disentangle
/ˌdɪsənˈtæŋɡəɫ/ verb B1**Disentangle** means to untie or separate something that is twisted together, whether it’s a rope, hair, or any other mess of linked parts. The act restores each strand to its proper place so the whole can function without obstruction. The term works equally well for abstract snarls: you can disentangle a budget, a plot, or a relationship by sorting out the confusing bits and addressing them one by one. It implies deliberate effort and a clear end goal, favoring careful work over a hasty tug. Use it when you want to stress methodical clarification rather than mere simplification.
【核心含义】指将缠绕、交织的事物（如绳索、头发或复杂问题）逐一解开、分离，使其恢复清晰有序的状态。
常与“问题/矛盾/关系”等抽象名词搭配，强调耐心梳理而非强行切割。中文易混淆“解决”一词，需突出“逐步理清”的细腻过程。
【Significado central】Desatar o separar algo que está enredado, trenzado o mezclado —ya sea físico (una cuerda, el cabello) o abstracto (un problema, una relación)—, devolviendo cada parte a su lugar para que el conjunto funcione con claridad.
Implica un esfuerzo deliberado, paciente y metódico: no se trata de cortar el nudo de un tirón, sino de separar cada hebra con cuidado. Es muy útil con sustantivos abstractos: "desenredar un presupuesto", "una trama complicada", "una relación". Conviene distinguirlo de "resolver" (que sugiere llegar a una solución definitiva) y de "simplificar" (que implica reducir complejidad, no necesariamente aclararla parte por parte). En español, el equivalente más directo es "desenmarañar" o "desenredar", aunque este último es más informal; "disentangle" tiene un registro más formal y reflexivo, apropiado para contextos técnicos, académicos o literarios.
verb untangle B1
She tried to disentangle the knotted necklace.
(动词) 解开；理清；梳理 【解开缠结】
她试图解开打结的项链。
(verbo) desenredar; desenmarañar
Intentó **desenredar** el collar anudado.
(verbe) démêler; débrouiller [démêler ce qui était emmêlé ou enchevêtré]
Elle a essayé de démêler le collier qui formait des nœuds.
(Verb) entwirren [etwas Verwickeltes oder Verknotetes auseinanderziehen oder entwirren.]
Sie brauchte Geduld, um die Kabel zu **disentangle**.
(動詞) ほどく、もつれを解く
彼女は絡まったネックレスをほどこうとした。
(verbo) desembaraçar; desenredar
Ela tentou desembaraçar o colar emaranhado.
verb To free something from entanglement; to extricate or unknot.
It took me an hour to disentangle the fishing line from the bushes.
(动词) 解开；摆脱；理清；解脱 【解开；摆脱】
我花了一个小时才把钓鱼线从灌木丛中解开。
(verbo) desenredar; desanudar; desenmarañar; librar [Liberar algo de un enredo; desenredar o desanudar.]
Me tomó una hora desenredar el sedal de los arbustos.
(verbe) démêler; dénouer; dépêtrer; dégager; dépatouiller [Démêler, désentortiller; dégager d'un enchevêtrement ou d'une situation confuse.]
Il m'a fallu une heure pour disentangle le fil de pêche des buissons.
(Verb) entwirren; entknoten; befreien [etwas aus einer Verwicklung oder einem Gewirr befreien; entwirren oder lösen.]
Ich brauchte eine Stunde, um die Angelschnur aus den Büschen zu **disentangle**.
(動詞) もつれから何かを解き放つ；取り出す、または結び目を解く。
釣り糸を茂みから**ほどく**のに1時間かかった。
(verbo) desembaraçar; desenredar; desatar; livrar [Liberar algo de um emaranhado; desembaraçar ou desatar.]
Levei uma hora para desembaraçar a linha de pesca dos arbustos.
verb To unravel; to separate into discrete components or units.
The detective tried to disentangle the complex web of clues in the case.
(动词) 梳理；分解；解开；理清；析出 【梳理；分解】
侦探试图理清案件中复杂的线索网络。
(verbo) desenmarañar; desglosar; separar; desenredar [Desenmarañar; separar en componentes o unidades discretas.]
El detective intentó desenmarañar la compleja red de pistas del caso.
(verbe) démêler; débrouiller; élucider; éclaircir; désenchevêtrer [Démêler, séparer des éléments enchevêtrés en composants distincts.]
Le détective a essayé de disentangle le réseau complexe d'indices dans cette affaire.
(Verb) entwirren; auflösen; auseinandernehmen [Etwas Kompliziertes oder Verwickeltes in seine einzelnen Bestandteile auflösen oder entwirren, um es verständlicher oder überschaubarer zu machen.]
Der Detektiv versuchte, das komplexe Netz von Hinweisen im Fall zu **disentangle**.
(動詞) 解き明かす；別個の構成要素や単位に分解する。
探偵は事件の複雑な手がかりの網を**解きほぐそう**とした。
(verbo) desenredar; desembaraçar; desvendar; desmisturar [Desenredar; separar em componentes ou unidades distintas.]
O detetive tentou desembaraçar a complexa teia de pistas no caso.
verb To become free or untangled.
After much effort, the knot finally began to disentangle itself.
(动词) 解脱；松散；解开；松开；摆脱 【解脱；松散】
经过多次努力，这个结终于开始自行解开了。
(verbo) desenredarse; soltarse; librarse [Quedarse libre o desenredarse.]
Tras mucho esfuerzo, el nudo finalmente comenzó a desenredarse.
(verbe) se démêler; se dénouer; se défaire [Se démêler, se libérer de ce qui est noué ou enchevêtré.]
Après bien des efforts, le nœud a finalement commencé à se disentangle tout seul.
(Verb) sich lösen; sich entwirren [Sich aus einer verwickelten oder verknoteten Situation lösen oder befreien, sodass die einzelnen Teile nicht mehr ineinander verschlungen sind.]
Nach viel Mühe begann sich der Knoten endlich zu **disentangle**.
(動詞) 自由になる、またはほどける。
多くの努力の末、ついに結び目が自らを**ほどき始めた**。
(verbo) desembaraçar-se; desenredar-se; soltar-se [Tornar-se livre ou desembaraçado.]
Após muito esforço, o nó finalmente começou a se desfazer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →