nub
/ˈnəb/ noun**Nub** is the tiny, stubborn tip that remains after the rest has been used up, such as the stub left by a chewed pencil or a dwindling cigar. In everyday speech it also means the essential point or core of an idea. When you get to the nub of a story, you have stripped away all the fluff and are staring at the bare facts. The word can also describe a tiny, rounded protrusion, like the nub of a door knob or the little bump on a fruit. Because it is so small, speakers often use it to suggest something worth noticing but not grand, a modest fragment that nevertheless holds the key to what follows.
【核心含义】指事物使用后剩下的短小残端（如铅笔头、雪茄头），或引申为某个观点或问题的核心本质。
常与“get to the...”搭配使用（如get to the nub of the matter直指问题核心）。注意与“core”不同，nub更强调从残余物中提炼出的关键点，带有些许“不起眼却重要”的意味。
【Significado central】Es la pequeña punta o resto que queda después de que algo se ha consumido, como la punta roma de un lápiz mordido o de un cigarro casi terminado; en sentido figurado, designa el punto esencial o el meollo de una cuestión.
Cuando llegas al *nub* de un asunto, has eliminado todo lo superficial y quedas frente a los hechos puros. La palabra también puede describir una protuberancia pequeña y redondeada, como la base de una perilla de puerta o un nudo diminuto en la madera. Es un vocablo informal y descriptivo, útil para señalar algo pequeño pero digno de atención: un fragmento modesto que, sin ser grandioso, contiene la clave de lo que sigue. En español no tiene un equivalente único, por lo que conviene adaptarlo según el contexto con palabras como "punta", "meollo", "núcleo" o "protuberancia". Es un término poco frecuente en español, así que en la mayoría de los casos resultará más natural recurrir a uno de estos equivalentes que al anglicismo.
noun A small knob or lump. countable
He felt a small nub on the surface of the wooden table where a knot had been.
(名词) 疙瘩；结节；凸块 【小块凸起】
他在木桌表面摸到一个小凸起，那里曾经有一个木节。
(sustantivo) protuberancia; bulto; nódulo; chichón [Un pequeño bulto o protuberancia.]
Sintió un pequeño bulto en la superficie de la mesa de madera donde había habido un nudo.
(nom) petite bosse; protubérance; nodule; bouton; renflement [Petite protubérance ou petite bosse arrondie sur une surface.]
Il a senti un petit nub sur la surface de la table en bois, à l'endroit où il y avait eu un nœud.
(Substantiv) Knubbel; Knötchen; Höcker; Noppe [Ein kleiner Knopf oder eine kleine Verdickung an einer Oberfläche.]
Er spürte einen kleinen **Nub** auf der Oberfläche des Holztisches, wo sich ein Astknoten befand.
(名詞) 小さなこぶや突起。
彼は木の節があった場所に、テーブルの表面に小さな突起があるのを感じた。
(substantivo) protuberância; nó; caroço; saliência; bolinha [Uma pequena protuberância ou caroço.]
Ele sentiu uma pequena protuberância na superfície da mesa de madeira onde havia um nó.
noun The essence or core of an issue, argument etc. countable
After hours of discussion, we finally got to the nub of the problem.
(名词) 核心；要点；关键；精髓 【核心要点】
经过数小时的讨论，我们终于触及了问题的核心。
(sustantivo) quid; meollo; núcleo; esencia [La esencia o núcleo de un asunto, argumento, etc.]
Después de horas de discusión, finalmente llegamos al meollo del problema.
(nom) le fond; l'essentiel; le cœur; le nœud; la substance [Le point essentiel, le cœur d'une question ou d'un argument.]
Après des heures de discussion, nous avons enfin atteint le nub du problème.
(Substantiv) Kernpunkt; Wesenskern; Kern; Hauptsache [Der Kern oder das Wesentliche einer Sache, eines Arguments oder Problems.]
Nach stundenlanger Diskussion kamen wir endlich zum **Nub** des Problems.
(名詞) 問題や議論などの本質あるいは核心。
何時間も議論を重ねた末、ついに問題の核心にたどり着いた。
(substantivo) essência; núcleo; miolo; cerne; substância [A essência ou núcleo de uma questão, argumento, etc.]
Após horas de discussão, finalmente chegamos ao cerne do problema.
noun The clitoris. countable
The anatomy textbook included detailed illustrations of the female nub.
(名词) 阴蒂
解剖学教科书包含了女性阴蒂的详细插图。
(sustantivo) clítoris [El clítoris.]
El libro de texto de anatomía incluía ilustraciones detalladas del clítoris.
(nom) clitoris [Le clitoris.]
Le manuel d'anatomie comportait des illustrations détaillées du clitoris.
(Substantiv) Kitzler [Die Klitoris.]
Das Anatomielehrbuch enthielt detaillierte Abbildungen des weiblichen **Nub**.
(名詞) 陰核。
その解剖学の教科書には、女性の陰核の詳細な図が掲載されていた。
(substantivo) clitóris [O clitóris.]
O livro de anatomia incluía ilustrações detalhadas do clitóris.
noun newbie, amateur countable
As a complete nub, he made many beginner mistakes.
(名词) 新手；菜鸟；生手；业余者；初学者 【新手；业余者】
作为一个纯粹的新手，他犯了很多初级错误。
(sustantivo) novato; principiante; bisoño; inexperto [Novato, aficionado.]
Como un completo novato, cometió muchos errores de principiante.
(nom) novice; débutant; amateur; bleu; néophyte [Novice complet, personne débutante et inexpérimentée dans un domaine.]
En tant que parfait *nub*, il a fait beaucoup d'erreurs de débutant.
(Substantiv) Anfänger; Neuling; Greenhorn [Eine Person, die in einem bestimmten Bereich unerfahren oder ein Anfänger ist.]
Als kompletter **nub** machte er viele Anfängerfehler.
(名詞) 初心者、素人、アマチュア。
彼は完全な初心者だったので、多くの初歩的なミスを犯した。
(substantivo) novato; iniciante; amador; calouro; principiante [novato, amador.]
Como um completo nub, ele cometeu muitos erros de iniciante.
noun Alternative spelling of noob. countable
That player is such a nub at this game.
(名词) 菜鸟 【菜鸟的变体拼写】
那个玩家在这游戏里真是个菜鸟。
(sustantivo) novato; principiante; noob [Variante ortográfica de noob (principiante).]
Ese jugador es un completo noob en este juego.
(nom) noob; nub; débutant; novice [Variante orthographique de « noob » ; désigne un joueur novice ou inexpérimenté en ligne.]
Ce joueur est vraiment un *nub* à ce jeu.
(Substantiv) Noob; Anfänger [Alternative Schreibweise von *noob* (umgangssprachlich für einen unerfahrenen Spieler oder Anfänger).]
Dieser Spieler ist so ein **nub** in diesem Spiel.
(名詞) 「noob（初心者）」の別のつづり。
あのプレイヤーはこのゲームでまったくの初心者だ。
(substantivo) noob; nub [Grafia alternativa de noob.]
Aquele jogador é tão nub nesse jogo.
verb To hit the ball weakly.
He nubbed the ball straight to the fielder.
(动词) 轻击 【轻击球】
他把球软软地打到了外野手面前。
(verbo) golpear débilmente; pegar flojo [Golpear la pelota débilmente.]
Golpeó la pelota débilmente directo al fildeador.
(verbe) Frapper la balle faiblement, sans puissance.
Il a frappé la balle mollement, droit vers le défenseur.
(Verb) schwach schlagen; schlapp schlagen [Einen Ball schwach oder unkontrolliert schlagen, sodass er nur eine kurze Strecke fliegt.]
Er **nubbed** den Ball direkt zum Feldspieler.
(動詞) ボールを弱く打つこと。
彼はボールを弱く打ち返したため、そのまま野手の元へ転がってしまった。
(verbo) rebatida fraca; tacar de leve na bola; bola fraca [Acertar a bola fracamente.]
Ele acertou a bola fraca e diretamente para o defensor.
verb To push; to nudge.
She nubbed him gently to get his attention.
(动词) 推；轻推
她轻轻推了他一下以引起他的注意。
(verbo) empujar; dar un empujón; codear [Empujar; dar un codazo o empujón ligero.]
Ella le dio un codazo suave para llamar su atención.
(verbe) pousser; donner un coup de coude; bousculer [Pousser légèrement ; donner un petit coup.]
Elle l'a doucement nubbed pour attirer son attention.
(Verb) anstupsen; anstupsen [Jemanden leicht anstoßen, um dessen Aufmerksamkeit zu erregen.]
Sie **nubbed** ihn sanft, um seine Aufmerksamkeit zu bekommen.
(動詞) 軽く押すこと、軽く突くこと。
彼女は彼の気を引くために、彼の腕をそっとつついた。
(verbo) cutucar; empurrar de leve; dar uma cutucada; dar uma empurradinha [Empurrar; cutucar.]
Ela o cutucou de leve para chamar sua atenção.
noun The innermost section of a chrysalis in a silk cocoon. countable
The silk farmer carefully examined the nub of the chrysalis to assess its development.
(名词) 蛹核 【蚕茧蛹核】
蚕农仔细检查蚕茧内蛹的核心部分以评估其发育情况。
(sustantivo) La sección más interna de una crisálida dentro de un capullo de seda.
El productor de seda examinó cuidadosamente la parte interna de la crisálida para evaluar su desarrollo.
(nom) bave de soie; chrysalide [Partie la plus interne d'une chrysalide située à l'intérieur d'un cocon de soie.]
Le sériciculteur a examiné attentivement le cœur de la chrysalide pour évaluer son développement.
(Substantiv) Der innerste Teil einer Puppe im Seidencocon.
Der Seidenbauer untersuchte sorgfältig den **Nub** der Puppe, um ihre Entwicklung zu beurteilen.
(名詞) 絹の繭の内側にある、さなぎの中心部。
絹農家は、繭の発達具合を確かめるために、さなぎの中心部を注意深く調べた。
(substantivo) núcleo; miolo; parte interna [A seção mais interna de uma crisálida em um casulo de seda.]
O criador de seda examinou cuidadosamente o núcleo da crisálida para avaliar seu desenvolvimento.
noun A pointing stick. countable
The teacher used a nub to point at specific parts of the map during the geography lesson.
(名词) 教鞭；指示棒 【指点杆】
老师在地理课上用指示棒指向地图的特定部分。
(sustantivo) puntero; varilla para señalar [Un puntero o varilla para señalar.]
El maestro usó un puntero para señalar partes específicas del mapa durante la lección de geografía.
(nom) baguette de pointage; baguette; pointeur [Petit bâton servant à pointer ou à désigner quelque chose.]
Le professeur a utilisé un nub pour désigner des parties précises de la carte pendant le cours de géographie.
(Substantiv) Zeigestift; Zeigestab [Ein Zeigestab, der zum Deuten auf bestimmte Stellen verwendet wird.]
Die Lehrerin benutzte einen **Nub**, um während des Geografieunterrichts auf bestimmte Teile der Karte zu zeigen.
(名詞) 指示棒。
教師は地理の授業中、地図の特定の箇所を指し示すのに指示棒を使った。
(substantivo) vara de apontar; bastão; apontador; indicador [Uma vara de apontar.]
O professor usou uma vara de apontar para indicar partes específicas do mapa durante a aula de geografia.
noun A passage of Shakespearean blank verse. countable
The actor delivered a powerful nub from Hamlet's soliloquy.
(名词) 莎士比亚无韵诗段
这位演员有力地演绎了《哈姆雷特》独白中的一段无韵诗。
(sustantivo) Un pasaje de verso blanco shakespeariano.
El actor interpretó un poderoso pasaje del soliloquio de Hamlet.
(nom) Passage de vers blanc shakespearien.
L'acteur a interprété avec force un nub tiré de la soliloque d'Hamlet.
(Substantiv) Ein Abschnitt aus Shakespeares Blankvers.
Der Schauspieler trug einen eindrucksvollen **Nub** aus Hamlets Monolog vor.
(名詞) シェイクスピアの無韻詩の一節。
その俳優はハムレットの独白から、力強い無韻詩の一節を熱演した。
(substantivo) Uma passagem de verso branco shakespeariano.
O ator recitou com intensidade um trecho do solilóquio de Hamlet.
verb To extemporize a passage of Shakespearean blank verse
The improv actor nubbed a Shakespearean passage on the spot.
(动词) 即兴创作莎士比亚无韵诗
即兴演员当场创作了一段莎士比亚式的无韵诗。
(verbo) Improvisar un pasaje de verso blanco shakespeariano.
El actor de improvisación improvisó un pasaje shakespeariano en el momento.
(verbe) Improviser sur-le-champ un passage de vers blanc shakespearien, sans préparation.
L'acteur d'improvisation a improvisé un passage shakespearien sur le moment.
(Verb) Spontan und ohne Vorbereitung eine Passage aus einem shakespeareschen Blankvers vortragen oder improvisieren.
Der Improvisationsschauspieler **nubbed** eine Shakespeare-Passage aus dem Stegreif.
(動詞) シェイクスピアの無韻詩を即興で作り上げること。
即興劇の俳優は、その場でシェイクスピアの無韻詩を一節即興で作り上げた。
(verbo) improvisar [Improvisar um trecho de verso branco shakespeariano.]
O ator de improviso improvisou um trecho shakespeariano na hora.
verb To beckon.
The guide nubbed for us to follow quietly.
(动词) 示意；招手；打手势
向导示意我们安静地跟上。
(verbo) hacer señas; llamar con gestos [Hacer señas; llamar con gestos.]
El guía nos hizo señas para que lo siguiéramos en silencio.
(verbe) faire signe d'approcher; appeler; faire signe [Faire signe à quelqu'un de venir, généralement d'un geste de la main ou de la tête.]
Le guide nous a fait signe de le suivre en silence.
(Verb) Durch eine Geste, meist mit der Hand, jemanden auffordern, näher zu kommen oder zu folgen.
Der Führer **nubbed** uns, leise zu folgen.
(動詞) 手招きする、合図する。
ガイドは私たちに静かに従ってほしいと手招きした。
(verbo) chamar; fazer sinal para se aproximar; acenhar; fazer aceno [Fazer sinal para que alguém se aproxime.]
O guia fez sinal para que seguíssemos em silêncio.
symbol ISO 639-2 & ISO 639-5 language code for Nubian languages.
The linguistic database used the code 'nub' to classify texts in Nubian languages.
(符号) 努比亚语代码
语言数据库使用代码'nub'来分类努比亚语系的文本。
(símbolo) Código de idioma ISO 639-2 e ISO 639-5 para las lenguas nubias.
La base de datos lingüística usó el código 'nub' para clasificar textos en lenguas nubias.
(symbole) Code de langue ISO 639-2 et ISO 639-5 désignant les langues nubiennes.
La base de données linguistique utilisait le code « nub » pour classer les textes en langues nubiennes.
(Symbol) Nubisch (Sprachcode) [ISO-639-2- und ISO-639-5-Sprachcode für die nubischen Sprachen.]
Die linguistische Datenbank verwendete den Code **nub**, um Texte in nubischen Sprachen zu klassifizieren.
(記号) ヌビア諸語のISO 639-2およびISO 639-5言語コード。
その言語データベースは、ヌビア諸語のテキストを分類するためにコード「nub」を使用していた。
(símbolo) Código de idioma ISO 639-2 e ISO 639-5 para as línguas núbias.
A base de dados linguística usou o código 'nub' para classificar textos em línguas núbias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →