remit
/ɹiˈmɪt/ verb B2, C2**Remit** means to send money, a payment, or a document to its intended recipient, often across a distance or through a formal channel. It also names the area of authority or responsibility that someone or some organization is charged with handling. Beyond the basic transfer, **remit** can describe the act of cancelling or reducing a penalty, such as when a court remits a fine. It also appears in bureaucratic talk when a matter is remitted to a higher authority for further consideration. Use it when you want to imply a purposeful dispatch or a defined jurisdiction, and you’ll sound like someone who enjoys both precise accounting and a touch of legal flair.
【核心含义】指通过正式渠道汇款、寄送文件，或指代某人/机构被授权的职责范围。
常与“款项、文件”搭配；作“职责”解时多用于正式或法律语境，注意与“submit（提交）”区分。
【Significado central】En el lenguaje jurídico, designa la comunicación u orden que un tribunal superior dirige a uno de menor jerarquía, normalmente para que revise nuevamente un caso o cumpla determinadas instrucciones.
Es un término formal propio del ámbito legal y administrativo. En español, se traduce con mayor naturalidad como **"remisión"** (del latín *remissio*), sustantivo mucho más asentado en el derecho hispanohablante; el anglicismo *remit* apenas se usa en la práctica jurídica latinoamericana, donde se prefiere decir, por ejemplo, "el expediente fue remitido al juez de primera instancia" o "la sala superior ordenó la remisión del asunto". Aparece en expresiones como "dictar un remit" o "emitir un remit", siempre en contextos muy formales. No debe confundirse con el verbo "remitir" en su sentido más común de "enviar" o "referirse a algo", que es el uso que un hablante hispanohablante reconocerá de inmediato.
verb to cancel a punishment or debt B2
The storm began to remit after raging for hours.
(动词) 免除；赦免；豁免 【免除（惩罚）；赦免】
国王决定今年免除贫困农民的税收。
(verbo) condonar; perdonar; indultar [cancelar un castigo o una deuda]
La tormenta comenzó a remitir después de rugir durante horas.
(verbe) remettre; annuler; gracier; acquitter [Annuler une peine, une dette ou une obligation.]
La tempête a commencé à s'apaiser après avoir fait rage pendant des heures.
(Verb) eine Strafe, Schuld oder Verpflichtung erlassen oder aufheben
Der König entschied, die Strafe des Gefangenen zu **remit**.
(動詞) 罰や借金を免除する
嵐は何時間も激しく吹き荒れた後、ようやく収まり始めた。
(verbo) remir; perdoar; anistiar; cancelar; abonar [cancelar uma punição ou dívida, remitir]
A tempestade começou a diminuir depois de rugir por horas.
verb to become less strong or severe B2
His enthusiasm for the project remitted after several setbacks.
(动词) 减轻；缓解；减弱 【减轻；缓解】
风暴向内陆移动时，风力开始减弱。
(verbo) amainar; disminuir; ceder [volverse menos fuerte o intenso]
Su entusiasmo por el proyecto disminuyó después de varios reveses.
(verbe) s'atténuer; se calmer; diminuer; s'apaiser [Devenir moins fort ou moins intense, s'atténuer.]
Son enthousiasme pour le projet s'est estompé après plusieurs revers.
(Verb) an Intensität, Stärke oder Ausmaß nachlassen
Nach einigen Tagen begann der Sturm endlich zu **remit**.
(動詞) 弱くなる、衰える、収まる
何度か挫折が続いた後、彼はそのプロジェクトへの熱意を失っていった。
(verbo) diminuir; amainar; abrandar; atenuar [ficar menos forte ou severo, diminuir]
O entusiasmo dele pelo projeto diminuiu depois de vários contratempos.
verb to send money back, usually as payment B2
The storm finally began to remit after hours of heavy rain.
(动词) 汇款；寄钱 【寄回钱款；汇款退还】
他必须在星期五之前将款项汇给公司。
(verbo) remesar; girar; enviar [enviar dinero de vuelta, generalmente como pago]
La tormenta finalmente comenzó a amainar después de horas de lluvia intensa.
(verbe) virer; envoyer; effectuer un virement; régler [Envoyer de l'argent, généralement en guise de paiement.]
La tempête a enfin commencé à s'apaiser après des heures de fortes pluies.
(Verb) Geld überweisen, insbesondere als Zahlung für eine Schuld oder Dienstleistung
Bitte **remit** den Betrag bis Ende des Monats auf das angegebene Konto.
(動詞) 送金する、支払う
激しい雨が何時間も続いた後、嵐はようやく収まり始めた。
(verbo) remeter; enviar; transferir [enviar dinheiro de volta, geralmente como pagamento, remeter]
A tempestade finalmente começou a diminuir depois de horas de chuva forte.
verb to become slower or less active B2
After the storm, the rain began to remit.
(动词) 减缓；放慢；减弱 【减缓；放慢】
暴风雨过后，雨开始减弱。
(verbo) amainar; ceder; calmarse [volverse más lento o menos activo]
Después de la tormenta, la lluvia comenzó a amainar.
(verbe) se calmer; s'apaiser; faiblir; mollir [Devenir plus lent ou moins actif, ralentir.]
Après la tempête, la pluie a commencé à faiblir.
(Verb) an Intensität oder Häufigkeit nachlassen; sich abschwächen oder verlangsamen.
Nach dem Sturm begann der Regen allmählich zu **remit**.
(動詞) 緩やかになる、活動が弱まる
嵐が通り過ぎた後、雨脚は弱まり始めた。
(verbo) amainar; abrandar; ceder; diminuir [tornar-se mais lento ou menos ativo]
Depois da tempestade, a chuva começou a diminuir.
verb To transmit or send (e.g. money in payment); to supply. C2 ✓
Please remit the payment by bank transfer within 30 days.
(动词) 汇寄；汇款；汇付
请在30天内通过银行转账汇款。
(verbo) remitir; enviar; transferir [Transmitir o enviar (por ejemplo, dinero como pago); suministrar.]
Por favor, remita el pago mediante transferencia bancaria dentro de 30 días.
(verbe) envoyer; virer; transmettre; verser; régler [Transmettre ou envoyer (notamment une somme d'argent en paiement); verser.]
Veuillez remit le paiement par virement bancaire dans un délai de 30 jours.
(Verb) überweisen; zahlen; übermitteln [Geld oder eine Zahlung überweisen oder senden, um eine Schuld zu begleichen.]
Bitte **remit** den fälligen Betrag bis Ende des Monats auf unser Konto.
(動詞) （代金などを）送る、支払う。送金する。
30日以内に銀行振込で代金をお支払いください。
(verbo) remeter; enviar [Transmitir ou enviar (ex. dinheiro como pagamento); fornecer.]
Por favor, envie o pagamento por transferência bancária em até 30 dias.
verb To diminish, abate. C2 ✓
The storm's intensity will remit by tomorrow morning.
(动词) 减轻；减弱；减退
风暴的强度将在明天早晨减弱。
(verbo) disminuir; menguar; amainar; ceder; decaer [Disminuir, menguar.]
La intensidad de la tormenta remitirá para mañana por la mañana.
(verbe) diminuer; s'apaiser; faiblir; se calmer; décroître [Diminuer, s'apaiser.]
L'intensité de la tempête remettra d'ici demain matin.
(Verb) nachlassen; abflauen [An Intensität verlieren oder abklingen (z. B. bei einem Sturm, einer Krankheit).]
Die Wettervorhersage sagt voraus, dass der Sturm bis morgen früh **remit** wird.
(動詞) 減る。弱まる。
嵐の強さは明日の朝までに弱まるだろう。
(verbo) diminuir; abrandar; amainar; ceder [Diminuir, abrandar.]
A intensidade da tempestade diminuirá até amanhã de manhã.
noun Terms of reference; set of responsibilities; scope. countable
The committee's remit includes reviewing all environmental impact assessments.
(名词) 职权范围；职责范围；管辖范围
该委员会的职权范围包括审查所有环境影响评估。
(sustantivo) mandato; competencia; alcance; atribuciones; ámbito [Términos de referencia; conjunto de responsabilidades; alcance.]
El mandato del comité incluye la revisión de todas las evaluaciones de impacto ambiental.
(nom) mandat; cahier des charges; périmètre; attributions; champ de compétence [Mandat, cahier des charges; ensemble des responsabilités; portée.]
Le remit du comité inclut l'examen de toutes les études d'impact environnemental.
(Substantiv) Zuständigkeitsbereich; Aufgabenbereich [Der festgelegte Aufgaben- oder Zuständigkeitsbereich einer Person, Gruppe oder Institution.]
Der **remit** des Ausschusses umfasst die Überprüfung aller Bauanträge in der Region.
(名詞) 権限。責務や活動の範囲。任務。
委員会の任務範囲にはすべての環境影響評価の検証が含まれる。
(substantivo) mandato; atribuições; competência; escopo [Termos de referência; conjunto de responsabilidades; escopo.]
O escopo do comitê inclui revisar todas as avaliações de impacto ambiental.
verb To forgive, pardon (a wrong, offence, etc.). C2 ✓
The king decided to remit the prisoner's sentence as an act of mercy.
(动词) 宽恕；赦免；原谅
国王决定宽恕这名囚犯，以示仁慈。
(verbo) perdonar; indultar; amnistiar; absolver [Perdonar, indultar (un error, una ofensa, etc.).]
El rey decidió remitir la sentencia del prisionero como un acto de misericordia.
(verbe) pardonner; absoudre; remettre; gracier [Pardonner, remettre (une faute, une offense, etc.).]
Le roi décida de remit la sentence du prisonnier par acte de clémence.
(Verb) vergeben; begnadigen; erlassen [Eine Schuld, Strafe oder ein Vergehen vergeben oder erlassen.]
Der Richter entschied, die Strafe des Angeklagten aus Gnade zu **remit**.
(動詞) （過ちや罪などを）許す。赦免する。
王は慈悲の行為として、囚人の刑罰を免除することを決定した。
(verbo) perdoar; absolver; indultar [Perdoar (um erro, ofensa, etc.).]
O rei decidiu perdoar a sentença do prisioneiro como um ato de misericórdia.
verb To refrain from exacting or enforcing; to cancel. C2 ✓
The government agreed to remit the outstanding taxes for small businesses affected by the pandemic.
(动词) 免除；豁免；取消
政府同意免除受疫情影响的小企业的未缴税款。
(verbo) condonar; perdonar; eximir; cancelar [Abstenerse de exigir o hacer cumplir; cancelar.]
El gobierno aceptó condonar los impuestos pendientes de las pequeñas empresas afectadas por la pandemia.
(verbe) renoncer à; annuler; remettre; dispenser [Renoncer à exiger ou à appliquer; annuler.]
Le gouvernement accepta de remit les impôts impayés des petites entreprises touchées par la pandémie.
(Verb) erlassen; stunden; aufheben [Auf die Durchsetzung oder Einforderung von etwas verzichten; etwas streichen oder aufheben.]
Die Behörde erklärte sich bereit, die ausstehenden Gebühren für betroffene Unternehmen zu **remit**.
(動詞) （徴収や執行を）控える。取り消す。免除する。
政府は、パンデミックの影響を受けた中小企業の未納税額を免除することに同意した。
(verbo) anistiar; cancelar; perdoar [Abster-se de exigir ou aplicar; cancelar.]
O governo concordou em cancelar os impostos pendentes para pequenas empresas afetadas pela pandemia.
verb To refer (something or someone) for deliberation, judgment, etc. (to a particular body or person). C2 ✓
The court will remit the complex case to a specialized tribunal for further review.
(动词) 提交；呈交；转交 【提交审议】
法院将把这项复杂案件移交专门法庭进行进一步审理。
(verbo) remitir; someter; derivar; turnar [Remitir (algo o a alguien) para deliberación, juicio, etc. (a un organismo o persona específica).]
El tribunal remitirá el caso complejo a un tribunal especializado para su revisión.
(verbe) renvoyer; déférer; transmettre; saisir [Soumettre (une affaire ou une personne) à la délibération ou au jugement d'un organisme ou d'une personne désignée.]
Le tribunal va remit l'affaire complexe à une juridiction spécialisée pour examen approfondi.
(Verb) überweisen; vorlegen; weiterleiten [Eine Angelegenheit, einen Fall oder eine Person an eine andere Instanz oder Person zur weiteren Bearbeitung oder Entscheidung überweisen.]
Das Gericht beschloss, den Fall an ein Fachgremium zu **remit**.
(動詞) （特定の機関や人物に、検討や判断などを）委ねる。付託する。
裁判所は複雑な事件をさらに審査するため、専門の法廷に付託する。
(verbo) encaminhar; remeter; submeter [Encaminhar (algo ou alguém) para deliberação, julgamento, etc. (a um órgão ou pessoa específica).]
O tribunal encaminhará o caso complexo a um tribunal especializado para análise mais aprofundada.
verb To give up; omit; cease doing. C2 ✓
He decided to remit his efforts after realizing the project was no longer viable.
(动词) 停止；放弃；中止
意识到项目不再可行后，他决定放弃努力。
(verbo) abandonar; cesar; renunciar; omitir [Abandonar; omitir; dejar de hacer.]
Decidió remitir sus esfuerzos al darse cuenta de que el proyecto ya no era viable.
(verbe) abandonner; renoncer à; cesser; omettre [Abandonner, cesser, renoncer à faire.]
Il décida de remit ses efforts après avoir constaté que le projet n'était plus viable.
(Verb) einstellen; aufgeben; unterlassen [Eine Tätigkeit oder Anstrengung aufgeben, einstellen oder unterlassen.]
Nach mehreren Rückschlägen beschloss er, seine Bemühungen in diesem Projekt zu **remit**.
(動詞) やめる。省略する。行わなくなる。
彼はプロジェクトがもはや実現可能ではないと気づいて、努力を緩めることにした。
(verbo) desistir; cessar; abandonar; omitir [Desistir; omitir; parar de fazer.]
Ele decidiu desistir de seus esforços após perceber que o projeto não era mais viável.
verb To show a lessening or abatement (of a specified quality). C2 ✓
Her fever began to remit after taking the medication.
(动词) 减弱；减轻；缓解
服药后她的发烧开始减退。
(verbo) ceder; bajar; disminuir; remitir; amainar [Mostrar una disminución o atenuación (de una cualidad específica).]
Su fiebre comenzó a remitir después de tomar el medicamento.
(verbe) se calmer; s'apaiser; faiblir; décroître; rétrocéder [Présenter une diminution ou un apaisement (d'une qualité particulière).]
Sa fièvre commença à remit après la prise du médicament.
(Verb) nachlassen; abklingen [Eine bestimmte Eigenschaft (z. B. Schmerz, Fieber) nachlassen oder schwächer werden lassen.]
Nach der Einnahme des Medikaments begann das Fieber langsam zu **remit**.
(動詞) （特定の性質が）弱まる、または軽減する様子を示す。
彼女は薬を服用した後、熱が引き始めた。
(verbo) ceder; diminuir; abrandar [Mostrar uma diminuição ou redução (de uma qualidade especificada).]
Sua febre começou a diminuir após tomar o medicamento.
verb To allow (something) to slacken, to relax (one's attention etc.). C2 ✓
Don't remit your vigilance when dealing with sensitive information.
(动词) 放松；松懈；疏忽
处理敏感信息时不要放松警惕。
(verbo) relajar; aflojar; bajar la guardia; distraer [Permitir que (algo) se afloje; relajar (la atención, etc.).]
No remitas tu vigilancia cuando trates con información sensible.
(verbe) relâcher; détendre; laisser mollir [Laisser se relâcher; relâcher (son attention, sa vigilance, etc.).]
Ne remettez pas votre vigilance lorsque vous traitez des informations sensibles.
(Verb) nachlassen; lockern [Die Aufmerksamkeit, Wachsamkeit oder Anspannung verringern oder lockern.]
Auch in ruhigen Phasen solltest du deine Konzentration nicht **remit**.
(動詞) （注意などを）緩める。ゆるめる。
機密情報を扱う際は、注意力を緩めてはいけない。
(verbo) relaxar; afrouxar; baixar a guarda [Permitir que algo se afrouxe; relaxar (a atenção, etc.).]
Não relaxe sua vigilância ao lidar com informações sensíveis.
verb To refer (someone to something), direct someone's attention to something. C2 ✓
The professor remitted the students to the original research paper for further details.
(动词) 指引；参考；指示；让...查阅 【指引参考】
教授让学生们查阅原始研究论文以获取更多细节。
(verbo) remitir; referir; dirigir; enviar [Remitir (a alguien a algo), dirigir la atención de alguien hacia algo.]
El profesor remitió a los estudiantes al artículo de investigación original para más detalles.
(verbe) renvoyer; référer; diriger vers; inviter à consulter [Renvoyer (quelqu'un à quelque chose), orienter l'attention de quelqu'un vers quelque chose.]
Le professeur remitted les étudiants à l'article de recherche original pour plus de détails.
(Verb) verweisen auf; hinweisen auf [Jemanden auf etwas hinweisen oder an eine bestimmte Quelle verweisen, um weitere Informationen zu erhalten.]
Der Dozent **remit** die Studierenden für Details an die Originalstudie.
(動詞) （人）を（何かへ）案内する。参照させる。注意を向ける。
教授は学生に詳細を知るよう原著論文を案内した。
(verbo) encaminhar; remeter; referir [Encaminhar (alguém a algo); direcionar a atenção de alguém para algo.]
O professor encaminhou os alunos ao artigo de pesquisa original para mais detalhes.
verb To postpone. C2 ✓
We must remit the decision until more information becomes available.
(动词) 推迟；延期；延缓
我们必须推迟决定，直到获得更多信息。
(verbo) posponer; aplazar; diferir; prorrogar [Posponer, aplazar.]
Debemos remitir la decisión hasta que haya más información disponible.
(verbe) reporter; différer; ajourner; remettre à plus tard [Reporter, différer.]
Nous devons remit la décision jusqu'à ce que davantage d'informations soient disponibles.
(Verb) aufschieben; vertagen [Eine Entscheidung, Handlung oder Maßnahme auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.]
Die Abstimmung wurde **remit**, bis weitere Daten vorliegen.
(動詞) 延期する。先延ばしにする。
より多くの情報が得られるまで判断を延期しなければならない。
(verbo) adiar; postergar; diferir [Adiar.]
Devemos adiar a decisão até que mais informações estejam disponíveis.
verb To send back. C2 ✓
The defective products were remitted to the manufacturer for replacement.
(动词) 发回；退回；返还
有缺陷的产品被退回给制造商更换。
(verbo) devolver; retornar; reenviar [Devolver, enviar de vuelta.]
Los productos defectuosos fueron remitidos al fabricante para su reemplazo.
(verbe) renvoyer; réexpédier; retourner; réadresser [Renvoyer, retourner (quelque chose à son lieu d'origine ou à son expéditeur).]
Les produits défectueux furent remitted au fabricant pour remplacement.
(Verb) zurücksenden; zurückschicken [Etwas (z. B. Waren, Dokumente) an den Absender oder Ursprungsort zurücksenden.]
Die fehlerhaften Bauteile wurden an den Hersteller **remit**.
(動詞) 送り返す。送り戻す。
欠陥商品は交換のためメーカーへ送り返された。
(verbo) devolver; retornar; mandar de volta [Devolver, enviar de volta.]
Os produtos com defeito foram devolvidos ao fabricante para substituição.
verb To restore or replace. C2 ✓
The museum will remit the stolen artifacts to their country of origin.
(动词) 归还；恢复；返还
博物馆将把被盗文物归还原属国。
(verbo) restaurar; devolver; retornar; reintegrar [Restaurar o reemplazar.]
El museo remitirá los artefactos robados a su país de origen.
(verbe) restaurer; restituer; rendre; remettre en place [Restaurer ou remettre en place.]
Le musée va remit les artefacts volés à leur pays d'origine.
(Verb) zurückgeben; rückerstatten [Etwas (z. B. gestohlene Gegenstände) an seinen rechtmäßigen Besitzer oder Ursprungsort zurückgeben.]
Das Museum wird die geraubten Kunstwerke an ihr Herkunftsland **remit**.
(動詞) 元の場所に戻す。返還する。
博物館は盗まれた工芸品を出自国に返還する予定だ。
(verbo) restituir; devolver; restaurar [Restaurar ou substituir.]
O museu devolverá os artefatos roubados ao seu país de origem.
verb To give or deliver up; surrender; resign. C2 ✓
The general was forced to remit his command to the new leadership.
(动词) 放弃；交出；让出；辞去
将军被迫向新领导层交出指挥权。
(verbo) entregar; ceder; renunciar a; traspasar [Entregar o ceder; rendirse; renunciar.]
El general se vio obligado a remitir su mando al nuevo liderazgo.
(verbe) remettre; abandonner; céder; livrer; résigner [Remettre, livrer; céder; résigner.]
Le général fut contraint de remit son commandement à la nouvelle direction.
(Verb) übergeben; abtreten; überlassen [Eine Position, Verantwortung oder Kontrolle aufgeben und an jemand anderen übertragen.]
Der Offizier musste sein Kommando an den Nachfolger **remit**.
(動詞) 引き渡す。譲り渡す。辞任する。
将軍は新しい指導部に指揮権を引き渡さざるを得なかった。
(verbo) render; entregar; renunciar; ceder [Entregar; render; renunciar.]
O general foi forçado a entregar seu comando à nova liderança.
noun A communication from a superior court to a subordinate court. countable
The Supreme Court issued a remit to the lower court for reconsideration of the case.
(名词) 指令；发回重审 【上级法院对下级法院的指令】
最高法院向下级法院发出重审此案的指令。
(sustantivo) reenvío; remisión [Comunicación de un tribunal superior a un tribunal subordinado.]
La Corte Suprema emitió un exhorto al tribunal inferior para la reconsideración del caso.
(nom) renvoi; transmission [Communication d'une juridiction supérieure à une juridiction inférieure.]
La Cour suprême adressa un remit à la juridiction inférieure pour réexamen de l'affaire.
(Substantiv) Weisung; Auftrag [Eine offizielle Anweisung oder Mitteilung eines höheren Gerichts an ein untergeordnetes Gericht zur erneuten Prüfung oder Bearbeitung eines Falls.]
Das Obergericht erließ einen **remit** an das Amtsgericht zur Wiederaufnahme des Verfahrens.
(名詞) 上級裁判所から下級裁判所への事件移送命令。
最高裁判所は事件の再検討を求める移送命令を下級裁判所に発した。
(substantivo) remessa; recurso [Uma comunicação de um tribunal superior a um tribunal inferior.]
A Suprema Corte emitiu uma remessa ao tribunal inferior para reconsideração do caso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →