gaff
/ˈɡæf/ noun C1**Gaff** is a slip‑up that lands like a banana peel on a polished floor, usually in speech or public behavior. It flags a blunder that exposes someone's foolishness. The word also denotes a simple fishing hook or a modest shed by the water. When you gaffe, the fallout spreads faster than gossip at a tea party, making the incident unforgettable for the wrong reasons. Use the noun for the mistake itself and the verb to describe the act of committing it. In British slang a gaff can be a low‑key party spot, often a cramped flat or garden shed. The fishing‑hook sense survives in expressions like to gaff a fish, reminding us that the word began in a practical trade.
【核心含义】因言行失当而造成的尴尬失误，常暴露当事人的愚笨或不得体。
多指社交或公开场合的失礼言行（如政治人物失言），注意与近义词blunder（严重错误）和faux pas（礼节过失）的轻重差异。动词用法较少见。
【Significado central】Un teatro o local de espectáculos de baja categoría, modesto y de mala fama.
Término coloquial del inglés británico para referirse a salas de variedades o teatros pequeños de mala calidad; en español se puede traducir como "teatro de mala muerte" o "antro de variedades". En la jerga británica más amplia, "gaff" también designa cualquier casa, departamento o lugar en general, a menudo uno modesto o destartalado (p. ej., "I'm going back to my gaff" = "voy a regresar a mi casa"). Atención: no debe confundirse con "gaffe" (con 'e' al final), palabra inglesa que significa metedura de pata o error social; aunque se pronuncian igual, son términos distintos sin relación de significado.
noun a hook with a handle C1
The fisherman used a gaff to lift the heavy fish into the boat.
(名词) 搭钩；钩竿；鱼钩 【带柄的钩子】
渔民用鱼钩将那条大鱼提上船。
(sustantivo) garfio; bichero; arpón [un gancho con mango; un garfio]
El pescador usó un garfio para subir el pez pesado al bote.
(nom) gaffe; crochet de pêche; croc [crochet muni d'un long manche, servant notamment à hisser les gros poissons.]
Le pêcheur a utilisé un gaff pour hisser le lourd poisson dans le bateau.
(Substantiv) Fischerhaken; Landhaken; Enterhaken [ein langer Haken mit Griff, der zum Herausheben großer Fische aus dem Wasser dient]
Der Fischer benutzte einen **Gaff**, um den schweren Fisch ins Boot zu ziehen.
(名詞) 柄の先端に鉤（かぎ）がついた道具。
漁師は大きな魚を船に引き揚げるのにガフを使った。
(substantivo) gancho; arpão; bicheiro [gancho com cabo]
O pescador usou um gancho para levantar o peixe pesado para dentro do barco.
noun A tool consisting of a large metal hook with a handle or pole, especially the one used to pull large fish aboard a boat. countable
The fisherman used a gaff to haul the large tuna onto the deck.
(名词) 鱼叉
渔夫用搭钩把大金枪鱼拖上了甲板。
(sustantivo) garfio; bichero; gancho [Una herramienta que consiste en un gran gancho metálico con un mango o asta, especialmente la que se usa para subir peces grandes a un bote.]
El pescador usó un garfio para subir el gran atún a la cubierta.
(nom) gaffe; croc; harpon [Outil constitué d'un grand crochet métallique muni d'un manche ou d'une perche, notamment utilisé pour hisser les gros poissons à bord d'un bateau.]
Le pêcheur a utilisé un gaff pour hisser le gros thon sur le pont.
(Substantiv) Fischhaken; Enterhaken [Ein Werkzeug aus einem großen Metallhaken mit Griff oder Stiel, das besonders zum Anbordziehen großer Fische auf ein Boot verwendet wird.]
Der Fischer benutzte einen **gaff**, um den großen Thunfisch an Deck zu ziehen.
(名詞) 大きな金属製の鉤に柄または棒がついた道具で、特に大きな魚を船に引き揚げるために使用されるもの。
漁師は大きなマグロを甲板に引き上げるために、ギャフ（魚を船上などに引き上げるための鉤のついた道具）を使った。
(substantivo) arpão; gancho de pesca; arpão de pesca [Uma ferramenta que consiste em um grande gancho de metal com um cabo ou vara, especialmente aquele usado para puxar peixes grandes para dentro de um barco.]
O pescador usou um arpão para puxar o grande atum para o convés.
verb To use a gaff, especially to land a fish.
The fisherman gaffed the struggling tuna to bring it aboard.
(动词) 用鱼叉捕捞
渔民用鱼叉钩住挣扎的金枪鱼，将其拖上船。
(verbo) garfear; enganchar con garfio; arponear [Usar un garfio, especialmente para subir un pez a bordo.]
El pescador arponeó al forcejudo atún para subirlo a bordo.
(verbe) gaffer; ferrer [Utiliser un gaff, notamment pour remonter un poisson à bord.]
Le pêcheur a gaffed le thon qui se débattait pour le hisser sur le bateau.
(Verb) mit dem Fischhaken anlanden [Einen Fisch mit einem Gaffhaken an Bord ziehen, insbesondere um ihn zu landen.]
Der Fischer **gaffte** den zappelnden Thunfisch, um ihn an Deck zu holen.
(動詞) 鉤（がっか）を使って魚を捕らえること。特に魚を釣り上げて陸や船上に揚げる目的で用いられること。
漁師はもがいていたマグロを船に持ち込むために gaff で引っかけた。
(verbo) arpoar; fisgar com arpão; ganchar [Usar um arpão, especialmente para capturar um peixe.]
O pescador fisgou o atum que se debatia para trazê-lo a bordo.
noun The upper spar used to control a gaff-rigged sail. countable
The sailor adjusted the gaff to better catch the wind.
(名词) 帆桁
水手调整了帆桁以更好地捕捉风力。
(sustantivo) pico; pico de cangrejo [El palo superior usado para controlar una vela cangreja.]
El marinero ajustó el pico de cangreja para captar mejor el viento.
(nom) corne; vergue [Espar supérieur servant à orienter une voile à corne.]
Le marin a réglé le gaff pour mieux capter le vent.
(Substantiv) Gaffel [Die obere Spiere, die zur Steuerung eines gaffelgetakelten Segels dient.]
Der Segler justierte den **gaff**, um den Wind besser einzufangen.
(名詞) ガフ艤装の帆を制御するために用いられる上部の円材。
船員は風をよりよく捉えるために、帆の上端を支える桁（ガイ）を調整
(substantivo) pico; verga; pico de vela [A verga superior usada para controlar uma vela de pico.]
O marinheiro ajustou a verga para captar melhor o vento.
noun A trick or con. countable
The whole investment opportunity turned out to be a gaff designed to swindle retirees.
(名词) 骗局；诡计
整个投资机会原来是个旨在诈骗退休人员的骗局。
(sustantivo) timo; estafa; engaño; trampa; fraude [Un truco o estafa.]
Toda la oportunidad de inversión resultó ser un timo diseñado para estafar a los jubilados.
(nom) arnaque; escroquerie; coup monté; attrape-nigaud [Tour de passe-passe ou escroquerie.]
Toute cette opportunité d'investissement s'est révélée être un gaff destiné à arnaquer les retraités.
(Substantiv) Schwindel; Betrug [Ein Trick oder Schwindel, mit dem jemand betrogen werden soll.]
Die ganze Investitionsmöglichkeit entpuppte sich als **gaff**, um Rentner zu prellen.
(名詞) 策略、詐欺、騙しの手口。
その投資機会は、退職者から金を巻き上げるための策略に過ぎないと判明した。
(substantivo) embuste; golpe; fraude; engodo [Um truque ou embuste.]
Toda a oportunidade de investimento acabou sendo um golpe planejado para enganar aposentados.
verb To cheat or hoax.
He tried to gaff me with a fake lottery ticket.
(动词) 欺骗；诈骗
他试图用一张假彩票欺骗我。
(verbo) timar; estafar; engañar; embaucar [Engañar o timar.]
Intentó timarme con un boleto de lotería falso.
(verbe) arnaquer; escroquer; duper; rouler; entuber [Tromper ou duper.]
Il a essayé de me gaff avec un faux billet de loterie.
(Verb) betrügen; übers Ohr hauen [Jemanden betrügen oder täuschen, besonders durch eine List oder einen Schwindel.]
Er versuchte, mich mit einem gefälschten Lotterielos zu **gaffen**.
(動詞) だます、またはぺてんにかける。
彼は偽の宝くじの券で私をだまそうとした。
(verbo) enganar; trapacear; ludibriar; fraudar; embromar [Enganar ou aplicar um golpe.]
Ele tentou me enganar com um bilhete de loteria falso.
verb To doctor or modify for deceptive purposes.
The accountant gaffed the books to hide the embezzlement.
(动词) 篡改；伪造；作假
会计篡改了账簿以掩盖挪用公款的行为。
(verbo) amañar; trucar; falsear; cocinar; manipular [Manipular o modificar con fines engañosos.]
El contador amañó los libros para ocultar el desfalco.
(verbe) truquer; falsifier; bidouiller [Falsifier ou modifier à des fins trompeuses.]
Le comptable a gaffed les livres de comptes pour dissimuler le détournement.
(Verb) frisieren; manipulieren; fälschen [Etwas manipulieren oder fälschen, um betrügerische Absichten zu verschleiern.]
Der Buchhalter **gaffte** die Bücher, um die Unterschlagung zu vertuschen.
(動詞) だます目的でこっそり改ざんする、ごまかす。
会計士は横領を隠すために帳簿を改ざんした。
(verbo) adulterar; falsificar; manipular; enxertar [Adulterar ou modificar com fins enganosos.]
O contador adulterou os livros para esconder o desvio de verbas.
noun A place of residence. countable
Come round to my gaff for a cup of tea sometime.
(名词) 住所；住处；家
有空来我家喝杯茶。
(sustantivo) casa; piso; cuchitril; madriguera; chabolo [Un lugar de residencia.]
Ven a mi casa a tomar una taza de té en algún momento.
(nom) bicoque; baraque; piaule; planque [Lieu de résidence ; domicile.]
Passe à mon gaff boire une tasse de thé quand tu veux.
(Substantiv) Bude; Bude (ugs.) [Umgangssprachlich für einen Wohnort oder eine Wohnung, besonders in salopper Ausdrucksweise.]
Komm doch mal in meiner **gaff** vorbei und trink eine Tasse Tee.
(名詞) 住居、居場所、家（主に英国の俗語）。
いつかお茶でも飲みにおれの家まで遊びに来いよ。
(substantivo) lar; residência; casa; toca [Um lugar de residência; um lar.]
Venha até a minha casa para um chá qualquer dia.
noun A type of tight, panty-like underwear worn to hold the penis and testicles tucked backwards and make one's genital region look smooth, as if one had a vulva. countable
The performer wore a gaff to create a smooth silhouette under the tight costume.
(名词) 男用束身内裤
表演者穿着紧身内裤，在紧身服装下塑造出平滑的轮廓。
(sustantivo) gaff [Un tipo de ropa interior ajustada, similar a una panties, que se usa para sujetar el pene y los testículos hacia atrás y hacer que la región genital luzca lisa, como si se tuviera una vulva.]
La artista usó una prenda interior ajustada para crear una silueta lisa bajo el traje ceñido.
(nom) gaffe [Sous-vêtement moulant de type culotte qui maintient le pénis et les testicules repliés vers l'arrière afin de lisser la région génitale, comme si l'on avait une vulve.]
L'artiste portait un gaff pour obtenir une silhouette lisse sous le costume ajusté.
(Substantiv) Tuck-Unterwäsche; Gaff [Eine enganliegende, slipartige Unterwäsche, die Penis und Hoden nach hinten fixiert, um im Schritt eine glatte Silhouette zu erzeugen, als hätte man eine Vulva.]
Die Darstellerin trug einen **gaff**, um unter dem engen Kostüm eine glatte Linie zu schaffen.
(名詞) ペニスと睾丸を後ろに押し込み、まるで膣があるかのように性器部分を滑らかに見せるため、きつくてパンティのような形状をした下着。
そのパフォーマーは、タイトな衣装の下で滑らかなシルエットを作るために gaff を着用していた。
(substantivo) gaff; cueca de contenção [Um tipo de roupa íntima justa, semelhante a uma calcinha, usada para prender o pênis e os testículos para trás, fazendo a região genital parecer lisa, como se houvesse uma vulva.]
O artista usou um gaff para criar uma silhueta lisa sob a fantasia justa.
noun Clipping of gaffer tape. countable
We need more gaff to secure these props.
(名词) 电工胶带；大力胶带 【电工胶带简称】
我们需要更多大力胶来固定这些道具。
(sustantivo) cinta americana; cinta de gaffer; cinta [Recorte de cinta americana.]
Necesitamos más cinta americana para asegurar estos objetos de utilería.
(nom) gaffer; ruban gaffer; scotch de chantier; ruban adhésif toilé [Forme abrégée de « gaffer tape » (ruban adhésif toilé).]
Il nous faut plus de gaff pour fixer ces accessoires sur scène.
(Substantiv) Gaffer-Tape [Kurzform von Gafferband; ein starkes, klebriges Klebeband, das besonders in der Bühnentechnik verwendet wird.]
Wir brauchen mehr **gaff**, um die Requisiten zu sichern.
(名詞) 「ガファーテープ」の短縮形。
これらの小道具を固定するためにもっとガファーテープが必要だ。
(substantivo) fita adesiva; fita de gaffer [Forma abreviada de gaffer tape (fita adesiva).]
Precisamos de mais fita adesiva para prender esses adereços.
verb To affix gaffer tape to, or cover with gaffer tape.
The stage crew gaffed the cables to prevent tripping hazards.
(动词) 粘贴电工胶带；用大力胶带固定 【粘贴大力胶带】
舞台工作人员用大力胶带固定电缆以防绊倒危险。
(verbo) encintar; sujetar con cinta; forrar con cinta [Pegar cinta americana o cubrir con cinta americana.]
El equipo de escenario sujetó los cables con cinta americana para evitar tropiezos.
(verbe) gaffer [Recouvrir ou fixer avec du ruban adhésif toilé (gaffer tape).]
L'équipe technique a gaffed les câbles pour éviter tout risque de chute.
(Verb) abkleben; mit Gaffer-Tape befestigen [Mit Gafferband befestigen oder abkleben, insbesondere um Stolperfallen zu vermeiden.]
Die Bühnencrew **gaffte** die Kabel, um Unfälle zu verhindern.
(動詞) ガファーテープで固定する、またはガファーテープで覆う。
舞台スタッフはつまずきの危険を防ぐためケーブルをガファーテープで固定した。
(verbo) fixar com fita adesiva; cobrir com fita adesiva [Fixar fita adesiva (gaffer tape) em, ou cobrir com fita adesiva.]
A equipe de palco prendeu os cabos com fita para evitar riscos de tropeço.
noun Rough or harsh treatment; criticism. countable
The new policy took a lot of gaff from the employees.
(名词) 粗暴对待；严厉批评；抨击
新政策遭到了员工们的严厉批评。
(sustantivo) varapalo; paliza; tunda; repaso; crítica [Tratamiento brusco o severo; crítica.]
La nueva política recibió muchas críticas por parte de los empleados.
(nom) critiques; traitement sévère [Traitement rude ou sévère ; critiques virulentes.]
La nouvelle politique a pris beaucoup de gaff de la part des employés.
(Substantiv) Kritik; Schelte [Harte oder unfaire Behandlung; scharfe Kritik oder Vorwürfe.]
Die neue Richtlinie musste viel **gaff** von den Mitarbeitern einstecken.
(名詞) 手厳しい扱いや批判、非難。
新しい方針は従業員から多くの批判を受けた。
(substantivo) tratamento rude; crítica pesada; pauleira; sacudida [Tratamento rude ou duro; crítica.]
A nova política recebeu muitas críticas dos funcionários.
noun An outcry; nonsense. countable
Don't listen to his gaff; he's just talking nonsense.
(名词) 胡言乱语；胡说八道；废话
别听他的胡言乱语，他只是在胡说八道。
(sustantivo) disparate; tonterías; pamplinas; bobadas; chorrada [Un alboroto; disparate.]
No le hagas caso a sus disparates; solo está diciendo tonterías.
(nom) âneries; balivernes; foutaises; sornettes [Criailleries ; sottises.]
Ne l'écoute pas, ce sont des gaffs, il ne dit que des bêtises.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch [Unsinniges Gerede; leeres Geschwätz oder übertriebene Äußerungen.]
Hör nicht auf seinen **gaff** – er redet nur dummes Zeug.
(名詞) 騒ぎや怒号；たわごと、根拠のない話。
彼の言うことに耳を傾けるな；ただのたわごとだ。
(substantivo) disparate; absurdo; besteira; bobagem [Um clamor; absurdo; disparate.]
Não dê ouvidos ao absurdo dele; ele só está falando besteira.
verb To gamble, especially by tossing coins.
They would gaff for hours outside the pub, tossing pennies.
(动词) 投币赌博；掷硬币赌博
他们会在酒吧外抛硬币赌博数小时。
(verbo) jugar a los chinos; echar a suertes; tirar monedas; jugar a cara o cruz [Jugar, especialmente lanzando monedas.]
Ellos jugaban a cara o cruz durante horas fuera del pub, lanzando monedas.
(verbe) Parier, notamment en lançant des pièces de monnaie.
Ils gaffaient pendant des heures devant le pub, à jouer à pile ou face.
(Verb) Glücksspiel betreiben, insbesondere durch Münzwurf.
Vor der Kneipe **gafften** sie stundenlang, indem sie Pennys warfen.
(動詞) ギャンブルをする、特にコインを投げて行う。
彼らはパブの外で何時間もコインを投げてギャンブルをした。
(verbo) apostar (jogando moedas) [Apostar, especialmente jogando moedas.]
Eles apostavam por horas do lado de fora do pub, jogando moedas.
noun A disreputable, low-end theatre. countable
He started his acting career in a cheap gaff in the East End.
(名词) 低档剧院；低级戏院
他的演艺生涯始于东区一家低档剧院。
(sustantivo) teatro de mala muerte; garito; cuchitril [Un teatro de mala fama y poca categoría.]
Comenzó su carrera actoral en un teatro de mala muerte en el East End.
(nom) théâtre de bas étage; bouge; théâtre miteux; théâtre pouilleux; café-théâtre minable [Théâtre de mauvaise réputation, de bas étage.]
Il a commencé sa carrière d'acteur dans un gaff miteux de l'East End londonien.
(Substantiv) Schmiere; Schundbühne [Ein heruntergekommenes, billiges Theater, oft mit zweifelhaftem Ruf.]
Seine Schauspielkarriere begann in einem schäbigen **gaff** im East End.
(名詞) 評判の悪い、低級な劇場。
彼はロンドン東部の安っぽい劇場で俳優としてのキャリアをスタートさせた。
(substantivo) teatro de quinta; espelunca [Um teatro de má fama, de baixo nível.]
Ele começou sua carreira de ator em um teatro decadente e barato no East End.
noun A minor error or faux pas, a gaffe. countable
His comment about her age was a real gaff at the party.
(名词) 失礼；失态
他在派对上关于她年龄的评论真是个失礼的错误。
(sustantivo) metedura de pata; gazapo; patinazo; pifia [Un error menor o faux pas; una metedura de pata.]
Su comentario sobre su edad fue una verdadera metedura de pata en la fiesta.
(nom) gaffe; impair; bévue; faux pas; maladresse [Bévue ou impair sans gravité ; maladresse sociale.]
Son commentaire sur son âge était un vrai gaff à la soirée.
(Substantiv) Fauxpas; Ausrutscher [Ein kleiner Fehler oder Fauxpas; eine peinliche oder ungeschickte Bemerkung oder Handlung.]
Seine Bemerkung über ihr Alter war ein echter **gaff** auf der Party.
(名詞) 軽微な失態や失敗、ぎこちない不適切発言。
彼女の年齢についての彼の発言は、パーティーでの本当の失態だった。
(substantivo) gafe; mancada; tropeço [Um erro menor ou faux pas; uma gafe.]
O comentário dele sobre a idade dela foi uma verdadeira gafe na festa.
name A surname.
Mr. Gaff will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 姓氏
加夫先生将于下月加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Gaff se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) Un nom de famille.
M. Gaff rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) ein Familienname
Herr **Gaff** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 姓の一つ。
ガフ氏は来月、取締役会に加わる予定である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Gaff se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →