tangle
/ˈtæŋɡəɫ/ verb A1, A2, B2, C1**Tangle** means to twist things together until they’re a knotted mess, whether it’s headphone cords, plot lines, or two people stepping into a heated debate. It can also describe the act of catching hold of something, like a fish in a net, and it doubles as a noun for the resulting snarled heap.
【核心含义】指物体或事物相互缠绕、纠结成一团乱麻的状态，既可作动词表示缠绕动作，也可作名词指缠结的混乱体。
常与头发/耳机线（hair/earphones）搭配；注意与"twist"（扭转）、"knot"（打结）的区别，强调无序纠缠而非刻意编织。
【Significado central】Estado confuso y complicado en el que algo está tan enmarañado o mezclado que resulta difícil entenderlo o desenredarlo.
Como sustantivo se traduce principalmente como "enredo" o "maraña". "Maraña" enfatiza el aspecto de nudo físico complicado (cables, hilos, pelo), mientras que "enredo" funciona bien tanto para cosas concretas como para situaciones abstractas, por ejemplo: "Los documentos legales estaban en tal enredo que nadie podía entenderlos". En registro informal, "lío" es una alternativa muy común. El verbo correspondiente es "enredar" o "enmarañar". Es una palabra de registro neutro, apta tanto para contextos formales como coloquiales. No debe confundirse con "tango" (el baile).
verb to twist into knots A1
The strings tangle together.
(动词) 打结；缠结
绳子缠在一起了。
(verbo) enredar; enmarañar; liar [enredarse en nudos]
Los hilos se enredan entre sí.
(verbe) s'emmêler; se nouer; s'enchevêtrer [S'emmêler, former des nœuds en s'enroulant les uns dans les autres.]
Les fils **s'emmêlent** les uns dans les autres.
(Verb) verwirren; verheddern; verknoten [sich zu einem unentwirrbaren Knäuel verwickeln oder verknoten.]
Die Schnüre **tangle** sich ständig ineinander.
(動詞) 絡まる、もつれる
糸が互いに絡み合う。
(verbo) emaranhar; enroscar; embaraçar; trançar [enroscar; emaranhar]
Os fios se enroscam uns nos outros.
noun a twisted mass of vines or threads A2
The fishing line was in a tangle.
(名词) 缠结；乱团 【缠结的一团】
钓鱼线缠成一团。
(sustantivo) enredo; maraña; ovillo; madeja [una masa enredada de enredaderas o hilos]
El hilo de pescar estaba enredado.
(nom) enchevêtrement; entrelacs; écheveau [Masse emmêlée de fils, de cheveux ou de végétaux formant des nœuds.]
Le fil de pêche était tout **emmêlé**.
(Substantiv) Gewirr; Knäuel; Durcheinander [ein wirres, ineinander verschlungenes Knäuel aus Ranken, Fäden oder ähnlichem.]
Die Angelschnur lag als **tangle** auf dem Boden.
(名詞) 絡み合った糸やつるのもつれ
釣り糸が絡まっていた。
(substantivo) emaranhado; novelo; trançado [uma massa enrolada de cipós ou fios]
A linha de pesca estava emaranhada.
noun a confused mess A2
My hair is in a tangle.
(名词) 混乱；一团糟
我的头发乱成一团。
(sustantivo) lío; follón; caos; desorden [un lío confuso]
Mi cabello está enredado.
(nom) fouillis; méli-mélo; pagaille; embrouillamini; enchevêtrement [Situation confuse et désordonnée, état de ce qui est mélangé de manière inextricable.]
Mes cheveux sont un véritable **enchevêtrement**.
(Substantiv) Wirrwarr; Chaos; Durcheinander [ein ungeordnetes, schwer zu entwirrendes Durcheinander.]
Meine Haare sind ein einziger **tangle**.
(名詞) 混乱、めちゃくちゃな状態
私の髪はもつれている。
(substantivo) bagunça; confusão; emaranhado; embaraço [uma bagunça confusa; emaranhado]
Meu cabelo está embaraçado.
verb to fight or argue B2
The two boys began to tangle over who would get the last cookie.
(动词) 争吵；争执；争论
两个男孩开始为谁拿到最后一块饼干而争吵。
(verbo) pelearse; discutir; enfrentarse; reñir [pelear o discutir]
Los dos niños empezaron a pelearse por quién se quedaría con la última galleta.
(verbe) se chamailler; se quereller; se bagarrer; se disputer [Se chamailler, se disputer ou en venir aux prises avec quelqu'un.]
Les deux garçons ont commencé à se **chamailler** pour savoir qui aurait le dernier cookie.
(Verb) sich streiten; sich prügeln; anlegen [sich mit jemandem streiten oder prügeln; aneinandergeraten.]
Die beiden Jungen begannen zu **tangle**, weil jeder den letzten Keks haben wollte.
(動詞) 争う、言い争う
二人の少年は、最後のクッキーを誰がもらうかで口論し始めた。
(verbo) brigar; discutir; tacar [brigar ou discutir]
Os dois meninos começaram a brigar por quem ficaria com o último biscoito.
verb To mix together or intertwine. C1 ✓
Be careful not to tangle the Christmas lights when you put them away.
(动词) 使缠结；缠绕；绞在一起
收拾圣诞灯时要小心，别把它们缠在一起。
(verbo) enredar; enmarañar; liar; embrollar; trenzar [Mezclar o entrelazar.]
Ten cuidado de no enredar las luces de Navidad cuando las guardes.
(verbe) emmêler; entremêler; enchevêtrer; entrelacer; mêler [Mêler ou entrelacer des choses ensemble de manière confuse.]
Fais attention à ne pas emmêler les guirlandes de Noël quand tu les ranges.
(Verb) verwirren; verheddern; verknäueln [Etwas so miteinander vermischen oder verflechten, dass es schwer zu trennen ist.]
Pass auf, dass du die Weihnachtslichter nicht **tanglest**, wenn du sie wegräumst.
(動詞) 〜を混ぜ合わせる、〜を絡ませる。
クリスマスのイルミネーションをしまうときに絡ませないように気をつけて。
(verbo) emaranhar; entrelaçar; enredar [Misturar ou entrelaçar.]
Tome cuidado para não emaranhar as luzes de Natal quando for guardá-las.
noun A tangled twisted mass. C1 ✓ countable
She spent hours trying to comb out the tangles in her hair.
(名词) 缠结物；乱团；疙瘩
她花了几个小时试图梳开头发上的缠结。
(sustantivo) enredo; maraña; ovillo; madeja; lío [Una masa enredada y retorcida.]
Ella pasó horas tratando de desenredar los nudos de su cabello.
(nom) enchevêtrement; pelote; amas; nœud [Amas emmêlé et tortillé de choses entrelacées.]
Elle a passé des heures à essayer de démêler les nœuds dans ses cheveux.
(Substantiv) Verwirrung; Knäuel; Gewirr [Eine verwickelte, ineinander verschlungene Masse aus Fäden, Haaren oder ähnlichen Strukturen.]
Sie verbrachte Stunden damit, die **Tangles** aus ihren Haaren zu kämmen.
(名詞) 絡み合った、もつれた塊。
彼女は髪のもつれをとかすのに何時間も費やした。
(substantivo) emaranhado; novelo; maço [Uma massa emaranhada e torcida.]
Ela passou horas tentando desembaraçar os nós do cabelo.
verb To become mixed together or intertwined. C1 ✓
The yarn tends to tangle if you don't wind it properly.
(动词) 缠结；缠绕；绞在一起
如果不好好绕线，纱线很容易缠在一起。
(verbo) enredarse; enmarañarse; liarse; embrollarse; ovillarse [Mezclarse o entrelazarse.]
El hilo tiende a enredarse si no lo enrollas correctamente.
(verbe) s'emmêler; s'entremêler; s'enchevêtrer [Se mêler ou s'entrelacer de manière confuse.]
La laine a tendance à s'emmêler si on ne l'enroule pas correctement.
(Verb) sich verheddern; sich verwickeln [Sich von selbst so vermischen oder verflechten, dass es schwer zu entwirren ist.]
Die Wolle neigt dazu, sich zu **tangle**, wenn man sie nicht richtig aufwickelt.
(動詞) 混ざり合う、絡み合う。
毛糸はきちんと巻き取らないと絡まりやすい。
(verbo) emaranhar-se; enredar-se; entrelaçar-se [Ficar misturado ou entrelaçado; emaranhar-se.]
O fio de lã tende a se emaranhar se você não o enrolar corretamente.
noun A complicated or confused state or condition. C1 ✓ countable
The legal documents were in such a tangle that no one could make sense of them.
(名词) 混乱状态；一团乱麻；乱局
法律文件如此混乱，没人能理清头绪。
(sustantivo) enredo; lío; embrollo; caos; fregado [Un estado o condición complicada o confusa.]
Los documentos legales estaban en tal enredo que nadie podía entenderlos.
(nom) imbroglio; confusion; chaos; désordre; brouillamini [Situation compliquée et confuse ; imbroglio.]
Les documents juridiques étaient dans un tel imbroglio que personne n'y comprenait rien.
(Substantiv) Durcheinander; Wirrwarr; Chaos [Ein Zustand der Verwirrung oder Unordnung, in dem etwas schwer zu verstehen oder zu ordnen ist.]
Die juristischen Unterlagen waren in einem solchen **Tangle**, dass niemand sie verstehen konnte.
(名詞) 複雑に絡み合った状態、もつれ。
その法的文書はひどくもつれ、誰も内容を理解することができなかった。
(substantivo) emaranhado; confusão; embrulhada; barafunda [Um estado ou condição complicada ou confusa.]
Os documentos legais estavam em tal confusão que ninguém conseguia entendê-los.
verb To enter into an argument, conflict, dispute, or fight. C1 ✓
I don't want to tangle with the authorities over this minor issue.
(动词) 卷入争执；发生冲突；纠缠
我不想因为这个小问题与当局发生争执。
(verbo) enredarse con; meterse en; liarse con; enfrentarse con [Enredarse en una discusión, conflicto, disputa o pelea.]
No quiero enredarme con las autoridades por este asunto menor.
(verbe) se disputer; se quereller; se bagarrer; s'affronter [S'engager dans une dispute, un conflit ou une querelle.]
Je ne veux pas me quereller avec les autorités pour cette question mineure.
(Verb) sich anlegen; sich streiten [Sich in einen Streit, Konflikt oder eine Auseinandersetzung verwickeln.]
Ich möchte mich wegen dieser Kleinigkeit nicht mit den Behörden **tangle**.
(動詞) 議論や争いに巻き込まれる、争う。
こんな些細な問題で当局と争いたくはない。
(verbo) embrenhar-se; meter-se; enredar-se [Envolver-se em uma discussão, conflito, disputa ou briga.]
Não quero entrar em conflito com as autoridades por causa dessa questão tão pequena.
noun An argument, conflict, dispute, or fight. C1 ✓ countable
The two neighbors got into a tangle over the property boundary.
(名词) 争执；冲突；纠纷；争吵；争端
两位邻居因为地界问题发生了争执。
(sustantivo) rifirrafe; bronca; pelea; disputa [Una discusión, conflicto, disputa o pelea.]
Los dos vecinos se metieron en una disputa por el límite de la propiedad.
(nom) querelle; dispute; conflit; altercation; prise de bec [Dispute, querelle ou conflit.]
Les deux voisins se sont disputés au sujet de la limite de propriété.
(Substantiv) Streit; Auseinandersetzung; Zank; Konflikt [Ein Streit, Konflikt oder eine Auseinandersetzung zwischen Personen oder Parteien.]
Die beiden Nachbarn gerieten in einen **Tangle** über die Grundstücksgrenze.
(名詞) 口論、争い、言い合い。
二人の隣人は敷地の境界線を巡って言い争いになった。
(substantivo) briga; discussão; conflito; contenda; desavença [Uma discussão, conflito, disputa ou briga.]
Os dois vizinhos entraram em uma briga por causa da divisa do terreno.
verb To catch and hold. C1 ✓
The fishing line got tangled in the underwater weeds.
(动词) 缠住；钩住；挂住
钓鱼线被水下的水草缠住了。
(verbo) enredar; atrapar; enganchar; trabar [Atrapar y retener.]
El sedal de pesca se enredó en las algas submarinas.
(verbe) accrocher; retenir; coincer; prendre [Accrocher et retenir, piéger.]
La ligne de pêche s'est emmêlée dans les herbes aquatiques.
(Verb) verfangen; verheddern [Etwas so festhalten oder einfangen, dass es sich in etwas verheddert oder verwickelt.]
Die Angelschnur hat sich in den Unterwasserpflanzen **tangled**.
(動詞) 捕らえて離さない、絡みつかせる。
釣り糸が水中の藻に絡みつかれて動けなくなった。
(verbo) enroscar; prender; enganchar [Prender e segurar; enroscar.]
A linha de pesca ficou presa nas algas submersas.
noun Any large type of seaweed, especially a species of Laminaria. C1 ✓ countable
The diver got caught in a dense tangle of kelp while exploring the underwater forest.
(名词) 大型海藻；昆布 【大型海藻（尤指昆布属藻类）】
潜水员在探索水下森林时被一团浓密的大型海藻缠住了。
(sustantivo) kelp; laminaria [Cualquier tipo de alga grande, especialmente una especie de Laminaria.]
El buceador quedó atrapado en un denso enredo de algas kelp mientras exploraba el bosque submarino.
(nom) laminaire; varech; goémon; algue géante [Grande algue marine, en particulier une espèce de laminaire.]
Le plongeur s'est retrouvé pris dans un enchevêtrement dense de laminaires en explorant la forêt sous-marine.
(Substantiv) Seetang; Tang [Eine große Art von Seetang, insbesondere eine Art der Gattung *Laminaria*.]
Der Taucher verhedderte sich in einem dichten **Tangle** aus Kelp, während er den Unterwasserwald erkundete.
(名詞) 大型の海藻、特に Laminaria 属の昆布。
ダイバーは海中の森を探検中、密集した昆布のもつれに絡まってしまった。
(substantivo) alga marinha; kelp; laminária [Qualquer tipo grande de alga marinha, especialmente uma espécie de Laminária.]
O mergulhador ficou preso em um denso emaranhado de algas enquanto explorava a floresta submarina.
noun A paired helical fragment of tau protein found in a nerve cell and associated with Alzheimer's disease. C1 ✓ countable
Neurofibrillary tangles are a key pathological feature observed in the brains of Alzheimer's patients.
(名词) 神经纤维缠结 【神经纤维缠结（医学术语）】
神经纤维缠结是在阿尔茨海默病患者大脑中观察到的关键病理特征。
(sustantivo) ovillo [Un fragmento helicoidal apareado de proteína tau que se encuentra en una célula nerviosa y está asociado con la enfermedad de Alzheimer.]
Los ovillos neurofibrilares son una característica patológica clave observada en los cerebros de los pacientes con Alzheimer.
(nom) enchevêtrement neurofibrillaire; dégénérescence neurofibrillaire [Paire de filaments hélicoïdaux de protéine tau présente dans une cellule nerveuse, caractéristique de la maladie d'Alzheimer.]
Les enchevêtrements neurofibrillaires (tangles) sont une caractéristique pathologique clé observée dans le cerveau des patients atteints d'Alzheimer.
(Substantiv) Neurofibrillenbündel; Tau-Fibrillen [Ein gepaartes, helikales Fragment des Tau-Proteins, das in Nervenzellen vorkommt und mit der Alzheimer-Krankheit in Verbindung gebracht wird.]
Neurofibrilläre **Tangles** sind ein zentrales pathologisches Merkmal in den Gehirnen von Alzheimer-Patienten.
(名詞) アルツハイマー病に関連する、神経細胞内に見られる対を成したらせん状のタウ蛋白質の凝集体。
神経原線維変化（neurofibrillary tangles）は、アルツハイマー病患者の脳に見られる主要な病理学的特徴である。
(substantivo) emaranhado neurofibrilar; novelo neurofibrilar [Um fragmento helicoidal pareado da proteína tau encontrado em uma célula nervosa, associado à doença de Alzheimer.]
Os emaranhados neurofibrilares são uma característica patológica fundamental observada nos cérebros de pacientes com Alzheimer.
noun A form of art which consists of sections filled with repetitive patterns. C1 ✓ countable
She created a beautiful tangle artwork with intricate patterns and mesmerizing details.
(名词) 禅绕画 【禅绕画（一种用重复图案填充区块的艺术形式）】
她用复杂的图案和迷人的细节创作了一幅美丽的禅绕画作品。
(sustantivo) Una forma de arte que consiste en secciones llenas de patrones repetitivos.
Ella creó una hermosa obra de arte tipo tangle con patrones intrincados y detalles hipnotizantes.
(nom) zentangle [Forme d'art consistant en sections remplies de motifs répétitifs et méditatifs.]
Elle a créé une belle œuvre d'art tangle avec des motifs complexes et des détails fascinants.
(Substantiv) Zentangle; Musterkunst [Eine Kunstform, bei der Abschnitte mit sich wiederholenden Mustern gefüllt werden, oft in abstrakten oder ornamentalen Designs.]
Sie schuf ein wunderschönes **Tangle**-Kunstwerk mit filigranen Mustern und faszinierenden Details.
(名詞) 反復的なパターンで埋め尽くされた領域によって構成される美術の一形式（ゼンタングル）。
彼女は複雑な模様と魅惑的な細部で、美しいタングルの作品を作り上げた。
(substantivo) zentangle [Uma forma de arte que consiste em seções preenchidas com padrões repetitivos.]
Ela criou uma bela obra de arte em estilo tangle, com padrões intrincados e detalhes fascinantes.
noun Any long hanging thing, even a lanky person. C1 ✓ countable
The old scarecrow stood in the field like a ragged tangle, its straw arms waving in the wind.
(名词) 悬垂物；瘦高个 【悬垂物（亦指瘦高的人）】
那个旧稻草人像一捆破烂的悬挂物立在田野里，它的稻草手臂在风中摆动。
(sustantivo) pendón [Cualquier cosa larga que cuelga, incluso una persona larguirucha.]
El viejo espantapájaros estaba en el campo como un tangle andrajoso, con sus brazos de paja ondeando con el viento.
(nom) Chose longue et pendant, ou personne grande et maigre.
Le vieil épouvantail se dressait dans le champ comme un tangle dégingandé, ses bras de paille agités par le vent.
(Substantiv) Lulatsch; schlaksige Person [Ein lang herabhängendes Ding, auch scherzhaft für eine schlaksige Person verwendet.]
Die alte Vogelscheuche stand wie ein zerzauster **Tangle** auf dem Feld und wedelte mit ihren strohigen Armen im Wind.
(名詞) 長く垂れ下がったもの、またはひょろ長くてだらしない人。
古いかかしは、ぼろぼろのもつれた塊のように畑に立ち、わらでできた腕が風の中で揺れていた。
(substantivo) vara; lança; espigão; palito [Qualquer coisa comprida e pendurada, até mesmo uma pessoa magra e alta.]
O velho espantalho ficava no campo como um emaranhado esfarrapado, com seus braços de palha balançando ao vento.
noun A region of the projection of a knot such that the knot crosses its perimeter exactly four times. C1 ✓ countable
In knot theory, a tangle is defined by four boundary points where the knot crosses the perimeter.
(名词) 缠结区 【缠结区（数学概念）】
在纽结理论中，缠结由纽结穿过边界的四个边界点定义。
(sustantivo) enredo [Una región de la proyección de un nudo tal que el nudo cruza su perímetro exactamente cuatro veces.]
En la teoría de nudos, un enredo (tangle) se define por cuatro puntos en la frontera donde el nudo cruza el perímetro.
(nom) enchevêtrement [En théorie des nœuds, région de la projection d'un nœud où celui-ci croise son périmètre exactement quatre fois.]
En théorie des nœuds, un tangle est défini par quatre points frontières où le nœud croise le périmètre.
(Substantiv) Knotenprojektion; Tangle [In der Knotentheorie ein Bereich der Projektion eines Knotens, bei dem der Knoten seinen Rand genau viermal schneidet.]
In der Knotentheorie wird ein **Tangle** durch vier Randpunkte definiert, an denen der Knoten den Rand schneidet.
(名詞) 結び目理論において、結び目の射影のうち、結び目がその周囲をちょうど4回横切る領域。
結び目理論では、タングルは結び目が周囲の境界線と交わる4つの境界点によって定義される。
(substantivo) emaranhado [Uma região da projeção de um nó tal que o nó cruza seu perímetro exatamente quatro vezes.]
Na teoria dos nós, um tangle é definido por quatro pontos de contorno onde o nó cruza o perímetro.
noun An instrument consisting essentially of an iron bar to which are attached swabs, or bundles of frayed rope, or other similar substances, used to capture starfishes, sea urchins, and other similar creatures living at the bottom of the sea. C1 ✓ countable
The marine biologists used a tangle to collect starfish from the ocean floor for their research.
(名词) 海底捕捞器 【海底捕捞器（带纤维束的铁棒装置，用于捕获海星等海底生物）】
海洋生物学家使用缠结器从海底收集海星用于研究。
(sustantivo) Un instrumento que consiste esencialmente en una barra de hierro a la cual se le sujetan hisopos o manojos de cuerda deshilachada u otras sustancias similares, usado para capturar estrellas de mar, erizos de mar y otros animales similares que viven en el fondo del mar.
Los biólogos marinos usaron un tangle para recolectar estrellas de mar del fondo del océano para su investigación.
(nom) drague; faubert; râteau à oursins [Instrument composé d'une barre de fer munie de tampons ou de faisceaux de corde effilochée, servant à capturer étoiles de mer et oursins.]
Les biologistes marins ont utilisé un tangle pour collecter des étoiles de mer du fond océanique dans le cadre de leurs recherches.
(Substantiv) Ein Gerät, das im Wesentlichen aus einer Eisenstange besteht, an der Lappen, ausgefranste Seilbündel oder ähnliche Materialien befestigt sind, um Seesterne, Seeigel oder ähnliche Meerestiere vom Meeresboden zu sammeln.
Die Meeresbiologen verwendeten einen **Tangle**, um Seesterne für ihre Forschung vom Meeresboden zu sammeln.
(名詞) 鉄の棒にぼろ布やほつれた綱の束などを取り付けた器具で、ヒトデやウニなど海底の生物を捕獲するために用いられる。
海洋生物学者たちは、研究のためにタング網を使って海底からヒトデを採集した。
(substantivo) Um instrumento que consiste essencialmente em uma barra de ferro à qual estão presos esfregões, feixes de corda desfibrada ou outras substâncias similares, usado para capturar estrelas-do-mar, ouriços-do-mar e outras criaturas semelhantes que vivem no fundo do mar.
Os biólogos marinhos usaram um tangle para coletar estrelas-do-mar do fundo do oceano para sua pesquisa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →