名词) 圣俸增额
这位牧师通过法律程序寻求薪俸的增加。
(sustantivo) aumento de estipendio; aumento de la congrua [Un aumento de estipendio obtenido por un ministro parroquiano mediante una acción presentada en el Tribunal de Diezmos contra el titular y los herederos.]
El ministro buscó un aumento de su estipendio mediante procedimientos legales.
(nom) augmentation de traitement; supplément de traitement; relèvement de traitement [Augmentation de traitement obtenue par un ministre paroissial par une action intentée devant la Court of Teinds contre le titulaire et les héritiers.]
Le ministre sollicita une **augmentation** de son traitement par voie judiciaire.
(Substantiv) eine Erhöhung des Gehalts eines Pfarrers, die durch eine Klage beim Teindgericht gegen den Titular und die Grundbesitzer erwirkt wird.
Der Pfarrer beantragte eine **Augmentation** seines Gehalts durch rechtliche Schritte.
(名詞) スコットランドの教区牧師が、租税法院（Court of Teinds）での訴訟によって得る給料の増額。
その大臣は法的手段を通じて自身の俸給の増額を求めた。
(substantivo) Um aumento de stipend obtido por um ministro paroquial através de uma ação movida no Tribunal de Teinds contra o titular e os herdeiros.
O ministro buscou um aumento de seu stipend por meio de procedimentos legais.
noun an increase, a raise countable
The augmentation of staff was necessary to handle the increased workload.
(名词) 增加；增长；扩大
人员的增加对于处理增长的工作量是必要的。
(sustantivo) aumento; incremento; subida; alza [un incremento, un aumento]
El aumento de personal fue necesario para manejar la mayor carga de trabajo.
(nom) augmentation; hausse; relèvement; majoration; revalorisation [Augmentation ; hausse.]
L'**augmentation** du personnel était nécessaire pour faire face à la charge de travail accrue.
(Substantiv) Erhöhung; Zunahme; Steigerung [eine Erhöhung, eine Steigerung.]
Die **Augmentation** des Personals war notwendig, um die erhöhte Arbeitslast zu bewältigen.
(名詞) 増加、増大、増額。
増加した業務量を処理するにはスタッフの増員が必要だった。
(substantivo) aumento; elevação; acréscimo; majoração; incremento [um aumento, uma elevação.]
O aumento do pessoal era necessário para lidar com a carga de trabalho crescente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →