conform
/kənˈfɔɹm/ verb B2, C1**Conform** means to act in accordance with established standards, rules, or expectations. It also describes the process of making something match a particular shape or pattern. People often conform to social norms to fit in. When a material conforms, it bends or molds itself to the surface it contacts, a principle used in manufacturing and dentistry. In everyday speech, conform can imply a willingness to adopt prevailing customs, which can be strategic, comfortable, or occasionally stifling. Think of a student who conforms to the dress code, or a clay that conforms to a potter’s wheel.
【核心含义】指行为或形态遵循既定标准、规则或期望，达到一致。
常搭配“规范”“标准”“社会习俗”；注意与“遵守”不同，更强调主动适应或形态上的贴合，如“材料贴合模具”或“顺应潮流”。
【Significado central】Actuar de acuerdo con normas, reglas o expectativas establecidas, o hacer que algo se ajuste a una forma o patrón específico.
Se construye con la preposición "a": conformarse a las normas, al reglamento, a los estándares sociales. En el ámbito social, implica adoptar las costumbres predominantes, ya sea por estrategia, comodidad o presión grupal, y puede tener una connotación negativa si sugiere falta de autenticidad ("No te conformes, busca tu propio camino"). En contextos técnicos o industriales, se aplica a materiales que se adaptan o moldean a una superficie, como una resina que se ajusta a un molde o un material que toma la forma de un molde dental. Es distinto de "obedecer" (que implica solo cumplir una orden) y de "cumplir" (ejecutar lo que se debe); "conformarse" enfatiza el ajuste activo a un modelo o patrón. Registro: formal en contextos normativos y técnicos; neutro en el uso cotidiano.
verb to behave in the same way as others B2
Many teenagers feel pressure to conform to their peers' fashion choices.
(动词) 顺从；遵守；符合；随大流 【顺从；遵守；符合】
许多青少年感到要遵从同辈的时尚选择有压力。
(verbo) conformarse; amoldarse; seguir al rebaño; ajustarse al grupo; adaptarse al grupo [comportarse de la misma manera que los demás]
Muchos adolescentes sienten presión para ajustarse a las elecciones de moda de sus compañeros.
(verbe) se conformer; suivre le mouvement; faire comme tout le monde; se ranger [Se comporter de la même manière que les autres en se pliant aux normes du groupe.]
Beaucoup d'adolescents subissent une pression pour se conformer aux choix vestimentaires de leurs pairs.
(Verb) sich anpassen; sich angleichen; konform gehen [sich an die vorherrschenden Normen, Verhaltensweisen oder Erwartungen einer Gruppe anpassen.]
Viele Jugendliche fühlen sich unter Druck gesetzt, sich den Modevorlieben ihrer Freunde zu **conform**.
(動詞) 他の人と同じような行動をとる、従う
多くの十代の若者は、友人の服装の選択に合わせるようにという圧力を感じている。
(verbo) conformar-se; adequar-se; alinhar-se [comportar-se da mesma maneira que os outros; conformar-se]
Muitos adolescentes sentem pressão para se conformar com as escolhas de moda de seus colegas.
verb To adapt to something by more closely matching it, especially something normative. C1 ✓
New employees must conform to the company's dress code.
(动词) 顺应；适应；遵从；遵守
新员工必须遵守公司的着装规范。
(verbo) ajustarse; adaptarse; amoldarse; atenerse; acoplarse [Adaptarse a algo ajustándose más a ello, especialmente algo normativo.]
Los empleados nuevos deben ajustarse al código de vestimenta de la empresa.
(verbe) se conformer à; respecter; se soumettre à; obéir à; suivre [S'adapter à quelque chose en s'en rapprochant davantage, notamment à une norme ou à un usage établi.]
Les nouveaux employés doivent **conform** au code vestimentaire de l'entreprise.
(Verb) sich anpassen; sich richten nach; entsprechen [**conform** (Verb) – sich an etwas anpassen, indem man es nachahmt oder sich danach richtet, insbesondere an eine Norm oder Regel.]
Neue Mitarbeiter müssen sich an den Dresscode der Firma **conform** verhalten.
(動詞) 何か（特に規範や規則）により密接に合致するように適応する、従う。
新入社員は会社の服装規定に従わなければならない。
(verbo) conformar-se; adequar-se; adaptar-se; ajustar-se; submeter-se [Adaptar-se a algo se assemelhando mais a ele, especialmente algo normativo.]
Os novos funcionários devem se adequar ao código de vestimenta da empresa.
verb To be as required or recommended by a specification, regulation, or policy. C1 ✓
All products must conform to international safety standards.
(动词) 符合；遵守；遵照；达标
所有产品都必须符合国际安全标准。
(verbo) cumplir; ajustarse; acatar; satisfacer [Cumplir con lo requerido o recomendado por una especificación, regulación o política.]
Todos los productos deben cumplir con las normas internacionales de seguridad.
(verbe) être conforme à; répondre à; satisfaire à; respecter [Être conforme à ce qu'exige ou recommande une spécification, une réglementation ou une politique.]
Tous les produits doivent **conform** aux normes internationales de sécurité.
(Verb) entsprechen; erfüllen; genügen [**conform** (Verb) – den Anforderungen, Vorschriften oder Richtlinien entsprechen; regelkonform sein.]
Alle Produkte müssen internationalen Sicherheitsstandards **conform** sein.
(動詞) 仕様・規制・方針などの要求または推奨通りにである、準拠する。
すべての製品は国際安全基準に準拠しなければならない。
(verbo) estar em conformidade; cumprir; satisfazer; atender; obedecer [Estar em conformidade com o que é exigido ou recomendado por uma especificação, regulamento ou política.]
Todos os produtos devem estar em conformidade com as normas internacionais de segurança.
prep in accordance with, according to C1 ✓
The building was constructed conform the architect's plans.
(介词) 依照；按照；根据
该建筑是按照建筑师的计划建造的。
(preposición) conforme a; según; de acuerdo con; en conformidad con [de acuerdo con, conforme a]
El edificio fue construido conforme a los planos del arquitecto.
(préposition) conformément à; selon; suivant; d'après [Conformément à ; en accord avec.]
Le bâtiment a été construit **conform** les plans de l'architecte.
(Präposition) gemäß; entsprechend [**conform** (Präposition) – gemäß; in Übereinstimmung mit.]
Das Gebäude wurde **conform** den Plänen des Architekten errichtet.
(前置詞) 〜に従って、〜のとおりに。
建物は建築家の設計図に従って建設された。
(preposição) conforme; de acordo com; segundo [de acordo com; conforme.]
O prédio foi construído de acordo com os planos do arquiteto.
prep according to C1 ✓
Procedures were followed conform established guidelines.
(介词) 按照；根据；依照
程序是按照既定指南执行的。
(preposición) según; conforme a; de acuerdo con [según, conforme a]
Se siguieron los procedimientos conforme a las pautas establecidas.
(préposition) conformément à; selon; suivant; d'après [Selon ; suivant.]
Les procédures ont été suivies **conform** les directives établies.
(Präposition) gemäß; laut; entsprechend [**conform** (Präposition) – laut; entsprechend.]
Die Verfahren wurden **conform** den festgelegten Richtlinien durchgeführt.
(前置詞) （古語・方言）〜に従って、〜に応じて。
手順は確立されたガイドラインに従って実施された。
(preposição) conforme; segundo; de acordo com [conforme; segundo.]
Os procedimentos foram seguidos conforme as diretrizes estabelecidas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →