sob
/ˈsɑb/ verb A2, B2**Sob** is the act of shedding tears while emitting short, sharp gasps that sound like a broken tidal wave of the nose. It usually signals a sudden surge of sadness or pain. The sound often accompanies a shaking chest. Both noun and verb forms thrive in everyday speech; you can sob quietly in a corner or hear a sob echo through a theater. Writers employ it to convey raw emotion, and speakers sometimes use it hyperbolically to describe any brief, tear‑inducing moment.
【核心含义】指因极度悲伤或痛苦而抽噎哭泣，伴有急促的呼吸声和颤抖。
常与"抽泣""呜咽"连用；注意与单纯流泪（cry）区分，sob强调带有剧烈呼吸声的哭泣动作。
【Significado central】Un sollozo es la acción de llorar emitiendo sonidos entrecortados y ahogados, producidos por espiraciones breves y convulsivas que generalmente sacuden el pecho.
El término "sollozo" es de uso común tanto en registros formales como cotidianos, y describe tanto el sonido como el acto mismo de llorar de manera entrecortada. Combinaciones frecuentes: "romper en sollozos", "contener un sollozo", "un sollozo ahogado", "sollozos de alivio". Los escritores suelen emplearlo para transmitir emociones intensas y vulnerables, mientras que en el habla informal a veces se usa con tono hiperbólico para exagerar cualquier reacción emocional breve. Se distingue de "llanto" (más general y prolongado) y de "gemido" (que sugiere dolor físico o queja más que tristeza). Funciona también como verbo: "sollozar". En algunas regiones de América Latina se escucha "hipo" como sinónimo coloquial, aunque esta forma puede confundirse con el hipo físico.
verb to cry with short, quick breaths A2
She began to sob when she lost her favorite toy.
(动词) 抽泣；呜咽
她丢了最喜欢的玩具，开始抽泣。
(verbo) sollozar; hipar; gimotear [llorar con respiraciones cortas y rápidas]
Ella comenzó a **sollozar** cuando perdió su juguete favorito.
(verbe) sangloter; pleurer à sanglots; hoqueter [Pleurer par saccades, avec des sanglots entrecoupés de respirations courtes.]
Elle a commencé à **sob** quand elle a perdu son jouet préféré.
(Verb) schluchzen [mit kurzen, stoßweisen Atemzügen weinen, oft aufgrund von starker Emotion]
Sie begann zu **sob**, als sie ihr Lieblingsspielzeug verlor.
(動詞) 短く激しい呼吸を伴って声を上げて泣く
彼女はお気に入りのおもちゃをなくして泣きじゃくり始めた。
(verbo) soluçar [chorar com respirações curtas e rápidas]
Ela começou a soluçar quando perdeu seu brinquedo favorito.
verb To weep with convulsive gasps. B2 ✓
She began to sob uncontrollably after reading the heartbreaking letter.
(动词) 抽噎；啜泣；抽泣
读完这封令人心碎的信后，她开始无法控制地抽泣。
(verbo) sollozar; llorar convulsivamente [Llorar con sollozos convulsivos.]
Comenzó a sollozar incontrolablemente después de leer la desgarradora carta.
(verbe) sangloter; hoqueter; gémir; pleurer à chaudes larmes [Pleurer par sanglots convulsifs et saccadés.]
Elle a commencé à sob de manière incontrôlable après avoir lu la lettre déchirante.
(Verb) mit krampfartigen Atemzügen weinen, oft aufgrund von starker emotionaler Belastung
Sie begann unkontrolliert zu **sob**, nachdem sie den herzzerreißenden Brief gelesen hatte.
(動詞) 息を詰まらせながら激しく泣くこと。泣きじゃくること。
胸を打つ手紙を読んだ後、彼女はもう抑えきれないほど泣きじゃくった。
(verbo) soluçar [Chorar com soluços convulsivos.]
Ela começou a soluçar incontrolavelmente depois de ler a carta comovente.
noun A cry with a short, sudden expulsion of breath. B2 ✓ countable
A single sob escaped her lips when she heard the tragic news.
(名词) 啜泣声；抽泣声
听到这个悲惨消息时，她忍不住发出一声啜泣。
(sustantivo) sollozo; gemido [Un grito acompañado de una exhalación corta y repentina de aire.]
Un sollozo se escapó de sus labios cuando escuchó la trágica noticia.
(nom) sanglot; hoquet [Sanglot caractérisé par une brève et soudaine expiration d'air.]
Un seul sob lui a échappé lorsqu'elle a appris la tragique nouvelle.
(Substantiv) ein kurzer, plötzlicher Ausbruch von Weinen, oft mit hörbarem Atemstoß
Ein einzelnes **sob** entwich ihren Lippen, als sie die traurige Nachricht hörte.
(名詞) 短く息を吐き出しながら泣くこと。すすり泣き。
悲報を聞いたとき、彼女の唇から一声すすり泣きが漏れた。
(substantivo) soluço [Um choro com uma curta e súbita expulsão de ar.]
Um único soluço escapou de seus lábios quando ela ouviu a notícia trágica.
noun Initialism of son of a bitch. B2 ✓ countable
That sob stole my parking spot!
(名词) 狗娘养的；混蛋；王八蛋 【狗娘养的（缩写）】
那个混蛋偷了我的停车位！
(sustantivo) hijo de puta; cabrón; hijoputa [Abreviatura de «son of a bitch» (hijo de puta).]
¡Ese hijo de puta me robó el lugar de estacionamiento!
(nom) fils de pute; salopard; enfoiré [Sigle familier et vulgaire de « son of a bitch » (fils de chienne) ; terme grossier désignant une personne méprisable.]
Ce sob m'a volé ma place de parking !
(Substantiv) Abkürzung für einen vulgären Ausdruck, der eine verachtenswerte oder unangenehme Person bezeichnet (wörtlich: „Sohn einer Hündin“)
Dieser **sob** hat mir meinen Parkplatz geklaut!
(名詞) 「son of a bitch」の略。非常に卑劣な人物の軽蔑的な呼び方。
あのろくでなしが、俺の駐車スペースを盗んだ！
(substantivo) filho da puta; filha da puta [Sigla de son of a bitch (filho da puta).]
Aquele filho da puta roubou minha vaga de estacionamento!
verb To say (something) while sobbing. B2 ✓
She could barely sob out the terrible news through her tears.
(动词) 哭诉
她几乎无法透过泪水抽泣着说出这个可怕的消息。
(verbo) decir entre sollozos; sollozando decir [Decir (algo) mientras se solloza.]
Apenas pudo decir la terrible noticia sollozando entre lágrimas.
(verbe) dire en sanglotant; articuler entre deux sanglots [Dire quelque chose entre deux sanglots, en pleurant.]
Elle pouvait à peine sob la terrible nouvelle à travers ses larmes.
(Verb) etwas unter Schluchzen äußern, sodass die Worte kaum verständlich sind
Sie konnte die schreckliche Nachricht kaum **sob**en, so sehr weinte sie.
(動詞) 泣きながら（何かを）言うこと。泣き声で言葉を発すること。
彼女は涙の中で、その恐ろしい知らせを告げるのがやっとだった。
(verbo) soluçar; dizer entre soluços [Dizer (algo) enquanto soluça.]
Ela mal conseguia soluçar a terrível notícia por entre suas lágrimas.
noun Initialism of shortness of breath. B2 ✓ countable
The patient reported experiencing SOB after climbing stairs.
(名词) 呼吸短促；气短 【呼吸短促（缩写）】
患者报告称爬楼梯后出现呼吸短促。
(sustantivo) disnea; falta de aire; ahogo [Abreviatura de «shortness of breath» (disnea, falta de aire).]
El paciente reportó experimentar disnea después de subir escaleras.
(nom) essoufflement; dyspnée [Sigle médical de « shortness of breath » (essoufflement) ; sensation de difficulté respiratoire.]
Le patient a signalé un SOB après avoir monté les escaliers.
(Substantiv) Abkürzung für Atemnot (engl. *shortness of breath*), ein medizinisches Symptom, das durch erschwertes Atmen gekennzeichnet ist
Der Patient berichtete von **SOB** nach dem Treppensteigen.
(名詞) 「shortness of breath」の略。医療分野で使われる息切れ・呼吸困難の用語。
患者は、階段を上った後にSOB（息切れ）を訴えた。
(substantivo) falta de ar; dispneia; dificuldade respiratória [Sigla de shortness of breath (falta de ar).]
O paciente relatou sentir falta de ar após subir escadas.
noun Initialism of souls on board. B2 ✓ countable
The flight manifest showed 156 SOB for this journey.
(名词) 机上人员；机上乘客 【机上人员（缩写）】
航班清单显示本次旅程有156名机上人员。
(sustantivo) almas a bordo [Abreviatura de «souls on board» (almas a bordo).]
El manifiesto de vuelo mostró 156 SOB para este viaje.
(nom) âmes à bord; nombre de passagers à bord [Sigle employé en navigation maritime et aérienne pour désigner le nombre total de personnes à bord.]
Le manifeste du vol indiquait 156 SOB pour ce voyage.
(Substantiv) Abkürzung für die Anzahl der Personen an Bord (engl. *souls on board*), insbesondere in Flug- oder Schiffsmanifesten
Die Flugliste wies 156 **SOB** für diesen Flug aus.
(名詞) 「souls on board」の略。搭乗している乗客の総数。
この便のフライトマニフェストには、156名のSOB（搭乗者数）が記載されていた。
(substantivo) almas a bordo; passageiros a bordo [Sigla de souls on board (almas a bordo).]
O manifesto de voo mostrava 156 almas a bordo para esta viagem.
noun Initialism of start of business. B2 ✓ countable
All reports must be submitted by SOB tomorrow.
(名词) 营业开始时间；开业时间
所有报告必须在明天营业开始前提交。
(sustantivo) inicio de operaciones; inicio de actividades; comienzo de operaciones [Abreviatura de «start of business» (inicio de operaciones).]
Todos los informes deben presentarse antes del SOB de mañana.
(nom) début d'activité; ouverture des opérations [Sigle commercial indiquant la date ou le moment où une activité commence officiellement.]
Tous les rapports doivent être soumis avant le SOB demain.
(Substantiv) Abkürzung für den Beginn des Geschäftstags (engl. *start of business*), oft als Referenzzeitpunkt für Fristen oder Arbeitsbeginn
Alle Berichte müssen bis **SOB** morgen eingereicht werden.
(名詞) 「start of business」の略。業務や営業の開始時刻。
すべての報告書は、明日のSOB（業務開始時）までに提出されなければならない。
(substantivo) início do expediente; abertura; início do horário comercial [Sigla de start of business (início do expediente).]
Todos os relatórios devem ser entregues até o início do expediente amanhã.
noun Initialism of sum of best. B2 ✓ countable
The runner's SOB for this course is 2 hours and 15 minutes.
(名词) 最佳成绩总和
这位跑者在这条赛道的最佳成绩总和是2小时15分钟。
(sustantivo) suma de mejores; mejor suma [Abreviatura de «sum of best» (mejor suma).]
La mejor suma del corredor para este recorrido es de 2 horas y 15 minutos.
(nom) somme des meilleurs temps [Sigle sportif désignant la somme des meilleures performances d'un athlète dans une discipline.]
Le SOB du coureur sur ce parcours est de 2 heures et 15 minutes.
(Substantiv) Abkürzung für die Summe der besten Einzelzeiten (engl. *sum of best*), z. B. in Sportwettkämpfen oder Zeitmessungen
Die **SOB** des Läufers für diese Strecke beträgt 2 Stunden und 15 Minuten.
(名詞) 「sum of best」の略。複数の自己ベスト記録の合計。
このランナーのこのコースのSOB（自己ベスト合計）は2時間15分です。
(substantivo) soma dos melhores tempos [Sigla de sum of best (soma dos melhores tempos).]
A soma dos melhores tempos do corredor para este percurso é de 2 horas e 15 minutos.
noun Initialism of share of business. B2 ✓ countable
Our company aims to increase its SOB in the Asian market.
(名词) 业务份额；市场份额
我们公司旨在增加在亚洲市场的业务份额。
(sustantivo) cuota de mercado; participación de mercado; participación de negocio [Abreviatura de «share of business» (participación de mercado).]
Nuestra empresa busca aumentar su SOB en el mercado asiático.
(nom) part de marché; part d'affaires [Sigle commercial désignant la part de marché détenue par une entreprise.]
Notre société vise à augmenter son SOB sur le marché asiatique.
(Substantiv) Abkürzung für den Anteil am Geschäftsvolumen (engl. *share of business*), den ein Unternehmen in einem bestimmten Markt hält
Unser Unternehmen strebt an, seinen **SOB** auf dem asiatischen Markt zu erhöhen.
(名詞) 「share of business（事業における市場シェア・売上割合）」の略語。
我々の会社はアジア市場でのSOB（事業シェア）の拡大を目指している。
(substantivo) participação no mercado; quota de mercado; fatia de mercado [Sigla de share of business (participação no mercado).]
Nossa empresa visa aumentar sua participação no mercado asiático.
verb To soak. B2 ✓
The heavy rain will sob the dry ground overnight.
(动词) 浸透；浸泡
这场大雨会在一夜之间浸透干燥的土地。
(verbo) empapar; remojar; absorber [Empapar; remojar.]
La lluvia intensa empapará el suelo seco durante la noche.
(verbe) imbiber; tremper; détremper; saturer; abreuver [Tremper, imbiber complètement de liquide.]
La pluie battante va sob le sol sec pendant la nuit.
(Verb) durchtränken, vollständig mit Flüssigkeit durchziehen lassen
Der starke Regen wird den trockenen Boden über Nacht **sob**.
(動詞) 〜を浸す、〜をびしょぬれにする。
激しい雨が一晩で乾いた地面をびしょぬれにするだろう。
(verbo) encharcar; ensopar; embeber [Encharcar; embeber.]
A chuva forte vai encharcar o solo seco durante a noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →