encroach
/ɪnˈkɹoʊtʃ/ verb B2**Encroach** means to move into a space or claim that isn’t yours, usually by slow, steady pressure. It often describes a neighbor’s fence nudging into your garden or a policy that pushes beyond its original limits. Use it when something—land, rights, or even a conversation—creeps farther than it should, carrying a hint of trespass. The word conveys gradualism; it’s a series of tiny steps that add up rather than a single sudden leap. Writers love it for describing invasive ideas, expanding empires, or even a mischievous cat inching onto a forbidden pillow.
【核心含义】指逐渐侵入或侵占不属于自己的空间、权利或领域，带有越界之意。
常与"on/upon"搭配（如encroach on one's rights），多描述缓慢渐进的过程。中文易与"侵略"混淆，但更强调隐秘蚕食而非公然侵犯，如"邻居扩建院墙逐步侵占公共绿地"。
【Significado central】Invadir o apropiarse de manera gradual y progresiva de un espacio, derecho o ámbito que no te pertenece, mediante una presión lenta y constante.
Se construye con la preposición "on" o "upon" (encroach on/upon), como en "encroach on someone's territory" (invadir el territorio de alguien) o "encroach on someone's time" (quitarle tiempo a alguien). Lo esencial es el carácter gradual del proceso: no se trata de un acto repentino, sino de una serie de pequeños avances que se van sumando, como una cerca que se corre poco a poco hacia el jardín del vecino o un gato que se va acercando sigilosamente a un cojín prohibido. No debe confundirse con "invade" (invadir de forma abierta y brusca); "encroach" sugiere más bien un avance sutil y persistente, casi imperceptible al principio, como una política que se extiende más allá de sus límites originales. Se usa también en contextos abstractos, por ejemplo "encroach on civil liberties" (mermar las libertades civiles). Registro: formal, frecuente en textos jurídicos, políticos y periodísticos.
verb to intrude beyond proper boundaries B2
The new building's shadow encroaches on our garden, blocking the sunlight.
(动词) 侵占；侵犯；蚕食 【侵占；侵犯；超出界限】
新楼的阴影侵占了我们的花园，遮挡了阳光。
(verbo) invadir; usurpar; abusar de; meterse en [invadir más allá de los límites apropiados]
La sombra del nuevo edificio invade nuestro jardín, bloqueando la luz del sol.
(verbe) empiéter; envahir; déborder [empiéter, dépasser les limites qui ont été fixées]
L'ombre du nouveau bâtiment **empiète** sur notre jardin, bloquant la lumière du soleil.
(Verb) übergreifen; eindringen; übergreifen [über die angemessenen Grenzen hinaus in etwas eindringen oder sich ausbreiten]
Der Schatten des neuen Gebäudes **encroaches** auf unseren Garten und blockiert das Sonnenlicht.
(動詞) 適切な境界を越えて侵入する、侵害する
新しい建物の影が庭に及び、日差しをさえぎっている。
(verbo) invadir; transgredir; ultrapassar limites [invadir além dos limites apropriados]
A sombra do novo prédio invade nosso jardim, bloqueando a luz do sol.
verb To intrude unrightfully on someone else’s rights or territory.
The neighbor's fence began to encroach on our property line.
(动词) 侵犯；侵占 【侵犯（权利或领土）】
邻居的栅栏开始侵占我们的地界。
(verbo) invadir; usurpar; vulnerar; atentar contra [Invadir injustamente los derechos o el territorio de otra persona.]
La cerca del vecino comenzó a invadir nuestra línea de propiedad.
(verbe) empiéter sur; envahir; usurper [Empiéter sans droit sur le territoire ou les droits d'autrui.]
La clôture du voisin a commencé à empiéter sur notre limite de propriété.
(Verb) übergreifen; eindringen; sich vergreifen an [**encroach** bedeutet, unrechtmäßig in den Bereich, die Rechte oder das Territorium einer anderen Person einzudringen oder diese zu verletzen.]
Die neue Bebauung **encroached** auf unseren Garten und nahm uns die Sonne.
(動詞) 他人の権利や領土に不法に侵入する
隣人のフェンスが我々の土地の境界線上に侵食し始めた。
(verbo) invadir; usurpar; transgredir; intrometer-se; avançar sobre [Invadir injustamente os direitos ou território de outra pessoa.]
A cerca do vizinho começou a invadir nossa linha de propriedade.
verb To advance gradually beyond due limits.
Over the years, the desert has continued to encroach upon the fertile lands.
(动词) 逐步蚕食；侵蚀
多年来，沙漠持续侵蚀着肥沃的土地。
(verbo) rebasar los límites; sobrepasar los límites; traspasar los límites; avanzar más allá de [Avanzar gradualmente más allá de los límites debidos.]
Con el paso de los años, el desierto ha seguido avanzando sobre las tierras fértiles.
(verbe) empiéter; gagner du terrain; mordre sur; s'étendre [Progresser peu à peu au-delà des limites naturelles ou convenues.]
Au fil des années, le désert a continué à gagner sur les terres fertiles.
(Verb) vordringen; überhandnehmen; sich ausbreiten [**encroach** bedeutet, sich schrittweise über zulässige oder natürliche Grenzen hinaus auszubreiten, oft mit negativen Folgen.]
Die Wüste **encroached** immer weiter auf die fruchtbaren Felder der Bauern.
(動詞) 徐々に正当な限界を超えて進行する
長年にわたり、砂漠は肥沃な土地を侵食し続けている。
(verbo) avançar gradualmente; invadir progressivamente; expandir-se; alastrar-se [Avançar gradualmente além dos limites devidos.]
Ao longo dos anos, o deserto continuou a avançar sobre as terras férteis.
verb to seize, appropriate
The neighboring farm began to encroach on our property by moving the fence.
(动词) 侵占；强占
邻近农场通过移动栅栏开始侵占我们的土地。
(verbo) apoderarse de; apropiarse de; tomar posesión de [apoderarse, apropiarse]
La granja vecina comenzó a apoderarse de nuestra propiedad al mover la cerca.
(verbe) s'emparer de; s'approprier; usurper; accaparer [S'emparer de quelque chose ou se l'approprier indûment.]
La ferme voisine a commencé à s'approprier notre terrain en déplaçant la clôture.
(Verb) sich aneignen; usurpieren [**encroach** bedeutet, sich etwas widerrechtlich anzueignen oder unrechtmäßig in Besitz zu nehmen, insbesondere Land oder Eigentum.]
Der Nachbar begann, unser Grundstück zu **encroach**, indem er seinen Zaun versetzte.
(動詞) 不当に奪い取る、横領する
隣接する農場はフェンスを動かして我々の土地を横取りし始めた。
(verbo) apoderar-se; apropriar-se; usurpar [apoderar-se, apropriar-se]
A fazenda vizinha começou a invadir nossa propriedade movendo a cerca.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →