dispossess
/ˌdɪspəˈzɛs/ verb C1**Dispossess** means to strip someone of a possession, most often land, property, or a legal right, leaving them empty‑handed. It describes the act of taking away what was once owned. The word tends to appear in formal or historical contexts, such as a government dispossessing a community of its ancestral fields. It can also be used metaphorically, for example when a manager dispossesses an employee of decision‑making power. Because the loss is usually involuntary and enforced, dispossess carries a tone of injustice. The action often involves legal mechanisms or outright force, and the displaced party typically has a claim they are being denied.
【核心含义】指剥夺某人原有的财产（尤指土地、房产）或法定权利，使其一无所有。
多用于正式或历史语境，强调非自愿的强制性剥夺（如政府征用土地），隐含不公意味。注意与“deprive”（广义剥夺）区分，dispossess 更具体指向所有物的丧失。
【Significado central】Despojar a alguien de una posesión, especialmente tierras, propiedades o derechos legales, dejándolo sin nada.
Se emplea sobre todo en contextos formales o históricos, como cuando un gobierno desposee a una comunidad de sus tierras ancestrales. Implica una pérdida involuntaria y forzada, generalmente mediante mecanismos legales o el uso de la fuerza, y suele transmitir una connotación de injusticia, ya que la parte afectada tenía un derecho legítimo que se le niega. A diferencia de "privar" (más general, puede aplicarse también a derechos o capacidades inmateriales), "dispossess" se refiere específicamente a la pérdida de bienes materiales o posesiones concretas. También puede usarse en sentido metafórico, por ejemplo, cuando un directivo despoja a un empleado de su poder de decisión. (formal)
verb to force someone to leave their home or land C1
The war dispossessed many families from their homes.
(动词) 赶出；驱逐
战争迫使许多家庭离开了家园。
(verbo) despojar; desposeer; desahuciar [obligar a alguien a abandonar su hogar o tierra]
La guerra despojó a muchas familias de sus hogares.
(verbe) déposséder; exproprier; expulser; chasser [Forcer quelqu'un à quitter son domicile ou sa terre ; déposséder.]
La guerre a dépossédé de nombreuses familles de leur foyer.
(Verb) enteignen; vertreiben; verdrängen [jemanden zwingen, sein Zuhause oder sein Land zu verlassen]
Der Krieg **dispossess**te viele Familien von ihren Häusern.
(動詞) 誰かを家や土地から無理やり立ち退かせること。追い出す。
戦争により、多くの家族が家から**dispossessed**（立ち退かされた）。
(verbo) desapropriar; despejar; despojar; expulsar [forçar alguém a sair de sua casa ou terra]
A guerra desapossou muitas famílias de seus lares.
verb To deprive someone of possession in general.
The court ruling could dispossess him of all his property and assets.
(动词) 剥夺财产；没收；剥夺所有权 【剥夺占有权】
法院的裁决可能会剥夺他所有的财产和资产。
(verbo) despojar; desposeer; privar [Despojar a alguien de una posesión en general.]
La sentencia del tribunal podría despojarlo de todas sus propiedades y activos.
(verbe) déposséder; priver; spolier; dépouiller [Priver quelqu'un d'un bien, d'une possession quelconque.]
La décision du tribunal pourrait le dispossess de tous ses biens et de tous ses actifs.
(Verb) enteignen; jemandem etwas wegnehmen [Jemanden allgemein des Besitzes von etwas berauben.]
Das Gerichtsurteil könnte ihn all seines Eigentums und Vermögens **dispossess**.
(動詞) 人から所有物を一般的に奪い取ること。
その裁判の判決によって、彼はすべての財産と資産を奪われる可能性があった。
(verbo) desapossar; despojar; privar [Despojar alguém da posse em geral.]
A decisão judicial poderia desapossá-lo de todos os seus bens e propriedades.
verb To deprive someone of the possession of land, especially by evicting them.
The government threatened to dispossess the farmers of their ancestral lands.
(动词) 剥夺土地所有权；驱逐；强占土地 【剥夺土地所有权（尤指通过驱逐）】
政府威胁要剥夺农民们的祖传土地。
(verbo) despojar; desposeer; desalojar; expropiar [Despojar a alguien de la posesión de tierra, especialmente mediante desalojo.]
El gobierno amenazó con despojar a los agricultores de sus tierras ancestrales.
(verbe) déposséder; exproprier; expulser [Priver quelqu'un de la possession d'un bien foncier, en particulier par voie d'expulsion.]
Le gouvernement a menacé de dispossess les agriculteurs de leurs terres ancestrales.
(Verb) enteignen; jemanden seines Landes berauben [Jemanden des Besitzes von Land berauben, insbesondere durch Zwangsräumung.]
Die Regierung drohte, die Bauern ihres angestammten Landes zu **dispossess**.
(動詞) （特に立ち退かせることにより）人から土地の所有権を奪うこと。
政府は農民たちの先祖代々の土地から彼らを追い出すと脅かした。
(verbo) desapossar; despojar; despejar; expulsar [Despojar alguém da posse de terras, especialmente por meio de despejo.]
O governo ameaçou desapropriar os agricultores de suas terras ancestrais.
verb To take possession of the ball/puck etc. (from someone).
The defender skillfully dispossessed the striker of the ball near the penalty area.
(动词) 抢断；断球 【抢断（球类运动）】
后卫在禁区附近巧妙地断下了前锋的球。
(verbo) quitar el balón; robar el balón; arrebatar el balón [Tomar posesión del balón o disco, etc. (de alguien).]
El defensor despojó hábilmente al delantero del balón cerca del área penal.
(verbe) subtiliser le ballon; déposséder du ballon; intercepter le ballon [S'emparer du ballon ou de la rondelle détenu(e) par un adversaire.]
Le défenseur a habilement dispossessed l'attaquant du ballon près de la surface de réparation.
(Verb) den Ball abnehmen; die Puck abjagen [Im Sport: einem Gegner den Ball, Puck oder ein anderes Spielobjekt abnehmen.]
Der Verteidiger **dispossess** den Stürmer geschickt vom Ball in der Nähe des Strafraums.
(動詞) （誰かから）ボールやパックなどの支配権を奪うこと。
ディフェンダーはペナルティエリア付近で、巧みにストライカーからボールを奪い取った。
(verbo) roubar a bola; tomar a bola; desarmar; tomar a posse da bola [Tomar posse da bola/disco etc. (de alguém).]
O defensor tomou habilmente a bola do atacante perto da área de pênalti.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →