jag
/d͡ʒæɡ/ noun B1, B2**Jag** is a short, intense spell of activity, often a binge of drinking or eating, or a sudden bout of anything that runs hot and fast. It can also denote a sharp, tooth‑like projection on a surface, like the edge of a rock or a gear. The word loves to describe loosely controlled indulgence—think “He went on a chocolate jag”—and works for any brief eruption such as a cold snap or a burst of laughter. The projection sense appears in technical contexts, but the binge meaning dominates everyday conversation. Use it when you want to convey a quick, unapologetically vigorous episode.
【核心含义】指一阵短暂而剧烈的活动爆发，常特指放纵的吃喝或情绪宣泄；也可指物体边缘的尖锐突起。
多用于描述失控的放纵行为（如"购物狂潮"），或自然现象的突然发作（如"寒潮突袭"）。避免用于正式场合，口语中常带戏谑语气。注意与"上瘾"区别，jag强调短暂性而非持续性。
【Significado central】Arranque breve e intenso de actividad, por lo general un exceso pasajero de algo como comer, beber o sentir; también puede nombrar una punta o saliente filosa en una superficie.
Se usa mucho para describir un período corto de indulgencia descontrolada (por ejemplo, "se mandó un ataque de chocolate" o "anduvo en una racha de compras compulsivas"), y también aplica a cualquier arranque repentino: una carcajada, una ráfaga, una ola de frío. El sentido de "saliente puntiaguda" solo aparece en lenguaje técnico. Tiene tono informal y hasta jocoso, así que conviene evitarlo en contextos formales. No lo confundas con "adicción": un jag es explosivo y momentáneo, no una dependencia prolongada.
noun a sharp point B1
Be careful of that broken glass; it has a sharp jag that could cut you.
(名词) 尖点；尖刺
小心那块碎玻璃，它有一个锋利的尖刺可能会割伤你。
(sustantivo) púa; punta; diente; asta [una punta afilada]
Ten cuidado con ese vidrio roto; tiene una punta afilada (jag) que podría cortarte.
(nom) pointe acérée; aspérité; dent; éclat [pointe saillante et acérée qui dépasse d'une surface, comme une écharde ou un éclat pointu.]
Fais attention au verre cassé, il y a une **jag** pointue qui pourrait te couper.
(Substantiv) Zacke; Spitze [eine scharfe, spitze Ausbuchtung oder Ecke, die aus einer Oberfläche herausragt.]
Vorsicht an der zerbrochenen Flasche – sie hat eine scharfe **jag**, die dich verletzen kann.
(名詞) 鋭く突き出た尖端や角の部分。
その割れたガラスに注意してください。鋭い突起があり、切る恐れがあります。
(substantivo) ponta afiada; ponta aguçada; dente; saliência pontiaguda [uma ponta afiada]
Cuidado com aquele vidro quebrado; ele tem uma ponta afiada que pode te cortar.
noun a period of heavy drinking B2
He went on a drinking jag over the weekend and regretted it Monday.
(名词) 狂饮；酗酒
他周末狂饮了一阵，周一就后悔了。
(sustantivo) borrachera; juerga; parranda; curda; pítima [un período de bebida excesiva]
Tuvo una borrachera (jag) durante el fin de semana y se arrepintió el lunes.
(nom) beuverie; cuite; biture; soûlerie [période d'excès de boisson qui s'étend sur un certain temps.]
Il a fait une **jag** tout le week-end et l'a regretté le lundi.
(Substantiv) Saufgelage; Trinkgelage; Komasaufen (umgangssprachlich) [ein Zeitraum, in dem exzessiv Alkohol getrunken wird.]
Er ging übers Wochenende auf einen **jag** und bereute es am Montag.
(名詞) 酒を大量に飲み続ける、ある一定期間の行動。
彼は週末に飲み騒ぎをして、月曜日に後悔した。
(substantivo) bebedeira; farra; borracheira; orgia [um período de bebedeira]
Ele embarcou em uma bebedeira no fim de semana e se arrependeu na segunda-feira.
noun A fit, spell, outburst. countable
He suddenly burst into a jag of uncontrollable laughter during the serious meeting.
(名词) 一阵发作；突发
他在严肃的会议上突然爆发出一阵控制不住的大笑。
(sustantivo) arrebato; acceso; arranque; ataque; raptus [Un arrebato, un acceso, un arranque.]
De repente estalló en un arrebato de risa incontrolable durante la reunión seria.
(nom) crise; accès; poussée; explosion [Crise, accès ou élan soudain et incontrôlable.]
Il a soudainement éclaté dans une **jag** de rire incontrôlable pendant la réunion sérieuse.
(Substantiv) Anfall; Ausbruch [ein plötzlicher Anfall, ein Ausbruch oder eine Phase intensiver Gefühlsäußerung.]
Er brach während der ernsten Besprechung plötzlich in einen **jag** unkontrollierbaren Lachens aus.
(名詞) 発作、激しく爆発する瞬間
彼は真剣な会議の最中、突然止まらないほどの大笑いをしてしまった。
(substantivo) acesso; surto; crise; explosão [Um acesso, surto ou explosão.]
De repente, ele teve um acesso de riso incontrolável durante a reunião séria.
noun A binge or period of overindulgence; a spree. countable
She went on a shopping jag and returned with bags from every store in the mall.
(名词) 放纵；狂欢；挥霍
她疯狂购物了一番，回来时提着商场里每家店的袋子。
(sustantivo) juerga; atracón; parranda; escapada; racha [Un atracón o período de excesos; una juerga.]
Ella se fue de juerga de compras y regresó con bolsas de todas las tiendas del centro comercial.
(nom) frénésie; virée; bordée; fugue [Période d'excès ou de consommation excessive ; une frénésie.]
Elle est partie dans une **jag** de shopping et est revenue avec des sacs de toutes les boutiques du centre commercial.
(Substantiv) Kaufrausch; Fressgelage; Saufgelage [eine Phase übermäßigen Genusses oder exzessiven Konsums; ein Gelage.]
Sie ging auf einen Shopping-**jag** und kam mit Tüten aus jedem Laden im Einkaufszentrum zurück.
(名詞) 何かをやりすぎる期間、熱中、騒ぎ
彼女は買い物熱に駆られ、ショッピングモール中のあらゆる店の袋を下げて帰宅した。
(substantivo) farra; orgia [Um excesso ou período de indulgência; uma farra.]
Ela entrou em uma farra de compras e voltou com sacolas de todas as lojas do shopping.
noun Enough liquor to make a person noticeably drunk; a skinful. countable
After just two strong cocktails, he'd had a jag and started slurring his words.
(名词) 足量烈酒
仅仅两杯烈性鸡尾酒下肚，他就已经喝得够量，开始口齿不清了。
(sustantivo) curda; tajada; cogorza; borrachera; peda [Suficiente licor como para embriagar notablemente a una persona; una buena curda.]
Tras solo dos cócteles fuertes, estaba visiblemente ebrio y empezó a arrastrar las palabras.
(nom) cuite; beuverie; soûlerie [Quantité d'alcool suffisante pour rendre une personne manifestement ivre ; une cuite.]
Après seulement deux cocktails forts, il avait pris une bonne **jag** et commençait à bafouiller.
(Substantiv) Kanne; Rausch [eine Menge Alkohol, die ausreicht, um eine Person deutlich betrunken zu machen; ein Rausch.]
Nach nur zwei starken Cocktails hatte er einen **jag** und begann zu lallen.
(名詞) 確実に酔えるだけの酒、一飲みできる量
強いカクテルをたった2杯飲んだだけで、彼は酔いが回って言葉がもつれ始めた。
(substantivo) Bebida alcoólica suficiente para deixar uma pessoa visivelmente bêbada; uma dose generosa.
Depois de apenas dois coquetéis fortes, ele já havia tomado uma dose generosa e começou a falar enrolado.
noun A sharp projection. countable
Be careful of the jag on that broken bottle.
(名词) 尖突；尖刺；尖角
小心那个破瓶子上的尖刺。
(sustantivo) púa; diente; saliente; pico [Una protuberancia puntiaguda.]
Ten cuidado con la protuberancia de esa botella rota.
(nom) pointe; aspérité; arête; dent [Saillie pointue, aspérité tranchante.]
Fais attention à l'arête tranchante de cette bouteille cassée.
(Substantiv) Zacke; Spitze; Dorn [eine scharfe, spitze Ausstülpung oder Unebenheit, besonders an einem Gegenstand.]
Vorsicht vor dem **jag** an dieser zerbrochenen Flasche!
(名詞) 鋭く尖った突起
割れたボトルの jag に気をつけて触れてしまいそうになった。
(substantivo) protuberância; saliência; esporão [Uma protuberância pontiaguda.]
Cuidado com a ponta cortante daquela garrafa quebrada.
verb To cut unevenly.
The child jagged the paper with safety scissors while learning to cut.
(动词) 参差切割；锯齿状切割
孩子在学习剪纸时用安全剪刀把纸剪得参差不齐。
(verbo) cortar desigualmente; dentellar; mellar [Cortar de manera desigual.]
El niño cortó el papel de forma desigual con las tijeras de seguridad mientras aprendía a recortar.
(verbe) déchiqueter; denteler; ébrécher; créneler [Couper de manière irrégulière ou en dents.]
L'enfant a découpé le papier de manière irrégulière avec des ciseaux à bouts ronds en apprenant à couper.
(Verb) ausfransen; auszacken [etwas ungleichmäßig oder mit unregelmäßigen Kanten zerschneiden.]
Das Kind hat das Papier mit der Kinderschere **jag**ged, während es das Schneiden lernte.
(動詞) 不均一に切る、ぎざぎざに切る
子供ははさみの使い方を学びながら、安全なはさみで紙をギザギザに切った。
(verbo) cortar de forma irregular; cortar torto; retalhar [Cortar de forma desigual.]
A criança recortou o papel de forma desigual com a tesoura sem ponta enquanto aprendia a cortar.
noun A part broken off; a fragment. countable
I found a jag of glass on the floor after the accident.
(名词) 碎片；碎块；碎屑
事故后我在地上发现了一块玻璃碎片。
(sustantivo) fragmento; trozo; esquirla; añico [Un fragmento roto; un trozo.]
Encontré un fragmento de vidrio en el suelo después del accidente.
(nom) éclat; fragment; tesson; éclisse [Morceau brisé, éclat ou fragment.]
J'ai trouvé un éclat de verre sur le sol après l'accident.
(Substantiv) Scherbe; Splitter; Bruchstück [ein abgebrochenes Stück oder Fragment, besonders von Glas oder Keramik.]
Ich fand einen **jag** Glas auf dem Boden nach dem Unfall.
(名詞) 折れた破片、断片
事故の後、廊下にガラスの jag が散らばっていた。
(substantivo) fragmento; caco; estilhaço; lasca [Uma parte quebrada; um fragmento.]
Encontrei um caco de vidro no chão depois do acidente.
noun A flap, a tear in a clothing countable
He caught his sleeve on the fence, leaving a jag in the fabric.
(名词) 破口；裂口；撕裂口
他的袖子钩在栅栏上，留下了一道裂口。
(sustantivo) desgarrón; rasgón; desgarro [Una solapa, un desgarrón en la ropa.]
Se enganchó la manga en la cerca, dejando un desgarrón en la tela.
(nom) déchirure; accroc; faille [Déchirure dans un vêtement.]
Il a accroché sa manche à la clôture, laissant une déchirure dans le tissu.
(Substantiv) Riss; Einriss; Stoffriss [ein Riss oder ein Einriss in einem Kleidungsstück.]
Er blieb mit dem Ärmel am Zaun hängen und hinterließ einen **jag** im Stoff.
(名詞) 衣服の裂け目、破れ目
フェンスに袖を引っ掛けて、シャツに jag ができてしまった。
(substantivo) rasgo; rasgão; fenda [Uma aba, um rasgo em uma roupa.]
Ele prendeu a manga na cerca, deixando um rasgo no tecido.
noun A cleft or division. countable
The jag in the rock formation created a natural pathway through the cliff.
(名词) 裂口；裂缝；裂隙
岩层中的裂缝形成了一条穿过悬崖的自然通道。
(sustantivo) hendidura; grieta; fisura; raja [Una hendidura o división.]
La hendidura en la formación rocosa creó un camino natural a través del acantilado.
(nom) fente; crevasse; fissure; scission; brèche [Fente ou entaille formant une division.]
La fente dans la formation rocheuse créait un passage naturel à travers la falaise.
(Substantiv) Spalte; Kluft; Riss [eine Spalte oder ein Einschnitt, besonders in einem Felsen oder einer Formation.]
Der **jag** in der Felsformation schuf einen natürlichen Durchgang durch die Klippe.
(名詞) 裂け目、割れ目、切れ込み
岩の jag が自然な通り道を作っていて、崖を抜けることができた。
(substantivo) fenda; fissura; rachadura [Uma fenda ou divisão.]
A fenda na formação rochosa criou um caminho natural através do penhasco.
noun A medical injection, a jab. countable
The nurse gave me a quick jag to administer the vaccine.
(名词) 注射；打针
护士快速给我打了一针注射疫苗。
(sustantivo) inyección; pinchazo; piquete [Una inyección médica, un pinchazo.]
La enfermera me aplicó un rápido pinchazo para administrarme la vacuna.
(nom) piqûre; injection; vaccin [Injection médicale, piqûre.]
L'infirmière m'a fait une piqûre rapide pour administrer le vaccin.
(Substantiv) Spritze; Impfung [umgangssprachlich (britisch, schottisch): eine medizinische Spritze oder Injektion.]
Die Krankenschwester gab mir einen schnellen **jag**, um den Impfstoff zu verabreichen.
(名詞) 医療注射、 jab と同じく針で打つこと
看護師はワクチンを接種するため、私の腕に素早く注射を打った。
(substantivo) injeção; picada; picadinha [Uma injeção médica, uma picadinha.]
A enfermeira me deu uma injeção rápida para administrar a vacina.
noun A thorn from a bush (see jaggerbush). countable
I got a jag from the rose bush while gardening.
(名词) 刺；荆棘刺 【灌木刺】
我在园艺时被玫瑰丛的刺扎到了。
(sustantivo) espina; pincho [Una espina de un arbusto (véase jaggerbush).]
Me clavé una espina del rosal mientras jardineaba.
(nom) épine; piquant [Épine d'un buisson.]
Je me suis planté une épine du rosier dans le doigt en jardinant.
(Substantiv) Dorn [ein Dorn, besonders von einem Strauch oder einer Hecke.]
Ich habe mir beim Gärtnern einen **jag** vom Rosenbusch eingefangen.
(名詞) 低木や茂みから出る、とげ
園芸作業中にバラの茂みで刺されてしまった。
(substantivo) espinho; aguilhão [Um espinho de um arbusto.]
Tomei um espinho da roseira enquanto fazia jardinagem.
noun Ellipsis of jagoff (“an irritating, inept, or repugnant person”). countable
That guy who cut in line is a real jag.
(名词) 讨厌鬼；烦人精
那个插队的家伙真是个讨厌鬼。
(sustantivo) pelmazo; pesado; majadero; imbécil [Elipsis de jagoff ("una persona irritante, inepta o repulsiva").]
Ese tipo que se coló en la fila es un verdadero imbécil.
(nom) chiant; emmerdeur; connard; dégueulasse [Personne irritante, maladroite ou répugnante.]
Ce type qui a coupé la file est vraiment un sale type.
(Substantiv) Arschloch; Vollidiot [umgangssprachlich (US, abwertend): eine lästige, unfähige oder widerliche Person.]
Der Typ, der sich vorgedrängelt hat, ist ein richtiger **jag**.
(名詞) 「jagoff」の略で、うざい人、嫌なやつ
列に割り込んだあいつは本当に失礼な奴だ。
(substantivo) chato; irritante; peste; pentelhão [Elipse de "jagoff" ("uma pessoa irritante, inepta ou repugnante").]
Aquele cara que furou a fila é um chato.
verb To tease.
The siblings would constantly jag each other about their childhood mishaps.
(动词) 戏弄；取笑；揶揄
兄弟姐妹们经常拿彼此童年的糗事互相调侃。
(verbo) fastidiar; molestar; burlarse; chinchar; provocar [Burlarse, fastidiar.]
Los hermanos se burlaban constantemente el uno del otro por sus percances de la infancia.
(verbe) taquiner; asticoter; chambrer [Taquiner, se moquer gentiment de quelqu'un.]
Les frères et sœurs n'arrêtaient pas de se **jag** mutuellement à propos de leurs bêtises d'enfance.
(Verb) aufziehen; necken; foppen [jemanden mit spöttischen oder neckenden Bemerkungen ärgern oder aufziehen.]
Die Geschwister **jag**ten sich ständig mit Erinnerungen an ihre Kinderstreiche.
(動詞) からかう、ちょっかいを出す
兄弟姉妹は子供の頃の失敗談を互い様々とからかい合っていた。
(verbo) provocar; zombar de; arreliar; fazer trote de; sacanear [Provocar; fazer trote; zombar de.]
Os irmãos viviam provocando um ao outro sobre suas travessuras de infância.
noun A one-horse cart load, or, in modern times, a truck load, of hay or wood. countable
The farmer brought a jag of hay to feed the livestock.
(名词) 一车装载量
农夫运来一马车干草喂养牲畜。
(sustantivo) Una carga de carro tirado por un caballo, o, en tiempos modernos, una carga de camión, de heno o leña.
El granjero trajo una carga de heno para alimentar al ganado.
(nom) charretée; charroi; camionnée [Charretée de foin ou de bois tirée par un cheval, ou de nos jours par un camion.]
Le fermier a apporté une **jag** de foin pour nourrir le bétail.
(Substantiv) Fuhre; Ladung [eine Fuhre Heu oder Holz, die von einem Pferdewagen oder Lastwagen transportiert wird.]
Der Bauer brachte einen **jag** Heu, um das Vieh zu füttern.
(名詞) 一頭の馬が引く荷車の積荷量（現代ではトラック一杯分）の干し草や材木
農家は家畜のえさにするため、干し草の束を運んできた。
(substantivo) carrada; carga de carroça [Carga de uma carroça puxada por um cavalo, ou, nos tempos modernos, carga de um caminhão, de feno ou madeira.]
O fazendeiro trouxe uma carga de feno para alimentar o gado.
noun A leather bag or wallet; (in the plural) saddlebags. countable
He kept his valuables in a leather jag attached to his belt.
(名词) 皮袋；皮包
他把贵重物品放在系在腰带上的皮袋里。
(sustantivo) alforjas; bolsa de cuero; billetera de cuero; morral [Una bolsa o billetera de cuero; (en plural) alforjas.]
Guardaba sus objetos de valor en una bolsa de cuero atada a su cinturón.
(nom) sacoche; sac en cuir; portefeuille [Sac ou portefeuille en cuir ; (au pluriel) sacoches de selle.]
Il gardait ses objets de valeur dans un **jag** en cuir attaché à sa ceinture.
(Substantiv) Satteltasche [eine lederne Tasche oder ein Beutel, oft als Satteltasche verwendet.]
Er bewahrte seine Wertsachen in einem ledernen **jag** an seinem Gürtel auf.
(名詞) 革製の袋や財布、複数は鞍袋（サドルバッグ）
彼は大事なものを、ベルトに取り付けた革の袋に入れて持っていた。
(substantivo) alforje; bolsa de couro; carteira de couro [Bolsa ou carteira de couro; (no plural) alforjes.]
Ele guardava seus objetos de valor em uma bolsa de couro presa ao cinto.
noun twinge, (a sudden sharp pain; a darting local pain of momentary continuance; as, a twinge in the arm or side) countable
A sudden jag of pain shot through his lower back when he bent over.
(名词) 刺痛；剧痛；阵痛
当他弯腰时，一阵突然的刺痛穿过他的下背部。
(sustantivo) punzada; pinchazo; puntada [punzada, (un dolor súbito y agudo; un dolor local y punzante de corta duración; como una punzada en el brazo o en el costado).]
Una punzada repentina de dolor le atravesó la parte baja de la espalda cuando se inclinó.
(nom) élancement; lancination; picotement [Élancement, douleur aiguë et passagère ressentie dans une partie du corps.]
Un **jag** de douleur lui a traversé le bas du dos quand il s'est penché.
(Substantiv) Stechen; plötzlicher Schmerz; Stich [ein plötzlicher, stechender Schmerz, der kurz anhält und lokal begrenzt ist.]
Ein heftiger **jag** durchfuhr seinen unteren Rücken, als er sich bückte.
(名詞) 刺すような鋭い痛み、一瞬の激痛。
急に鋭い痛みが腰を貫いた。身をかがめたときのことだ。
(substantivo) pontada; fisgada; agulhada; facada [Pontada (uma dor súbita e aguda; uma dor local lancinante de curta duração; como, uma pontada no braço ou no lado).]
Uma pontada súbita de dor atravessou suas costas quando ele se abaixou.
noun A Jaguar car. countable
He drives a sleek black Jag.
(名词) 捷豹 【捷豹汽车】
他开着一辆时尚的黑色捷豹。
(sustantivo) Jaguar [Un automóvil Jaguar.]
Él conduce un elegante Jag negro.
(nom) Jaguar [Une voiture automobile de la marque Jaguar.]
Il conduit une Jag noire et élégante.
(Substantiv) Jaguar (ugs.); Jag (ugs.) [Kurzform für ein Auto der Marke *Jaguar*.]
Er fährt einen eleganten schwarzen **Jag**.
(名詞) ジャガー社の自動車。
彼は洗練された黒いJagを運転している。
(substantivo) Jaguar; carro Jaguar [Um carro Jaguar.]
Ele dirige um Jag preto e elegante.
noun Acronym of judge advocate general. countable
The JAG officer provided legal counsel to the military command.
(名词) 军法署署长 【军法署署长（缩写）】
军法署军官向军事指挥部提供了法律咨询。
(sustantivo) auditor general; juez auditor general [Sigla de juez auditor general.]
El oficial del cuerpo jurídico militar (JAG) proporcionó asesoría legal al comando militar.
(nom) Acronyme de « Judge Advocate General » ; corps des juges-avocats généraux des forces armées ou officier qui en fait partie.
L'officier du JAG a fourni des conseils juridiques au commandement militaire.
(Substantiv) Militärjurist; JAG-Offizier [Abkürzung für *Judge Advocate General* (Militärjurist oder Justiziar in Streitkräften).]
Der *JAG*-Offizier beriet das militärische Kommando in rechtlichen Fragen.
(名詞) judge advocate general（法務長、軍法務担当長官）の頭字語。
JAG将校は軍司令部に法務助言を提供した。
(substantivo) juiz-advogado-geral; auditor-geral [Acrônimo de juiz-advogado-geral.]
O oficial do JAG prestou assessoria jurídica ao comando militar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →