abatement
/əˈbeɪtmənt/ noun C1An **abatement** is simply a reduction in something. Think of a noisy neighbor – a successful complaint might bring about an abatement of the racket. It’s a direct lessening, a quantitative decrease, or even complete removal of a nuisance, burden, or intensity. A tax **abatement**, for example, directly reduces the amount of tax owed. Originally, ‘abate’ meant to wait or delay, evolving to suggest a slowing down, then a diminishing. This makes sense; waiting *can* reduce the immediate impact of something, like a fever finally breaking. It's not merely *reducing* a problem, but actively bringing it lower, or to an end.
【核心含义】指某物的减少或减弱，可以是数量上的降低，也可以是滋扰、负担或强度的彻底消除。
常与"噪音"、"税收"、"污染"等负面事物搭配（如：噪音消减、税收减免）。注意与"减少"的区别：强调通过干预使不良事物主动降低或终止。
【Significado central】Una disminución o reducción de algo, ya sea una baja en cantidad o intensidad, o incluso la eliminación total de una molestia, carga o problema.
Se usa con frecuencia en contextos formales y legales, combinado con términos como "ruido" (reducción de ruido / *noise abatement*), "impuestos" (exención o reducción fiscal / *tax abatement*) y "contaminación" (mitigación de la contaminación / *pollution abatement*). A diferencia de un simple "reducción", *abatement* implica una intervención deliberada para bajar o eliminar algo no deseado, no solo una disminución pasiva. Por ejemplo, una queja formal que logra que el ruido de los vecinos disminuya, o un incentivo fiscal que reduce la cantidad de impuestos a pagar. Registro: formal, común en ámbitos jurídicos, fiscales y ambientales. No debe confundirse con "rebaja" (descuento en precio) ni con "amortización" (pago gradual de una deuda).
noun a decrease or reduction in amount, intensity, or degree C1
There was no abatement in the noise all night.
(名词) 减少；减轻；减弱 【减少；减轻】
整晚噪音都没有减弱。
(sustantivo) disminución; reducción; aminoración; mengua; merma [una disminución o reducción en cantidad, intensidad o grado]
No hubo disminución del ruido en toda la noche.
(nom) diminution; réduction; baisse; amoindrissement; décroissance [Diminution ou réduction de l'intensité, de la quantité ou du degré de quelque chose.]
Le bruit n'a pas diminué de toute la nuit.
(Substantiv) Nachlassen; Abnahme; Rückgang [Verringerung oder Abschwächung in Menge, Intensität oder Ausmaß.]
Die ganze Nacht über gab es keine **abatement** des Lärms.
(名詞) 量、強度、程度の減少または軽減
その騒音は一晩中、まるで収まらなかった。
(substantivo) diminuição; redução; atenuação; abrandamento; mitigação [uma diminuição ou redução em quantidade, intensidade ou grau]
Não houve diminuição no barulho a noite toda.
noun The act of abating, or the state of being abated; a lessening, diminution, or reduction; a moderation; removal or putting an end to; the suppression. countable
There was a noticeable abatement in the storm's intensity by morning.
(名词) 减轻；减少；减弱；缓和；消退 【减轻；减少；缓和】
到早晨时，风暴强度明显减弱。
(sustantivo) disminución; reducción; moderación; mengua; supresión [El acto de reducir, o el estado de ser reducido; una disminución, reducción; una moderación; eliminación o puesta fin; la supresión.]
Hubo una notable disminución en la intensidad de la tormenta por la mañana.
(nom) diminution; réduction; atténuation; modération; suppression [action de diminuer ou de s'apaiser; atténuation, réduction, modération ou suppression progressive.]
There was a noticeable abatement in the storm's intensity by morning.
(Substantiv) Nachlassen; Abnahme; Verminderung; Rückgang; Milderung [**Abatement** *n.* das Nachlassen, die Verringerung oder Abschwächung einer Intensität, Menge oder Wirkung; das Beenden oder Unterdrücken eines Zustands.]
Bis zum Morgen war ein spürbares **Abatement** des Sturms zu verzeichnen.
(名詞) 減ずること、減少または軽減の状態；緩和、取り除き、抑制。
朝には嵐の勢いが明らかに弱まっていた。
(substantivo) diminuição; redução; moderação; supressão [O ato de diminuir, ou o estado de ser diminuído; uma redução ou diminuição; uma moderação; remoção ou término; a supressão.]
Houve uma redução perceptível na intensidade da tempestade pela manhã.
noun An amount abated; that which is taken away by way of reduction; deduction; decrease; a rebate or discount allowed; in particular from a tax. countable
The company received a tax abatement of 15% for investing in renewable energy.
(名词) 减免额；折扣额；减税额
该公司因投资可再生能源获得了15%的税收减免。
(sustantivo) rebaja; descuento; deducción; bonificación [Una cantidad reducida; lo que se quita por medio de una reducción; deducción; disminución; un reembolso o descuento permitido; en particular de un impuesto.]
La empresa recibió una reducción de impuestos del 15% por invertir en energía renovable.
(nom) déduction; rabais; remise; abattement; ristourne [montant déduit ou retranché; rabais, remise ou réduction accordé, notamment sur une taxe ou un impôt.]
The company received a tax abatement of 15% for investing in renewable energy.
(Substantiv) Nachlass; Rabatt; Steuerermäßigung; Abzug [**Abatement** *n.* der abgezogene Betrag; eine Reduzierung, Ermäßigung oder ein Nachlass, insbesondere bei Steuern.]
Das Unternehmen erhielt ein Steuer-**Abatement** von 15 % für Investitionen in erneuerbare Energien.
(名詞) 軽減される金額；削減によって取り除かれるもの、特に税からの控除または割引。
その会社は再生可能エネルギーへの投資によって15パーセントの税額控除を受けた。
(substantivo) abatimento; dedução; desconto [Um valor diminuído; aquilo que é retirado como forma de redução; dedução; diminuição; um desconto ou abatimento permitido; em particular, sobre um imposto.]
A empresa recebeu um abatimento fiscal de 15% por investir em energia renovável.
noun The reduction of the proceeds of a will, when the debts have not yet been satisfied; the reduction of taxes due. countable
The estate faced an abatement due to outstanding debts before distribution.
(名词) 遗产债务抵扣；税款减免
由于未偿债务，遗产在分配前面临扣减。
(sustantivo) reducción; rebaja; disminución; descuento [La reducción de los ingresos de un testamento, cuando las deudas aún no han sido satisfechas; la reducción de impuestos adeudados.]
La herencia enfrentó una reducción debido a deudas pendientes antes de la distribución.
(nom) réduction; abattement; dégrèvement [réduction du produit d'un testament lorsque les dettes du défunt n'ont pas encore été acquittées; diminution d'impôts dus.]
The estate faced an abatement due to outstanding debts before distribution.
(Substantiv) Kürzung (des Nachlasses); Steuernachlass [**Abatement** *n.* (Erbrecht) die Kürzung der Erbmasse, wenn Schulden vor der Verteilung nicht beglichen sind; auch die Reduzierung fälliger Steuern.]
Der Nachlass sah sich aufgrund offener Schulden einem **Abatement** gegenüber.
(名詞) 未払いの債務がある場合に遺言による収益を減らすこと、または納期限の税を軽減すること。
その遺産は分配前に未払い債務の存在により減額を余儀なくされた。
(substantivo) redução; abatimento [A redução dos proventos de um testamento, quando as dívidas ainda não foram satisfeitas; a redução de impostos devidos.]
O patrimônio enfrentou uma redução devido a dívidas pendentes antes da distribuição.
noun The deduction of minor revenues incidental to an operation in calculating the cost of the operation. countable
The financial report included an abatement for incidental expenses.
(名词) 收入抵扣 【运营成本计算中的收入抵扣】
财务报告包含了杂项费用的扣除。
(sustantivo) deducción; descuento; rebaja [La deducción de ingresos menores incidentales a una operación al calcular el costo de la operación.]
El informe financiero incluyó una deducción por gastos incidentales.
(nom) déduction; imputation [déduction de revenus accessoires prise en compte lors du calcul du coût d'une opération.]
The financial report included an abatement for incidental expenses.
(Substantiv) Abzug; Kostenabzug [**Abatement** *n.* (Finanzwesen) die Kürzung oder Abrechnung geringfügiger Nebenkosten bei der Berechnung der Gesamtkosten einer Operation.]
Der Finanzbericht enthielt ein **Abatement** für Nebenausgaben.
(名詞) 事業の経費を算出する際に、その事業に付随する少額の収益を差し引くこと。
財務報告書には雑費のための控除項目が含まれていた。
(substantivo) dedução; abatimento [A dedução de receitas secundárias decorrentes de uma operação no cálculo do custo da operação.]
O relatório financeiro incluiu uma dedução para despesas incidentais.
noun The action of a person that abates, or without proper authority enters a residence after the death of the owner and before the heir takes possession. countable
The court ruled the defendant's entry constituted an abatement of the property.
(名词) 非法侵占遗产
法院裁定被告的进入构成了对房产的非法侵占。
(sustantivo) usurpación; intrusión; allanamiento [La acción de una persona que usurpa, o sin autoridad propia entra en una residencia después de la muerte del propietario y antes de que el heredero tome posesión.]
El tribunal dictaminó que la entrada del demandado constituyó una usurpación de la propiedad.
(nom) usurpation; intrusion [(Droit) entrée sans droit dans une demeure après le décès du propriétaire et avant la prise de possession par l'héritier.]
The court ruled the defendant's entry constituted an abatement of the property.
(Substantiv) Hausfriedensbruch (im Erbfall); widerrechtliches Eindringen [**Abatement** *n.* (Recht) widerrechtliches Betreten eines Nachlasses nach dem Tod des Eigentümers und vor der Besitznahme durch den Erben.]
Das Gericht urteilte, dass das Betreten des Angeklagten ein **Abatement** des Grundstücks darstellte.
(名詞) 所有者の死後、相続人が占有する前に、正当な権限なくその住居に立ち入る行為。
裁判所は被告の立ち入り行為が物件に対する不法占拠に該当すると判断した。
(substantivo) A ação de uma pessoa que invade, ou que sem autoridade própria entra em uma residência após a morte do proprietário e antes que o herdeiro tome posse.
O tribunal decidiu que a entrada do réu constituiu uma invasão do imóvel.
noun Forcible entry of a stranger into an inheritance when the person seised of it dies, and before the heir or devisee can take possession; ouster. countable
The court ruled that the squatter's occupation constituted an abatement, as he had entered the estate immediately after the owner's death, before the rightful heir could take possession.
(名词) 遗产强占；非法侵占
法院裁定，该擅自占地者的占用构成了非法侵占遗产行为，因为他在所有者去世后、合法继承人尚未接管之前就进入了该庄园。
(sustantivo) desposeimiento; desalojamiento; desahucio [Entrada forzosa de un extraño en una herencia cuando la persona que la poseía muere, y antes de que el heredero o legatario pueda tomar posesión; desposeimiento.]
El tribunal dictaminó que la ocupación del invasor constituía una usurpación, ya que había entrado en la herencia inmediatamente después de la muerte del propietario, antes de que el heredero legítimo pudiera tomar posesión.
(nom) (Droit) prise de possession illégitime d'un héritage par un tiers après le décès du propriétaire et avant l'entrée en jouissance de l'héritier; dépossession.
The court ruled that the squatter's occupation constituted an abatement, as he had entered the estate immediately after the owner's death, before the rightful heir could take possession.
(Substantiv) Besitzentziehung; gewaltsame Besitzergreifung [**Abatement** *n.* (Recht) gewaltsames Eindringen eines Fremden in ein Erbe nach dem Tod des Besitzers und vor der Besitznahme durch den rechtmäßigen Erben.]
Das Gericht entschied, dass die Besetzung durch den Hausbesetzer ein **Abatement** darstellte, da er das Anwesen unmittelbar nach dem Tod des Eigentümers betrat, bevor der rechtmäßige Erbe es übernehmen konnte.
(名詞) 占有者が死亡し、相続人や受遺者が占有する前に、第三者が強制的に遺産に立ち入ること；排除。
裁判所は不法占拠者の立ち入りがアベイメントに該当すると判決した。所有者死去の直後、正当な相続人が占有する前にその不動産に入ったためである。
(substantivo) esbulho; intrusão na herança [Entrada forçada de um estranho em uma herança quando a pessoa que a possui morre, e antes que o herdeiro ou legatário possa tomar posse; esbulho.]
O tribunal decidiu que a ocupação do invasor constituiu um esbulho, pois ele havia entrado na propriedade imediatamente após a morte do proprietário, antes que o herdeiro legítimo pudesse tomar posse.
noun A quashing, a judicial defeat, the rendering abortive by law. countable
The court's ruling resulted in the abatement of the lawsuit, effectively ending the legal proceedings.
(名词) 法律废止；诉讼终止；司法驳回
法院的裁决导致诉讼被驳回，有效地结束了法律程序。
(sustantivo) anulación; sobreseimiento; nulidad [Una anulación, una derrota judicial, el hacer abortar por ley.]
La sentencia del tribunal resultó en la anulación de la demanda, poniendo fin efectivamente al proceso legal.
(nom) annulation; cassation; anéantissement [(Droit) annulation judiciaire; action de rendre une procédure caduque ou infructueuse par voie de droit.]
The court's ruling resulted in the abatement of the lawsuit, effectively ending the legal proceedings.
(Substantiv) Einstellung des Verfahrens; Niederschlagung des Rechtsstreits [**Abatement** *n.* (Recht) die gerichtliche Einstellung oder Abweisung eines Verfahrens, wodurch dieses unwirksam wird.]
Das Urteil des Gerichts führte zum **Abatement** der Klage und beendete damit das Verfahren.
(名詞) 取り消し、司法上の却下、法律によって無効にすること。
裁判所の判決により訴訟は取り消され、法的手続きは事実上終結した。
(substantivo) anulação; extinção; cassação [Uma anulação, uma derrota judicial, o tornar infrutífero por lei.]
A decisão do tribunal resultou na anulação do processo, encerrando efetivamente os procedimentos legais.
noun A mark of dishonor on an escutcheon; any figure added to the coat of arms tending to lower the dignity or station of the bearer. countable
The knight's escutcheon bore an abatement, indicating a temporary dishonor incurred in battle.
(名词) 纹章贬损标记
骑士的盾徽上有一个减誉标记，表明他在战斗中蒙受了暂时的耻辱。
(sustantivo) brusada; borradura [Una marca de deshonra en un escudo; cualquier figura añadida al escudo de armas que tiende a bajar la dignidad o posición del portador.]
El escudo del caballero llevaba una marca de deshonra, indicando una deshonra temporal sufrida en batalla.
(nom) brisure [(Héraldique) marque de déshonneur ajoutée aux armoiries pour abaisser la dignité ou le rang du porteur.]
The knight's escutcheon bore an abatement, indicating a temporary dishonor incurred in battle.
(Substantiv) Schandfleck (auf dem Wappen); Wappenschändung [**Abatement** *n.* (Heraldik) ein Schandmal auf einem Wappen; ein Zeichen, das die Würde oder den Rang des Trägers mindert.]
Das Wappen des Ritters zeigte ein **Abatement**, das auf eine vorübergehende Schande im Kampf hinwies.
(名詞) 紋章に刻まれる不名誉の印；紋章所持者の品位や身分を低下させるために加えられる図形。
その騎士の盾にはアベイメントが刻まれており、戦いの中で一時的な不名誉を受けたことを示していた。
(substantivo) maculação [Uma marca de desonra em um escudo; qualquer figura adicionada ao brasão que tende a diminuir a dignidade ou a posição do portador.]
O escudo do cavaleiro ostentava uma marca de desonra, indicando uma desonra temporária incorrida em batalha.
noun rebatement, real or imaginary marks of disgrace affixed to an escutcheon. countable
The family crest bore an abatement—a diagonal bar—signifying that an ancestor had been dishonored in battle.
(名词) 纹章耻辱标记
该家族纹章上带有一个耻辱标记——一条斜杠——表示一位祖先曾在战斗中蒙羞。
(sustantivo) rebajamiento; borrón; mancha [rebajamiento, marcas reales o imaginarias de deshonra fijadas a un escudo.]
El escudo familiar llevaba una marca de deshonra: una barra diagonal, que significaba que un ancestro había sido deshonrado en batalla.
(nom) brisure [(Héraldique) marques de disgrâce, réelles ou figuratives, apposées sur un écu.]
The family crest bore an abatement—a diagonal bar—signifying that an ancestor had been dishonored in battle.
(Substantiv) Schandfleck (im Wappen); Wappenschändung [**Abatement** *n.* (Heraldik) ein tatsächliches oder symbolisches Schandmal auf einem Wappen, das Unehre oder Schande anzeigt.]
Das Familienwappen trug ein **Abatement** – einen schrägen Balken –, das darauf hinwies, dass ein Vorfahre im Kampf entehrt worden war.
(名詞) 紋章に付される、現実または観念上の不名誉の印。
家紋にはアベイメントとして対角線の横帯が刻まれており、先祖が戦で不名誉を受けたことを示していた。
(substantivo) abatimento [abatimento, marcas reais ou imaginárias de desonra afixadas a um escudo.]
O brasão da família ostentava um abatimento — uma barra diagonal — significando que um ancestral havia sido desonrado em batalha.
noun A beating down, a putting down. countable
The abatement of the rebellion was swift and decisive, restoring order to the region.
(名词) 压制；镇压
叛乱的镇压迅速而果断，恢复了该地区的秩序。
(sustantivo) derrocamiento; sometimiento; represión; aplastamiento [Un derrocamiento, un sometimiento.]
La sofocación de la rebelión fue rápida y decisiva, restaurando el orden en la región.
(nom) répression; écrasement [action de réprimer ou de mettre fin par la force; écrasement.]
The abatement of the rebellion was swift and decisive, restoring order to the region.
(Substantiv) Niederschlagung; Unterdrückung [**Abatement** *n.* (veraltet) das Niederschlagen oder Unterdrücken, z. B. einer Rebellion oder eines Aufstands.]
Das **Abatement** der Rebellion erfolgte schnell und entschlossen, wodurch die Ordnung in der Region wiederhergestellt wurde.
(名詞) 打ち倒すこと、制圧すること。
反乱の制圧は迅速かつ果断で、その地方に秩序を回復させた。
(substantivo) repressão; supressão [Uma repressão, uma supressão.]
A repressão da rebelião foi rápida e decisiva, restaurando a ordem na região.
noun Waste of stuff in preparing to size. countable
The textile factory measured the abatement carefully to minimize material waste during sizing.
(名词) 材料裁切损耗
纺织厂仔细测量了 sizing 过程中的 abatement，以尽量减少材料浪费。
(sustantivo) desperdicio; merma; desecho; descarte [Desperdicio de material al prepararse para encolar.]
La fábrica textil midió cuidadosamente el desperdicio para minimizar el desecho de material durante el encolado.
(nom) perte; déchet; rebut [perte de matière ou de tissu lors des opérations d'apprêt ou d'encollage.]
The textile factory measured the abatement carefully to minimize material waste during sizing.
(Substantiv) Materialverlust (bei der Vorbereitung) [**Abatement** *n.* (Textilindustrie) Materialverlust bei der Vorbereitung des Stoffes zum Färben oder Appretieren.]
Die Textilfabrik maß das **Abatement** sorgfältig, um Materialverschwendung beim Appretieren zu minimieren.
(名詞) 織物のサイズ加工の準備段階で生じる材料の廃棄や損失。
織物工場はサイズ加工中の材料ロスを最小限に抑えるため、损耗量を注意深く計測した。
(substantivo) Desperdício de material na preparação para a gomação.
A fábrica têxtil mediu cuidadosamente o desperdício para minimizar o descarte de material durante a gomação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →