wiener
/ˈwaɪnɝ/, /ˈwinɝ/ noun B1**Wiener** is a plump, tube-shaped snack that can be made from beef, chicken or pork, and it often enjoys a cozy life in a bun as a hot dog. The same word also tags the male organ in slang, describes a jittery soul who backs away from daring deeds, and labels an annoying individual who gets under your skin. Whether it's served with mustard or used as a cheeky insult, the wiener knows how to roll into conversation.
【核心含义】指一种由肉制成的管状香肠，常夹在面包中作热狗食用；俚语中也指男性生殖器或胆小懦弱、惹人厌烦的人。
作食物时多与“热狗”搭配；作俚语时具冒犯性，需注意使用场合。避免与类似发音的“winner”混淆。
【Significado central】Un embutido alargado y delgado, generalmente de res, pollo o puerco, que típicamente se sirve dentro de un pan para preparar un hot dog o "perro caliente".
En español latinoamericano, casi nunca se usa la palabra "wiener"; lo normal es decir "hot dog", "perro caliente" o, en contextos más formales, "salchicha" o "frankfurt". El término resulta más familiar por influencia del inglés en restaurantes o menús. En registro informal o vulgar, "wiener" puede referirse también al órgano sexual masculino (equivalente a "verga" o "pene" en México), por lo que conviene evitarlo si no estás seguro del tono. Por extensión, en inglés también se usa como sinónimo de "cobarde" (miedoso, gallina) o para insultar a alguien pesado, sentidos que en español se expresan con otras palabras. Cuidado: no confundir con el apellido "Wiener" (Norbert Wiener, matemático).
noun a hot dog B1
For lunch, I ate a wiener with mustard.
(名词) 热狗
午餐我吃了一个带芥末的热狗。
(sustantivo) perrito caliente; hot dog; salchicha de Frankfurt; frankfurt [un perro caliente]
Para el almuerzo, comí un hot dog con mostaza.
(nom) hot-dog; saucisse de Francfort; saucisse à hot-dog [Saucisse fumée servie dans un petit pain ; hot-dog.]
Pour le déjeuner, j'ai mangé un wiener avec de la moutarde.
(Substantiv) Wiener Würstchen; Frankfurter [eine gebratene oder gegrillte Wurst in einem länglichen Brötchen, oft mit Senf oder Ketchup serviert]
Zum Mittagessen aß ich einen **wiener** mit Senf.
(名詞) ホットドッグ
昼食にマスタード付きのホットドッグを食べた。
(substantivo) cachorro-quente; salsicha em pão [um cachorro-quente]
No almoço, comi um salsicha com mostarda.
noun A type of sausage made from beef, chicken or pork. countable
For the barbecue, we grilled some beef wieners and served them with buns.
(名词) 维也纳香肠；小香肠 【一种牛肉/鸡肉/猪肉制成的香肠】
烧烤时，我们烤了些牛肉维也纳香肠，并用小面包夹着吃。
(sustantivo) salchicha vienesa; vienesa; salchicha [Un tipo de salchicha hecha de res, pollo o cerdo.]
Para la barbacoa, asamos algunas salchichas de res y las servimos con pan.
(nom) saucisse viennoise; saucisse de Vienne; wiener [Saucisse fine à base de bœuf, de poulet ou de porc, généralement fumée et cuite à l'eau bouillante.]
Pour le barbecue, nous avons fait griller quelques wieners de bœuf et les avons servis dans des petits pains.
(Substantiv) Wiener Würstchen; Wiener [Eine Wurstsorte, die aus Rind-, Hühner- oder Schweinefleisch hergestellt wird, oft gebraten oder gegrillt serviert.]
Zum Grillen haben wir Rindfleisch-**wieners** zubereitet und sie mit Brötchen serviert.
(名詞) 牛肉、鶏肉、豚肉から作られるソーセージの一種。（⚠️注意：「ウィナー」と読むと winner（勝者）と混同しやすいので注意。ソーセージのことは「ウインナー」または「フランクフルト」と呼ばれることが多いです）
バーベキューでは牛肉のウィンナーをいくつか焼いて、バンズと一緒に提供した。
(substantivo) salsicha; vienense; salsicha vienense [Um tipo de salsicha feita de carne bovina, frango ou porco.]
Para o churrasco, grelhamos algumas salsichas wiener de carne bovina e servimos com pães.
noun A hot dog or frankfurter. countable
At the baseball game, I enjoyed a classic ballpark wiener with mustard and relish.
(名词) 热狗；法兰克福香肠 【热狗或法兰克福香肠】
棒球比赛时，我吃了一个经典球场热狗，加了芥末和酸黄瓜酱。
(sustantivo) perrito caliente; hot dog; frankfurt; pancho [Un hot dog o frankfurt.]
En el juego de béisbol, disfruté de un clásico hot dog de estadio con mostaza y encurtidos.
(nom) hot-dog; saucisse de Francfort; frankfurter [Hot-dog, saucisse de type Francfort servie habituellement dans un pain allongé.]
Au match de baseball, j'ai savouré un wiener classique avec de la moutarde et du relish.
(Substantiv) Wiener Würstchen; Hotdog; Frankfurter [Ein heißes Würstchen, das in einem Brötchen serviert wird, oft als *Hot Dog* oder *Frankfurter* bezeichnet.]
Beim Baseballspiel habe ich einen klassischen **wiener** mit Senf und Relish gegessen.
(名詞) ホットドッグ、フランクフルトソーセージ。（⚠️注意：日本語の「ウィンナー」は通常、細短いウィーン風ソーセージを指し、bun に挟んで食べる hot dog とは別のものを意味します）
野球の試合で、球場定番のホットドッグをマスタードとピクルス添えで楽しんだ。
(substantivo) cachorro-quente; hot dog; frankfurt; salsicha tipo frankfurt [Um cachorro-quente ou salsicha tipo frankfurt.]
No jogo de beisebol, eu aproveitei um clássico cachorro-quente do estádio com mostarda e condimento.
noun The penis. countable
The toddler pointed and giggled when he saw his little wiener during bath time.
(名词) 阴茎；鸡巴；老二；屌；小弟弟 【阴茎（俚语）】
洗澡时，幼儿指着自己的小鸡鸡咯咯笑。
(sustantivo) pene; pipí; pito; colita; pirulí [El pene.]
El niño pequeño señaló y se rió cuando vio su pequeño pene durante la hora del baño.
(nom) zizi; queue; verge; bitte [(Langage familier ou enfantin) Pénis, en particulier celui d'un jeune garçon.]
Le petit garçon a pointé du doigt et a rigolé en voyant son petit wiener pendant le bain.
(Substantiv) Pimmel; Schniedel; Schwanz; Lümmel [Umgangssprachlich für das männliche Geschlechtsteil, besonders in kindlicher oder salopper Sprache.]
Der Kleine zeigte kichernd auf seinen kleinen **wiener**, als er beim Baden war.
(名詞) 陰茎のこと。
幼児が、お風呂のときに自分のおちんちんを指差して、くすくすと笑った。
(substantivo) pinto; pau; pipi [O pênis.]
O menino apontou e riu quando viu seu pênis durante o banho.
noun A person who is nervous or afraid to partake in certain activities. countable
Don't be such a wiener—just jump off the diving board already!
(名词) 胆小鬼；懦夫；孬种 【胆怯畏缩的人】
别这么胆小——直接从跳板上跳下来吧！
(sustantivo) cobarde; gallina; miedica; pusilánime; miedoso [Una persona que está nerviosa o tiene miedo de participar en ciertas actividades.]
¡No seas tan cobarde, simplemente salta del trampolín de una vez!
(nom) mauviette; lâche; froussard; trouillard; pétochard [(Familier) Personne peureuse ou qui n'ose pas se lancer dans certaines activités.]
Ne sois pas un tel wiener, saute du plongeoir au lieu de tergiverser !
(Substantiv) Angsthase; Feigling [Umgangssprachlich abwertend für eine Person, die ängstlich oder zögerlich ist, etwas zu tun.]
Sei kein **wiener** und spring endlich vom Sprungbrett!
(名詞) 何かをする際に臆病になったり怖がったりする人。
弱虫ぶるな！飛び込み台からさっさと飛び降りろよ！
(substantivo) covarde; medroso; frouxo [Uma pessoa que é nervosa ou tem medo de participar de certas atividades.]
Não seja tão covarde — pule do trampolim logo!
noun An irritating or disliked person. countable
That guy is a real wiener, always complaining and bringing everyone down.
(名词) 讨厌鬼；烦人精；混蛋
那家伙真是个讨厌鬼，老是抱怨，让大家都扫兴。
(sustantivo) pesado; mamón; irritante; cansón; cabrón [Una persona irritante o antipática.]
Ese tipo es un verdadero pesado, siempre quejándose y deprimiendo a todos.
(nom) emmerdeur; casse-pieds; chieur; pénible; importun [(Familier et péjoratif) Personne irritante, agaçante ou profondément antipathique.]
Ce type est un vrai wiener, il passe son temps à se plaindre et à tirer tout le monde vers le bas.
(Substantiv) Arschloch; Kotzbrocken [Umgangssprachlich abwertend für eine Person, die als nervig, unangenehm oder unsympathisch empfunden wird.]
Dieser Typ ist ein richtiger **wiener**, er meckert ständig und zieht alle runter.
(名詞) 周りに迷惑をかけたり嫌われたりする厄介な人。
あいつは本当に厄介な奴で、いつも文句ばかり言って周りの空気を暗くする。
(substantivo) chato; irritante; pentelho [Uma pessoa irritante ou antipática.]
Aquele cara é um chato, sempre reclamando e derrubando o astral de todo mundo.
noun wiener, clipping of Wiener Würstchen countable
He grilled a wiener for the barbecue.
(名词) 维也纳香肠；维也纳小香肠
他为烧烤烤了一根维也纳香肠。
(sustantivo) vienesa; salchicha vienesa; salchicha de Viena [wiener, acortamiento de Wiener Würstchen (salchicha vienesa)]
Asó una **salchicha vienesa** para la barbacoa.
(nom) saucisse viennoise; saucisse de Francfort; wiener [Saucisse de Francfort, abréviation de l'allemand Wiener Würstchen.]
Il a fait griller une saucisse de Francfort pour le barbecue.
(Substantiv) Wiener Würstchen; Wiener [Kurzform von „Wiener Würstchen“; eine dünne, gebrühte Wurst aus Schweine- oder Rindfleisch.]
Er grillte ein **wiener** für das Barbecue.
(名詞) ウィンナーソーセージの短縮形。ウィーン風の小さなフランクフルトソーセージ。
彼はバーベキュー用にウィンナーを焼きました。
(substantivo) viena; salsicha-viena [wiener, abreviação de Wiener Würstchen]
Ele grelhou uma salsicha no churrasco.
name A surname from German.
Professor Wiener published a groundbreaking paper.
(专有名词) 维纳 【维纳（德裔姓氏）】
维纳教授发表了一篇开创性的论文。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El profesor **Wiener** publicó un artículo innovador.
(nom propre) Wiener [Nom de famille d'origine allemande.]
Le professeur Wiener a publié un article révolutionnaire.
(Eigenname) Ein deutscher Familienname, der auf den Ortsnamen Wien oder eine Berufsbezeichnung (z. B. „Wagner“) zurückgehen kann.
Professor **Wiener** veröffentlichte eine bahnbrechende Arbeit.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓。
ウィーナー教授は画期的な論文を発表しました。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
O professor Wiener publicou um artigo inovador.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →