hiccup
/ˈhɪkəp/ noun B1**Hiccup** is a sudden little spasm of the diaphragm that pops out an involuntary "hic" sound, often appearing at the most inconvenient moments. It also describes any brief, unexpected glitch—a hiccup in a plan, a hiccup in a speech. When you hiccup, the sound escapes, and if you speak through it, each syllable carries that unmistakable bite. Minor setbacks are called hiccups, because they are brief, noisy, and usually resolved with a sigh or a glass of water.
【核心含义】指膈肌痉挛导致的不自主短促吸气声，也比喻计划或进程中短暂、意外的小故障。
常与“打嗝”混淆，但“hiccup”特指声音短促、突发且常令人尴尬的生理现象或小插曲；作比喻时多指技术故障、计划延误等轻微问题。
【Significado central】Contracción involuntaria y repentina del diafragma que produce un sonido breve y característico; también se usa para referirse a un contratiempo menor y pasajero.
(informal) El "hipo" suele aparecer en los momentos más inoportunos y, aunque molesto, casi siempre se quita solo o con un vaso de agua. En sentido figurado, describe un obstáculo pequeño y breve dentro de un plan, proyecto o discurso, por ejemplo: "Tuvimos un hipo en el cronograma, pero nos recuperamos rápido". A diferencia de un "problema" o "contratiempo" grave, un "hipo" implica que la solución está a la vuelta de la esquina. El verbo correspondiente es "hipar".
noun a sudden, uncontrolled breath that makes a short sound B1
I got a hiccup after drinking soda too fast.
(名词) 打嗝 【一种突然的、不受控制的呼吸，发出短促的声音】
我喝碳酸饮料太快后打了一个嗝。
(sustantivo) hipo [una respiración súbita e incontrolada que produce un sonido corto]
Me dio hipo después de beber refresco demasiado rápido.
(nom) hoquet [une contraction involontaire du diaphragme qui produit un petit bruit sec et caractéristique.]
J'ai eu un hiccup après avoir bu du soda trop vite.
(Substantiv) Schluckauf [ein unwillkürlicher, kurzer Krampf des Zwerchfells, der einen typischen Laut hervorruft.]
Ich hatte einen **hiccup**, nachdem ich zu schnell Limo getrunken hatte.
(名詞) しゃっくり（不随意に起こり、特徴的な短い音を出す呼吸）
ソーダを急いで飲んだら、しゃっくりが出た。
(substantivo) soluço [uma respiração súbita e descontrolada que produz um som curto]
Tive um soluço depois de beber refrigerante rápido demais.
noun A spasm of the diaphragm, or the resulting sound. countable
A sudden hiccup interrupted his speech, making everyone chuckle.
(名词) 打嗝；嗝 【打嗝（膈肌痉挛及其产生的声音）】
一声突如其来的打嗝打断了他的讲话，逗得大家轻笑。
(sustantivo) hipo; singulto [Un espasmo del diafragma, o el sonido resultante.]
Un hipo repentino interrumpió su discurso, haciendo que todos se rieran.
(nom) hoquet [Spasme involontaire du diaphragme, ou bruit bref et caractéristique qui en résulte.]
Un **hoquet** soudain a interrompu son discours, faisant rire tout le monde.
(Substantiv) Schluckauf [ein krampfartiges Zusammenziehen des Zwerchfells oder das dadurch entstehende Geräusch]
Ein plötzlicher **Hiccup** unterbrach seine Rede und brachte alle zum Lachen.
(名詞) 横隔膜の痙攣、またはそれによって生じる音。しゃっくり。
突然のしゃっくりが彼の speech（ speech は「スピーチ」）を中断させ、皆をくすっと笑わせた。
(substantivo) soluço [Espasmo do diafragma, ou o som resultante.]
Um soluço repentino interrompeu seu discurso, fazendo todos rirem.
noun A minor obstacle or setback. countable
We hit a minor hiccup in the project timeline, but we'll catch up quickly.
(名词) 小障碍；小挫折；小插曲 【小障碍或挫折】
我们在项目时间表上遇到了一个小挫折，但会很快赶上。
(sustantivo) contratiempo; tropiezo; bache; revés; obstáculo menor [Un obstáculo o contratiempo menor.]
Tuvimos un pequeño contratiempo en el cronograma del proyecto, pero nos pondremos al día rápidamente.
(nom) hoquet; contretemps; accroc; pépin; os [Petit obstacle ou contretemps passager.]
Nous avons rencontré un petit **hoquet** dans le calendrier du projet, mais nous allons vite rattraper le retard.
(Substantiv) Panne; kleine Störung; Hänger [ein kleines Hindernis oder eine vorübergehende Störung]
Wir hatten eine kleine **Hiccup** im Projektzeitplan, aber wir holen das schnell auf.
(名詞) 小さな障害や遅れ。取るに足らない問題。
プロジェクトのスケジュールにちょっとした遅れが生じたが、すぐに catch up（ catch up は「追いつく」）できるだろう。
(substantivo) contratempo; revés; soluço [Um pequeno obstáculo ou contratempo.]
Encontramos um pequeno soluço no cronograma do projeto, mas vamos nos recuperar rapidamente.
noun Any spasm or sudden change. countable
The economy experienced a hiccup when the market briefly crashed.
(名词) 痉挛；骤变 【突发痉挛或骤变】
当市场短暂崩盘时，经济经历了一次突发波动。
(sustantivo) hipo; espasmo; contratiempo; tropiezo [Cualquier espasmo o cambio repentino.]
La economía experimentó un tropiezo cuando el mercado se derrumbó brevemente.
(nom) hoquet; saccade; à-coup; soubresaut; spasme [Toute secousse ou changement brusque et passager.]
L'économie a connu un **hoquet** lorsque le marché s'est brièvement effondré.
(Substantiv) Aussetzer; Störung [ein plötzlicher Krampf oder eine unerwartete Veränderung]
Die Wirtschaft erlebte einen **Hiccup**, als der Markt kurzzeitig einbrach.
(名詞) 何らかの突然の痙攣や急激な変化。一時的な中断。
市場が brief（ brief は「短い」）クラッシュしたとき、経済は一時的な混乱に見舞われた。
(substantivo) soluço; espasmo [Qualquer espasmo ou mudança repentina.]
A economia sofreu um soluço quando o mercado brevemente despencou.
verb To produce a hiccup; have the hiccups.
After drinking soda too quickly, he began to hiccup uncontrollably.
(动词) 打嗝
喝汽水太快后，他开始不由自主地打嗝。
(verbo) hipar [Producir un hipo; tener hipo.]
Después de beber refresco demasiado rápido, comenzó a hipar incontrolablemente.
(verbe) hoqueter; avoir le hoquet [Avoir le hoquet ; produire un hoquet.]
Après avoir bu du soda trop vite, il a commencé à **hoqueter** de façon incontrôlable.
(Verb) Schluckauf haben; hicksen [**Hiccups** haben; einen Schluckauf bekommen]
Nachdem er die Limonade zu schnell getrunken hatte, begann er unkontrolliert zu **hiccupen**.
(動詞) しゃっくりをする。しゃっくりの症状が出る。
ソーダを急に飲んだ後、彼は止まらずにしゃっくりをし始めた。
(verbo) soluçar [Produzir um soluço; ter soluços.]
Depois de beber refrigerante rápido demais, ele começou a soluçar incontrolavelmente.
verb To say with a hiccup.
"I'm fine," she hiccuped, though her voice trembled slightly.
(动词) 打着嗝说
“我没事，”她打着嗝说，尽管声音微微颤抖。
(verbo) hipar; decir entre hipos [Decir con un hipo.]
"Estoy bien", dijo con hipo, aunque su voz temblaba ligeramente.
(verbe) dire en hoquetant; dire entre deux hoquets [Dire quelque chose en étant entrecoupé de hoquets.]
« Je vais bien », dit-elle en **hoquetant**, bien que sa voix tremblât légèrement.
(Verb) mit Schluckauf sagen [etwas mit einem Schluckauf sagen]
„Mir geht’s gut“, **hiccupte** sie, obwohl ihre Stimme leicht zitterte.
(動詞) しゃっくりしながら言う。しゃっくりの音を出して話す。
「大丈夫よ」と彼女はしゃっくりしながら言ったが、声がわずかに震えていた。
(verbo) soluçar [Dizer com um soluço.]
"Estou bem", ela soluçou, embora sua voz tremesse levemente.
verb To produce an abortive sound like a hiccup.
The baby started to hiccup after drinking her milk too quickly.
(动词) 发出短促声音 【发出类似打嗝的短促声音】
宝宝喝奶太快后开始打嗝。
(verbo) hipar; hipidiar [Producir un sonido entrecortado como un hipo.]
La bebé empezó a hipar después de beber su leche demasiado rápido.
(verbe) hoqueter [Produire un son bref et avorté, semblable à un hoquet.]
Le bébé a commencé à **hoqueter** après avoir bu son lait trop vite.
(Verb) hicksen [ein geräuschvolles, abgehacktes Geräusch von sich geben, das einem Schluckauf ähnelt]
Das Baby begann zu **hiccupen**, nachdem es seine Milch zu schnell getrunken hatte.
(動詞) しゃっくりに似た途切れ途切れの音を出す。
赤ん坊はミルクを急いで飲んだ後、しゃっくりをし始めた。
(verbo) soluçar [Produzir um som abortivo como um soluço.]
O bebê começou a soluçar depois de beber leite rápido demais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →