nosh
/nɑʃ/ noun**Nosh** is a casual term for a small amount of food eaten between meals. It can be a bite of something salty, sweet, or anything in between. People often use it when they’re not quite hungry enough for a full meal. It works as both noun and verb, so you can say you grabbed a nosh or you’re noshing on crackers. The word slipped into English from Yiddish, travelling through British slang before settling in American kitchens. It carries a relaxed, friendly vibe, making it perfect for describing informal snacking sessions at an office, a road trip, or a late‑night TV marathon.
【核心含义】指在两餐之间随意吃点小零食，通常不是正餐。
可作名词（吃点儿零食）或动词（正在吃零食），常用于非正式场合，如办公室闲聊或朋友聚会，语气轻松友好。注意区别于正餐“meal”。
【Significado central】Término informal para una pequeña cantidad de comida ligera que se come entre comidas, ya sea algo salado, dulce o de cualquier tipo.
Funciona tanto como sustantivo como verbo: puedes decir "voy a comer una botana" o "estoy picando galletas". Tiene un tono relajado y amistoso, ideal para describir refrigerios informales en la oficina, durante un viaje por carretera o en una noche de series. La palabra llegó al inglés desde el yidis, pasó por la jerga británica y luego se asentó en el inglés estadounidense, por lo que conserva un aire desenfadado y muy informal. En español mexicano equivale a "botana" o "antojito", aunque también es común dejar el anglicismo "snack" en contextos cotidianos.
noun Food. countable
Let's grab some nosh before we head to the movie.
(名词) 食物
我们去看电影前先吃点东西吧。
(sustantivo) comida; pitanza; manduca; tapeo [Comida.]
Vamos a comer algo antes de ir al cine.
(nom) bouffe; graille; boustifaille; cuisine [Nourriture, bouffe (familier).]
Prenons un peu de bouffe avant d'aller au cinéma.
(Substantiv) Essen (umgangssprachlich); Futter (umgangssprachlich) [umgangssprachlich für Essen oder Nahrung, oft in lockerer oder zwangloser Kontext.]
Lass uns noch schnell etwas **nosh** holen, bevor wir ins Kino gehen.
(名詞) 食べ物。食事全般。（くだけた表現）
映画に行く前に何か食べ物を食べよう。
(substantivo) comida; petisco [Comida.]
Vamos pegar alguma comida antes de irmos ao cinema.
verb To eat a snack or light meal.
Let's nosh on some chips while we wait for dinner.
(动词) 吃零食；吃点心；垫补
我们等晚餐的时候吃点薯片吧。
(verbo) picar; merendar; picotear; tentempiar [Comer un refrigerio o una comida ligera.]
Vamos a picar algunas papas mientras esperamos la cena.
(verbe) grignoter; casser la croûte; prendre un en-cas [Grignoter ou prendre un petit en-cas entre les repas.]
On va grignoter quelques chips en attendant le dîner.
(Verb) naschen; einen Imbiss nehmen; snacken [Eine kleine, leichte Mahlzeit oder einen Snack zu sich nehmen, oft zwischendurch oder ohne großen Aufwand.]
Lass uns ein paar Chips **nosh**en, während wir auf das Abendessen warten.
(動詞) 軽食をつまむ、間食をする。
夕食を待つ間、チップスでもつまもう。
(verbo) petiscar; beliscar; lanche; comer [Comer um lanche ou refeição leve.]
Vamos **beliscar** algumas batatas fritas enquanto esperamos o jantar.
noun A light meal or snack. countable
I usually have a light nosh around mid-afternoon to keep my energy up.
(名词) 便餐；小吃；点心
我通常在下午三点左右吃点小食来保持精力。
(sustantivo) refrigerio; tentempié; merienda; picoteo; piscolabis [Una comida ligera o un refrigerio.]
Generalmente tomo un refrigerio ligero a media tarde para mantener mi energía.
(nom) en-cas; collation; goûter; casse-croûte [Repas léger ou collation, souvent pris entre les repas principaux.]
Je grignote habituellement une petite collation en milieu d'après-midi pour garder mon énergie.
(Substantiv) Imbiss; Snack; kleine Mahlzeit [eine kleine, leichte Mahlzeit oder ein Snack, oft zwischendurch eingenommen.]
Ich esse meistens am Nachmittag einen kleinen **nosh**, um meine Energie zu halten.
(名詞) 軽食、間食、おやつ。
午後半ばに軽食をとってエネルギーを保つようにしている。
(substantivo) lanche; petisco; merenda; colação; tira-gosto [Uma refeição leve ou lanche.]
Geralmente faço um lanche leve por volta do meio da tarde para manter minha energia.
noun Fellatio. countable
The explicit scene in the film included a depiction of nosh.
(名词) 口交；吹箫
电影中的露骨场景包含了对口交的描绘。
(sustantivo) felación; mamada; chupada [Felación.]
La escena explícita de la película incluía una representación de felación.
(nom) fellation; pipe [Fellation : stimulation buccale des organes génitaux masculins.]
La scène explicite du film comprenait une représentation de fellation.
(Substantiv) Blasen; Fellatio [Der umgangssprachliche, vulgäre Ausdruck für Oralverkehr, bei dem der Penis mit dem Mund stimuliert wird.]
In dem Film gab es eine explizite Szene, die ein **nosh** zeigte.
(名詞) フェラチオ。（卑語・俗語）
その映画の露骨なシーンにはフェラチオの描写が含まれていた。
(substantivo) felação; boquete; chupada; oral [Felação.]
A cena explícita do filme incluía uma representação de **felação**.
verb To perform fellatio (on); to blow.
The crude joke implied that he would nosh his date.
(动词) 口交；吹箫 【进行口交】
这个粗俗的笑话暗示他会给约会对象口交。
(verbo) mamar; chupar; hacer una mamada [Realizar felación (a); chupar.]
El chiste vulgar implicaba que le haría felación a su cita.
(verbe) sucer; faire une pipe; tailler une pipe [Pratiquer une fellation sur quelqu'un.]
La blague vulgaire sous-entendait qu'il allait faire une fellation à son rendez-vous.
(Verb) blasen [Umgangssprachlich und vulgär: Oralverkehr (Fellatio) an jemandem durchführen.]
Der derbe Witz deutete an, dass er seine Verabredung **nosh**en würde.
(動詞) フェラチオをする。（卑語・俗語）
その下品な冗談は、彼がデート相手にフェラチオをすることを暗示していた。
(verbo) chupar; fazer felação; mamar [Praticar felação (em); chupar.]
A piada grosseira insinuava que ele iria **chupar** a acompanhante.
intj An ironic response to a statement of the obvious.
"The sky is blue." "Nosh, really?" he replied sarcastically.
(感叹词) 废话；还用说 【对明显事实的讽刺回应】
"天空是蓝色的。" "废话，真的吗？"他讽刺地回答道。
(interjección) ¡Anda ya!; ¿No me digas?; ¡Vaya!; ¡Hombre!; ¡Toma ya! [Una respuesta irónica a una afirmación de lo obvio.]
«El cielo es azul.» «Ah, ¿en serio?», respondió él con sarcasmo.
(interjection) Sans blague !; Tu m'étonnes !; C'est pas vrai !; Vraiment ? [Interjection ironique exprimant qu'une banalité ou une évidence vient d'être énoncée.]
« Le ciel est bleu. » « Ah bravo, vraiment ? » répondit-il avec sarcasme.
(Interjektion) Ach wirklich?; Na klar!; Sag bloß! [Eine ironische, sarkastische Reaktion auf eine offensichtliche oder banale Aussage, um deren Selbstverständlichkeit zu betonen.]
„Der Himmel ist blau.“ – „**Nosh**, wirklich?“, antwortete er sarkastisch.
(感動詞) 分かり切ったことに対する皮肉な返答。ときに「ええ、本当に？」のようなニュアンスで使われる。
「空は青いな」「へえ、本当に？」と彼は皮肉たっぷりに返した。
(interjeição) não me diga!; ah, sério?; ora, pois! [Uma resposta irônica a uma afirmação óbvia.]
"O céu é azul." "**Ah, sério?**" ele respondeu sarcasticamente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →