tidbit
/ˈtɪdˌbɪt/ noun B1**Tidbit** is a small, tasty morsel of food or a brief, interesting piece of information. It’s the kind of bite‑size detail that satisfies curiosity or a sudden craving. Use tidbit when you want to stress the modest size and pleasing quality of what you’re describing, whether it’s a snippet of gossip, a nugget of data, or a nibble of cheese. The term often appears in playful contexts, such as a tidbit of trivia or a chocolate tidbit, where the emphasis is on something delightful and easily digestible.
【核心含义】指一小口美味的食物或一段简短有趣的信息，满足瞬间的好奇或渴望。
常用于轻松语境，如八卦趣闻、数据片段或零食点心，强调内容虽小却令人愉悦易消化。注意与“琐事”区别，突出其趣味性而非繁琐性。
【Significado central】Un bocado pequeño y sabroso de comida, o un dato breve e interesante que satisface la curiosidad o un antojo repentino.
Usa "tidbit" para resaltar el tamaño modesto y la cualidad placentera de lo que describes, ya sea un chisme, un dato curioso o un pedacito de queso. El término aparece con frecuencia en contextos juguetones, como en "a tidbit of trivia" (una curiosidad o dato curioso) o "a chocolate tidbit" (un bombón o pedacito de chocolate), donde se enfatiza algo encantador y fácil de asimilar. En español no existe una sola palabra que cubra ambos sentidos: para el ámbito culinario se puede traducir como "bocado", "antojito", "piscolabis" o "tentempié"; para información, como "dato curioso", "anécdota" o "perla (de información)". Es un registro informal y desenfadado, muy usado en conversaciones casuales y textos de divulgación.
noun a small piece of something good, like a tasty snack or an interesting fact B1
She gave the dog a tidbit of cheese as a reward.
(名词) 小点心；趣闻；花絮；小零食；零嘴 【一小块好东西，如美味小吃或趣闻】
她给了狗一小块奶酪作为奖励。
(sustantivo) bocadito; antojito; golosina; dato curioso; pildora [un pedazo pequeño de algo bueno, como un bocadillo sabroso o un dato interesante]
Le dio al perro un trocito de queso como recompensa.
(nom) friandise; douceur; gâterie; anecdote; fait savoureux [petit morceau savoureux de nourriture, ou information courte et intéressante.]
Elle a donné un tidbit de fromage au chien comme récompense.
(Substantiv) Leckerbissen; Häppchen; Kostprobe [ein kleines, besonders schmackhaftes Stück Essen oder eine interessante Kleinigkeit, z. B. eine Neuigkeit]
Sie gab dem Hund einen **tidbit** Käse als Belohnung.
(名詞) 少量のおいしい食べ物、または興味深い情報の一片
彼女はご褒美として、犬に少しだけチーズをあげました。
(substantivo) petisco; aperitivo; curiosidade; anedota; pitada [um pequeno pedaço de algo bom, como um petisco saboroso ou um fato interessante]
Ela deu ao cachorro um pedacinho de queijo como recompensa.
noun A short item of news, gossip, or information. countable
The journalist shared an interesting tidbit about the upcoming merger.
(名词) 趣闻轶事；花边新闻
记者分享了一个关于即将到来的并购的有趣花絮。
(sustantivo) chisme; cotilleo; anécdota; rumor; comentario breve [Una noticia, chisme o información breve.]
El periodista compartió un **dato** interesante sobre la próxima fusión.
(nom) brève; entrefilet; potin; écho [Court élément d'information, d'actualité ou de potin ; anecdote intéressante.]
Le journaliste a partagé une anecdote intéressante sur la fusion à venir.
(Substantiv) Neuigkeit; Klatsch; Informatiönchen [Eine kurze, interessante Nachricht, ein Gerücht oder eine Information.]
Der Journalist verriet ein spannendes **tidbit** über die bevorstehende Fusion.
(名詞) ニュースやゴシップ、情報の短い一片。
ジャーナリストは進行中の合併に関する興味深い小ネタを共有してくれた。
(substantivo) curiosidade; migalha [Breve notícia, fofoca ou informação.]
O jornalista compartilhou uma informação interessante sobre a próxima fusão.
noun A tasty morsel (of food). countable
She offered me a tasty tidbit of cheese from the platter.
(名词) 美食小点；美味小吃
她从拼盘上给了我一块美味的奶酪小食。
(sustantivo) bocado sabroso; antojito; bocadito; tentempié; piscolabis [Un bocado sabroso (de comida).]
Ella me ofreció un sabroso **bocado** de queso de la bandeja.
(nom) bouchée; friandise; gourmandise; mets [Petit morceau savoureux de nourriture ; bouchée délicate ; friandise.]
Elle m'a offert une savoureuse bouchée de fromage du plateau.
(Substantiv) Leckerbissen; Häppchen; Kostprobe [Ein kleiner, besonders schmackhafter Bissen (von Essen).]
Sie reichte mir ein leckeres **tidbit** Käse von der Platte.
(名詞) 食べ物のおいしいひとかけら。
彼女は皿からチーズのおいしいひとかけらを私に勧めてくれた。
(substantivo) petisco; guloseima; iguaria [Uma porção saborosa (de comida); petisco.]
Ela me ofereceu um petisco saboroso de queijo da bandeja.
noun Generically, any small thing. countable
He collects various tidbits from his travels as souvenirs.
(名词) 零星小物
他收集旅行中的各种小物件作为纪念品。
(sustantivo) pequeñez; menudencia; nadería; minucia; bagatela [En general, cualquier cosa pequeña.]
Él colecciona varias **cositas** de sus viajes como recuerdos.
(nom) babiole; broutille; bagatelle; menue chose; bibelot [Petite chose sans grande importance ; babiole.]
Il rapporte diverses petites babioles de ses voyages comme souvenirs.
(Substantiv) Kleinigkeit; Ding [Allgemein ein kleines, oft unbedeutendes Ding oder Detail.]
Er sammelt verschiedene **tidbits** von seinen Reisen als Andenken.
(名詞) 一般的に、あらゆる小さなもの。
彼は旅の記念として、さまざまなお土産を集めている。
(substantivo) quinquilharia; bagatela; miudeza; ninharia [Genericamente, qualquer coisa pequena; quinquilharia.]
Ele coleciona várias quinquilharias de suas viagens como lembranças.
noun A part of poultry when prepared as food countable
The chef prepared delicious tidbits from the chicken wings for the appetizer.
(名词) 禽肉美食
厨师用鸡翅准备了美味的小块食物作为开胃菜。
(sustantivo) bocado; trozo; presa [Una parte de ave preparada como alimento.]
El chef preparó deliciosos **trozos** de las alitas de pollo como aperitivo.
(nom) morceau de volaille; bouchée de volaille [Petit morceau de volaille préparé pour la consommation.]
Le chef a préparé de délicieuses bouchées à partir des ailes de poulet pour l'apéritif.
(Substantiv) Häppchen (Geflügel) [Ein zubereitetes Stück Geflügelfleisch, das als Speise serviert wird, insbesondere von Flügeln oder anderen kleinen Teilen.]
Der Koch bereitete köstliche **tidbits** aus Hähnchenflügeln als Vorspeise zu.
(名詞) 食物として調理された鶏肉の一片。
シェフは前菜用に鶏の手羽から美味しいひと切れを調理した。
(substantivo) Uma parte de ave preparada como alimento.
O chef preparou deliciosos petiscos das asas de frango para a entrada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →