stag
/ˈstæɡ/ noun B1**Stag** is the term for an adult male deer, especially of the red‑deer family, distinguished by its antlers. In everyday speech you might hear hunters talk about a stag before the rut starts. Beyond the forest, **stag** pops up in phrases like stag party or go stag, indicating an event attended only by men or a solitary outing. In theater and cinema tickets, a stag ticket means a single admission, not a paired one, and the adjective can describe any solo venture, as in stag entry at a club.
【核心含义】指成年雄鹿，尤指红鹿等有角品种。
常与“party”搭配指“单身派对”或男性聚会；单独使用可表示“独自参加”，如购单张票（非双人票）或单独入场。
【Significado central】Término inglés que designa a un venado macho adulto, especialmente de la familia del ciervo rojo, reconocible por sus astas.
Los cazadores anglosajones lo usan para referirse al macho antes del periodo de celo (el "bramido" o *the rut*). Fuera de la caza, la palabra aparece en expresiones coloquiales muy comunes: *stag party* (despedida de soltero, fiesta solo de hombres) y *go stag* (asistir sin pareja a un evento, como una boda o un baile). En taquillas de teatro o cine, *stag ticket* o *a stag* significa entrada individual, no para dos personas. Como adjetivo, describe cualquier actividad en solitario, por ejemplo, *stag entry* al entrar solo a un club. Atención: en este diccionario la acepción que se ilustra es la de "pavo o guajolote macho" (*turkeycock*), un uso rural del inglés americano menos conocido, que el ejemplo refleja con pavos (*the male turkey, or stag*). No confundir con *stage* (escenario, etapa), aunque se escriban parecido.
noun a full-grown male deer B1
We saw a stag with large antlers in the forest.
(名词) 雄鹿；公鹿 【成年雄鹿】
我们在森林里看到了一只长着大鹿角的雄鹿。
(sustantivo) ciervo; venado; ciervo macho [un ciervo macho adulto]
Vimos un **ciervo** con astas grandes en el bosque.
(nom) cerf; cerf mâle; cerf adulte [cerf mâle adulte, généralement pourvu de bois (bois de cerf).]
Nous avons vu un stag avec de grands bois dans la forêt.
(Substantiv) Hirsch; Platzhirsch [**stag** *Subst.* – ein ausgewachsenes männliches Reh, besonders eines mit einem Geweih.]
Im Wald beobachteten wir einen stattlichen **stag**, der zwischen den Bäumen stand.
(名詞) 完全に成長した雄の鹿
森の中で大きな角を持つ雄鹿（おじか）を見た。
(substantivo) veado; cervo [um cervo macho adulto]
Vimos um cervo com grandes galhadas na floresta.
noun An adult male deer, especially a red deer and especially one in high adulthood versus a young adult. countable
We spotted a magnificent stag with fully developed antlers in the Scottish Highlands.
(名词) 雄鹿；公鹿；牡鹿 【成年雄鹿】
我们在苏格兰高地看到一头长着完全发育鹿角的雄壮公鹿。
(sustantivo) ciervo; venado; ciervo macho [Un ciervo macho adulto, especialmente un ciervo rojo y especialmente uno en plena adultez en lugar de un adulto joven.]
Vimos un magnífico ciervo con cuernos completamente desarrollados en las Tierras Altas de Escocia.
(nom) cerf; cerf mâle [Mâle adulte d'un cervidé, en particulier du cerf élaphe, parvenu à sa pleine maturité et portant des bois développés.]
Nous avons aperçu un magnifique cerf mâle aux bois pleinement développés dans les Highlands écossais.
(Substantiv) Hirsch; Platzhirsch [**Hirsch** (der) bezeichnet ein ausgewachsenes männliches Rotwild, insbesondere ein älteres Tier mit vollständig ausgebildeten Geweihen.]
Im schottischen Hochland sahen wir einen prächtigen **stag** mit imposantem Geweih.
(名詞) 成体の雄ジカ、特にアカシカの高齢な雄
スコットランドの高地で立派に発達した角を持つ雄大なstag（雄ジカ）を見つけた。
(substantivo) veado; cervo [Um cervo macho adulto, especialmente um veado-vermelho e especialmente um em idade adulta avançada, em contraste com um adulto jovem.]
Avistamos um magnífico cervo com galhadas totalmente desenvolvidas nas Terras Altas da Escócia.
noun An unmarried man; a bachelor; a man not accompanying a woman at a social event. countable
John came to the wedding as a stag since his girlfriend couldn't attend.
(名词) 单身汉；光棍
约翰独自前来参加婚礼，因为他的女友无法出席。
(sustantivo) soltero; solterón [Un hombre soltero; un solterón; un hombre que no acompaña a una mujer en un evento social.]
John fue a la boda sin acompañante ya que su novia no pudo asistir.
(nom) célibataire; garçon [Homme célibataire ; homme qui assiste seul à un événement social, sans compagne.]
John est venu au mariage en stag puisque sa petite amie ne pouvait pas venir.
(Substantiv) Junggeselle [Ein unverheirateter Mann; ein Junggeselle; ein Mann, der bei einer gesellschaftlichen Veranstaltung ohne weibliche Begleitung erscheint.]
John kam als **stag** zur Hochzeit, da seine Freundin nicht teilnehmen konnte.
(名詞) 未婚の男性、または社交イベントに女性同伴なしで出席する男性
ジョンはガールフレンドが来られなかったため、stag（ひとり）として結婚式に出席した。
(substantivo) solteiro; solteirão; homem desacompanhado [Um homem solteiro; um solteirão; um homem que não acompanha uma mulher em um evento social.]
John foi ao casamento como solteiro, já que sua namorada não pôde comparecer.
noun A social event for men held in honor of a groom on the eve of his wedding, attended by male friends of the groom; sometimes a fundraiser. countable
The groom's friends organized a stag party the night before his wedding.
(名词) 单身派对；告别单身派对 【婚前单身派对】
新郎的朋友们在他婚礼前夜组织了一场单身汉派对。
(sustantivo) despedida de soltero [Un evento social para hombres celebrado en honor al novio en la víspera de su boda, al que asisten amigos varones del novio; a veces una recaudación de fondos.]
Los amigos del novio organizaron una despedida de soltero la noche antes de su boda.
(nom) enterrement de vie de garçon; fête de célibataire; EVG; soirée entre hommes [Fête organisée en l'honneur d'un futur marié la veille de son mariage, réunissant ses amis masculins ; peut aussi servir à collecter des fonds.]
Les amis du marié ont organisé un stag party la veille de son mariage.
(Substantiv) Junggesellenabschied [Eine gesellschaftliche Veranstaltung für Männer zu Ehren eines Bräutigams am Vorabend seiner Hochzeit, an der männliche Freunde des Bräutigams teilnehmen; manchmal eine Spendenaktion.]
Die Freunde des Bräutigams organisierten am Vorabend der Hochzeit eine **stag**-Party.
(名詞) 結婚式の前夜に新郎のために新郎の男性友人たちが開く社交イベント
新郎の友人たちが結婚式の前夜にstag party（独身パーティー）を企画した。
(substantivo) despedida de solteiro [Um evento social para homens realizado em homenagem ao noivo na véspera de seu casamento, frequentado por amigos homens do noivo; às vezes um evento beneficente.]
Os amigos do noivo organizaram uma despedida de solteiro na noite anterior ao casamento.
adv Of a man, attending a formal social function without a date.
He went stag to the wedding, enjoying the freedom of mingling without a plus-one.
(副词) 独自赴宴
他独自参加了婚礼，享受着没有同伴的自由交际。
(adverbio) solo; sin pareja [De un hombre, asistir a una función social formal sin pareja.]
Fue a la boda sin acompañante, disfrutando de la libertad de socializar sin pareja.
(adverbe) seul; en célibataire; sans cavalière; sans compagne [En homme seul, sans compagne, à un événement formel.]
Il est venu stag au mariage, profitant de la liberté de circuler sans être accompagné.
(Adverb) ohne Begleitung; allein [In Bezug auf einen Mann: ohne Begleitung an einer formellen gesellschaftlichen Veranstaltung teilnehmen.]
Er ging **stag** zur Hochzeit und genoss die Freiheit, ohne Begleitung zu plaudern.
(副詞) 男性がデート相手を伴わず正式な社交行事に出席する様子で
彼はstag（ひとり）で結婚式に行き、連れなしで自由に交流する楽しみを満喫した。
(advérbio) desacompanhado; sozinho; sem companhia [De um homem, comparecendo a uma função social formal sem acompanhante.]
Ele foi sozinho ao casamento, aproveitando a liberdade de circular sem par.
noun A stag beetle (family Lucanidae). countable
The children were fascinated by the large stag beetle they found in the forest.
(名词) 锹形甲虫；锹甲
孩子们对在森林里发现的大锹形虫十分着迷。
(sustantivo) ciervo volante; escarabajo ciervo [Un escarabajo ciervo volante (familia Lucanidae).]
Los niños quedaron fascinados con el gran escarabajo ciervo volante que encontraron en el bosque.
(nom) lucane; cerf-volant [Cerf-volant (insecte) ; coléoptère de la famille des Lucanidae dont le mâle possède de grandes mandibules rappelant des bois de cerf.]
Les enfants étaient fascinés par le grand cerf-volant (stag beetle) qu'ils ont trouvé dans la forêt.
(Substantiv) Hirschkäfer [Ein Hirschkäfer (Familie Lucanidae).]
Die Kinder waren fasziniert von dem großen **stag**, den sie im Wald fanden.
(名詞) クワガタムシ（クワガタムシ科の昆虫）
子供たちは森で見つけた大きなstag beetle（クワガタムシ）に夢中になった。
(substantivo) besouro-cervo; vaca-loura; besouro-veado [Um besouro-cervo (família Lucanidae).]
As crianças ficaram fascinadas com o grande besouro-cervo que encontraram na floresta.
noun A male turkey: a turkeycock. countable
The male turkey, or stag, displayed his impressive feathers to attract hens.
(名词) 雄火鸡；公火鸡
这只雄火鸡展示着它华丽的羽毛来吸引母鸡。
(sustantivo) pavo; guajolote; pavo macho [Un pavo macho: un guajolote.]
El pavo macho, o guajolote, desplegó sus impresionantes plumas para atraer a las hembras.
(nom) dindon [Mâle adulte du dindon, domestique ou sauvage, reconnaissable à son plumage plus éclatant et à ses caroncules plus développées.]
Le dindon mâle, ou stag, déployait ses plumes impressionnantes pour attirer les femelles.
(Substantiv) Truthahn [**Truthahn** (der) bezeichnet das männliche Tier des Haus- oder Wildtruthahns, das durch auffälliges Gefieder und Balzverhalten gekennzeichnet ist.]
Der männliche Truthahn, auch **stag** genannt, spreizte seine Federn, um die Hennen zu beeindrucken.
(名詞) 雄の七面鳥（ターキーコック）
雄の七面鳥、すなわちstagは、雌を引きつけるために立派な羽を誇示していた。
(substantivo) peru; peru-macho [Um peru macho: um peru.]
O peru macho, ou stag, exibiu suas penas impressionantes para atrair as fêmeas.
noun An improperly or late castrated bull or ram – also called a bull seg (see note under ox). countable
The rancher identified the stag as a late-castrated bull that needed special handling.
(名词) 阉割不全的公畜
牧场主认出这是头阉割过晚的公牛，需要特殊处理。
(sustantivo) buey; toro mal castrado [Un toro o carnero castrado de manera incorrecta o tardía; también llamado buey seg (ver nota bajo buey).]
El ganadero identificó al animal como un toro castrado tardíamente que necesitaba manejo especial.
(nom) bœuf; bouvillon [Taureau ou bélier castré tardivement ou de manière incomplète, ayant conservé certains caractères sexuels secondaires.]
L'éleveur identifica le mâle comme un taureau castré tardivement nécessitant une manipulation particulière.
(Substantiv) Spätkastrat [**Spätkastrat** (der) bezeichnet ein männliches Rind oder Schaf, das erst nach der Geschlechtsreife kastriert wurde und daher noch Merkmale eines unkastrierten Tieres aufweist.]
Der Bauer erkannte den **stag** als spätkastrierten Bullen, der besondere Pflege benötigte.
(名詞) 不適切にまたは遅れて去勢された雄牛や雄羊
牧場主はそのstagを特別な扱いが必要な遅れて去勢された雄牛だと見分けた。
(substantivo) Um touro ou carneiro castrado de forma inadequada ou tardia – também chamado de touro seg (veja nota sob ox).
O criador identificou o stag como um touro castrado tardiamente que precisava de manejo especial.
noun An outside irregular dealer in stocks, who is not a member of the exchange. countable
As a stag, he operated outside the formal exchange, dealing stocks through private channels.
(名词) 场外股票投机者
作为场外交易商，他在正式交易所外通过私人渠道进行股票交易。
(sustantivo) corredor libre; operador independiente; agente libre [Un operador bursátil irregular externo, que no es miembro de la bolsa.]
Como operador externo, trabajaba al margen de la bolsa formal, negociando acciones a través de canales privados.
(nom) margoulin; spéculateur non agréé; courtier marron [Courtier en valeurs mobilières opérant en dehors d'une bourse officielle, sans y être inscrit comme membre.]
En tant que courtier non officiel, il opérait en dehors de la bourse, traitant des actions par des canaux privés.
(Substantiv) **Außenseiterhändler** (der) bezeichnet eine Person, die außerhalb der offiziellen Börse mit Wertpapieren handelt, ohne Mitglied der Börse zu sein.
Als **stag** handelte er mit Aktien über private Kanäle, ohne an der Börse zugelassen zu sein.
(名詞) 取引所の会員ではない、非公式の株式の外部仲買人
stagとして、彼は正式な取引所以外で株式を私的な経路で扱っていた。
(substantivo) Um negociador irregular e externo de ações, que não é membro da bolsa.
Como stag, ele operava fora da bolsa formal, negociando ações por canais privados.
noun One who applies for the allotment of shares in new projects, with a view to sell immediately at a premium, and not to hold the stock. countable
He acted as a stag, applying for new shares solely to resell them quickly for profit.
(名词) 新股套利者；打新族
他充当炒新股者，申请新股只为快速转手获利。
(sustantivo) especulador; revendedor de acciones [Quien solicita la asignación de acciones en nuevos proyectos, con el propósito de venderlas de inmediato con una prima, y no conservar las acciones.]
Actuó como especulador, solicitando nuevas acciones solo para revenderlas rápidamente con fines de lucro.
(nom) spéculateur; agioteur [Spéculateur qui souscrit à des actions lors de leur émission dans le seul but de les revendre immédiatement à un prix supérieur, sans intention de les conserver.]
Il agissait comme un spéculateur, souscrivant à de nouvelles actions uniquement pour les revendre rapidement avec profit.
(Substantiv) Aktienspekulant [**Zeichnungsspekulant** (der) bezeichnet eine Person, die neu ausgegebene Aktien nur zum Zweck des sofortigen Weiterverkaufs mit Gewinn erwirbt, ohne sie langfristig halten zu wollen.]
Er agierte als **stag**, indem er neue Aktien nur kaufte, um sie schnell mit Gewinn weiterzuverkaufen.
(名詞) 利益を得る目的で新株の割り当てに応募し、すぐに転売する者
彼はstagとして、利益を得るためだけに新株に応募し、すぐに転売した。
(substantivo) Aquele que se candidata à alocação de ações em novos projetos, com o objetivo de vendê-las imediatamente com ágio, e não de manter as ações.
Ele agiu como um stag, candidatando-se a novas ações apenas para revendê-las rapidamente com lucro.
verb To act as a "stag", an irregular dealer in stocks.
He decided to stag in the stock market, making quick trades without a formal license.
(动词) 炒新股 【投机炒新股】
他决定在股市进行非正规交易，在没有正式执照的情况下快速买卖。
(verbo) Actuar como un 'stag', un operador bursátil irregular.
Decidió operar en la bolsa como especulador, haciendo operaciones rápidas sin licencia formal.
(verbe) stagger; spéculer en bourse [Agir en tant qu'opérateur boursier non officiel, spéculer en bourse sans licence.]
Il a décidé de spéculer (stag) en bourse, effectuant des transactions rapides sans licence officielle.
(Verb) Als unregelmäßiger Börsenhändler ohne offizielle Lizenz agieren, insbesondere durch schnelle Geschäfte.
Er beschloss, im Aktienmarkt als **stag** zu handeln und machte schnelle Trades ohne formelle Zulassung.
(動詞) 非公式の株式仲買人として行動する
彼は正式な免許を持たず素早く取引する目的で、株式市場でstag（非公式取引）することにした。
(verbo) Agir como um "stag", um negociador irregular de ações.
Ele decidiu agir como stag no mercado de ações, fazendo negociações rápidas sem licença formal.
noun An informer. countable
The criminal gang discovered that one of their members was a police stag.
(名词) 告密者；线人；卧底
犯罪团伙发现他们中有一人是警方的线人。
(sustantivo) soplón; chivato; delator; informante [Un informante.]
La banda criminal descubrió que uno de sus miembros era un informante de la policía.
(nom) indicateur; mouchard; indic; cafard; informateur [Informateur ; personne qui renseigne secrètement les autorités.]
Le gang a découvert que l'un de leurs membres était un informateur (stag) à la solde de la police.
(Substantiv) Spitzel; Informant [Ein Informant, insbesondere ein Spitzel der Polizei.]
Die kriminelle Bande fand heraus, dass einer ihrer Mitglieder ein **stag** der Polizei war.
(名詞) 密告者、情報提供者
犯罪組織は部員の一人が警察のstag（密告者）だと気づいた。
(substantivo) informante; delator; alcaguete [Um informante.]
A quadrilha descobriu que um de seus membros era um informante da polícia.
verb To watch; to dog, or keep track of.
The detective continued to stag the suspect's movements throughout the city.
(动词) 跟踪；监视 【跟踪监视】
侦探继续跟踪嫌疑人在全市范围内的行踪。
(verbo) vigilar; seguir; rastrear [Vigilar; perseguir o rastrear.]
El detective continuó vigilando los movimientos del sospechoso por toda la ciudad.
(verbe) surveiller; pister; filer; suivre à la trace; guetter [Surveiller ; suivre à la trace ; épier discrètement.]
Le détective a continué à surveiller (stag) les allées et venues du suspect à travers toute la ville.
(Verb) beschatten; beobachten [Jemanden oder etwas beobachten, verfolgen oder überwachen.]
Der Detektiv fuhr fort, die Bewegungen des Verdächtigen durch die Stadt zu **stag**.
(動詞) 監視する、追跡する
探偵は容疑者の街中の動きをstag（監視）し続けた。
(verbo) vigiar; seguir; monitorar; rastrear [Observar; seguir ou acompanhar.]
O detetive continuou a vigiar os movimentos do suspeito por toda a cidade.
noun Guard duty. countable
The soldier was assigned stag duty from midnight until dawn.
(名词) 站岗；放哨
这名士兵被分配执行从午夜到黎明的警卫任务。
(sustantivo) servicio de guardia; turno de guardia; guardia [Servicio de guardia.]
Al soldado se le asignó servicio de guardia desde la medianoche hasta el amanecer.
(nom) service de garde; faction; tour de garde [Service de garde ; faction militaire assignée à un soldat.]
Le soldat a été assigné à un service de garde (stag) de minuit jusqu'à l'aube.
(Substantiv) Wachdienst; Wache [Wachdienst, insbesondere militärische Wache.]
Der Soldat wurde für **stag**-Dienst von Mitternacht bis zum Morgengrauen eingeteilt.
(名詞) 警備任務、衛兵勤務
兵士は真夜中から夜明けまでstag duty（警備任務）に就くよう命じられた。
(substantivo) serviço de guarda; plantão de guarda [Serviço de guarda.]
O soldado foi designado para o serviço de guarda da meia-noite ao amanhecer.
noun A young horse (colt or filly). countable
The farmer decided to keep the young stag for breeding purposes.
(名词) 幼马；小马驹
农夫决定留下这匹年轻种马用于繁殖。
(sustantivo) potro; potrillo; potranca [Un caballo joven (potro o potranca).]
El granjero decidió conservar al joven caballo para fines de reproducción.
(nom) poulain [Jeune cheval, mâle ou femelle, âgé de moins d'un an environ.]
L'éleveur décida de garder le jeune poulain à des fins de reproduction.
(Substantiv) Fohlen [**Stut** (der, veraltet) oder **Fohlen** (das) bezeichnet ein junges Pferd, unabhängig vom Geschlecht (Hengstfohlen oder Stutfohlen).]
Der Landwirt entschied, den jungen **stag** für die Zucht zu behalten.
(名詞) 若い馬（雄の子馬または雌の子馬）
農家は繁殖目的で若いstag（子馬）を飼うことにした。
(substantivo) potro; poldro [Um cavalo jovem (potro ou potra).]
O fazendeiro decidiu manter o jovem potro para fins de reprodução.
noun A romping girl; a tomboy. countable
As a child, she was quite the stag, always climbing trees and playing rough sports with the boys.
(名词) 假小子；野丫头
小时候她是个十足的假小子，总是爬树和男孩们玩剧烈运动。
(sustantivo) marimacho; tomboy; niña traviesa [Una niña traviesa; una marimacho.]
De niña, era toda una marimacho, siempre trepándose a los árboles y jugando deportes rudos con los niños.
(nom) garçon manqué; tom boy; fille garçon [Jeune fille turbulente et pleine d'énergie, aimant les jeux bruyants et les activités généralement associées aux garçons.]
Enfant, c'était une vraie garçon manqué, toujours à grimper aux arbres et à jouer à des sports brutaux avec les garçons.
(Substantiv) Wildfang; Tomboy [**Wildfang** (der, veraltet) oder **Tomboy** (der/die) bezeichnet ein lebhaftes, oft wild spielendes Mädchen, das sich eher wie ein Junge verhält.]
Als Kind war sie ein richtiger **stag** – immer auf Bäume kletternd und mit den Jungen Fußball spielend.
(名詞) 活発に遊ぶ女の子、おてんば娘
子供の頃、彼女はまさにstag（おてんば）で、木に登り男の子たちと激しいスポーツをして遊んだ。
(substantivo) moleque; maria-rapaz [Uma menina agitada; uma moleque.]
Quando criança, ela era bem moleque, sempre subindo em árvores e praticando esportes brutais com os meninos.
noun The Eurasian wren, Troglodytes troglodytes. countable
The tiny stag darted through the undergrowth, its melodic song echoing in the forest.
(名词) 鹪鹩 【欧亚鹪鹩】
那只小鹪鹩在灌木丛中穿梭，其悦耳的歌声在森林中回荡。
(sustantivo) chochín; chochín común [El chochín euroasiático, Troglodytes troglodytes.]
El diminuto chochín se lanzó por la maleza, su canto melódico resonando en el bosque.
(nom) troglodyte mignon; troglodyte [Troglodyte mignon ; petit passereau d'Eurasie (Troglodytes troglodytes).]
Le minuscule troglodyte (stag) a traversé le sous-bois, son chant mélodieux résonnant dans la forêt.
(Substantiv) Zaunkönig [Die Zaunkönig-Art *Troglodytes troglodytes*, auch bekannt als Eurasischer Zaunkönig.]
Der kleine **stag** huschte durch das Unterholz, sein melodischer Gesang hallte durch den Wald.
(名詞) ミソサザイ（ユーラシア大陸産の小さな鳥）
小さなstag（ミソサザイ）が下生えの中を素早く動き、その美しいさえずりが森に響いた。
(substantivo) carriça [A carriça-eurasiática, Troglodytes troglodytes.]
A pequena carriça atravessou rapidamente a vegetação rasteira, com seu canto melodioso ecoando na floresta.
noun an appliance with a function similar to a nautical stay countable
The sailor secured the rigging with a sturdy stag to support the mast.
(名词) 支索 【类似支索的装置】
水手用坚固的支索固定索具以支撑桅杆。
(sustantivo) Un accesorio con una función similar a un estay náutico.
El marinero aseguró la jarcia con un estay resistente para sostener el mástil.
(nom) étai; support [Dispositif nautique semblable à un étai, servant à soutenir un mât.]
Le marin a sécurisé le gréement avec un solide stag pour soutenir le mât.
(Substantiv) Stag; Stützstag [Eine Vorrichtung, die eine ähnliche Funktion wie ein seemännisches Stag erfüllt, z. B. zur Abstützung eines Mastes.]
Der Seemann sicherte die Takelage mit einem stabilen **stag**, um den Mast zu stützen.
(名詞) 船舶のマストを支える支索（ステイ）に似た機能を持つ装置や器具。
船乗りはマストを支えるために、頑丈な**stag**で索具を固定した。
(substantivo) estai [um dispositivo com função semelhante a um estai náutico]
O marinheiro prendeu a cordoalha com um stag resistente para sustentar o mastro.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →