macho
/ˈmɑtʃoʊ/ adj B2**Macho** describes a man who flaunts a hard‑boiled, hyper‑masculine style, often with a swagger that suggests strength, dominance, and an unflinching love of challenge. It also serves as an adjective for actions, attitudes or objects that embody that over‑the‑top manliness. When you call someone macho, you acknowledge the obvious display of muscle, bravado, and a no‑nonsense approach to life. The term can be applied to a baritone voice, a rugged haircut, or a boldly aggressive marketing campaign. In casual conversation it often carries a lightly teasing tone, suggesting the speaker enjoys the spectacle without necessarily endorsing the excess.
【核心含义】形容男性刻意展现强硬、霸道的阳刚气概，常带有炫耀力量和支配感的姿态。
多用于形容外表（如肌肉、发型）、行为或广告营销等，隐含"过度张扬"的调侃意味，需注意中文里"大男子主义"含更多贬义。
【Significado central】Hombre que presume de un estilo exageradamente masculino, con actitud desafiante que transmite fuerza, dominancia y una obsesión por demostrar aguante.
Se usa también como adjetivo para describir acciones, actitudes u objetos que encarnan esa masculinidad desbordada (una voz grave, un corte de pelo tosco, una campaña publicitaria agresiva). En conversación informal, suele tener un tono de broma o ironía: quien lo usa disfruta del espectáculo sin necesariamente aprobar el exceso. Es un cognado del español, así que no hay riesgo de falso amigo. En contextos más críticos sobre actitudes sexistas, conviene distinguirlo de "machista" o "sexista", que implican una crítica directa a la discriminación, mientras que "macho" describe más bien la pose o el despliegue superficial de virilidad.
adj manly B2
He tried to act macho by lifting heavy weights.
(形容词) 男子气的；阳刚的 【男子气概的】
他试图通过举重来表现男子气概。
(adjetivo) macho; varonil; machote [varonil, machote]
Trató de actuar como macho levantando pesas pesadas.
(adjectif) macho; viril [Qui se veut viril et affiche une masculinité exagérée.]
Il essayait d'agir en macho en soulevant des haltères très lourds devant ses amis.
(Adjektiv) macho; männlich-protzend [betont männlich oder robust wirkend, oft mit einem Anflug von Überlegenheit]
Er versuchte, mit seinem **macho** Auftreten Eindruck zu machen.
(形容詞) 男らしい
彼は重いバーベルを持ち上げて男らしく振る舞おうとした。
(adjetivo) másculo; viril; machão
Ele tentou agir como um machão levantando pesos pesados.
adj Masculine in an overly assertive or aggressive way. Very masculine.
His macho attitude often made his colleagues uncomfortable.
(形容词) 大男子气概的；男子汉的；阳刚的
他大男子主义的态度经常让同事感到不适。
(adjetivo) machista; macho; macarra; pendenciero [Masculino de una manera excesivamente asertiva o agresiva. Muy masculino.]
Su actitud de macho a menudo incomodaba a sus colegas.
(adjectif) macho; machiste; phallocrate; viril [Se dit d'un homme qui affiche sa masculinité de manière exagérée, agressive ou ostentatoire.]
Son attitude **macho** mettait souvent ses collègues mal à l'aise.
(Adjektiv) machohaft; männlich-übertrieben; protzig-männlich [**macho** *Adjektiv* – In übertrieben selbstbewusster, aggressiver oder dominanter Weise männlich; betont maskulin, oft auf eine unangenehme oder übertriebene Art.]
Seine **macho** Haltung machte seine Kollegen oft unwohl.
(形容詞) 過度に威圧的・攻撃的である男性的な（マチスモに基づく）
彼のマッチョな態度は、同僚をしばしば不快にさせた。
(adjetivo) machão; macho; valentão [Masculino de forma excessivamente assertiva ou agressiva. Muito masculino.]
Sua atitude **machona** frequentemente deixava seus colegas desconfortáveis.
noun A macho person; a man who is masculine in an overly assertive or aggressive way. countable
He's such a macho, always trying to prove his strength.
(名词) 大男子主义者；大男人
他真是个男子汉气概过盛的人，总是试图证明自己的力量。
(sustantivo) machista; macho; fanfarrón; brabucon [Una persona machista; un hombre que es masculino de una manera excesivamente asertiva o agresiva.]
Es todo un macho, siempre tratando de demostrar su fuerza.
(nom) macho; machiste; phallocrate; mâle alpha [Homme qui affiche une virilité agressive et excessive, cherchant à prouver sans cesse sa force ou sa domination.]
C'est un vrai **macho**, toujours à vouloir prouver sa force.
(Substantiv) Macho; Protz [**Macho** *Substantiv, maskulin* – Ein Mann, der sich in übertrieben selbstbewusster, aggressiver oder dominanter Weise als besonders männlich darstellt.]
Er ist so ein **Macho**, immer darauf bedacht, seine Stärke zu beweisen.
(名詞) 過度に威圧的・攻撃的に男らしさを振る舞う人
彼はとてもマッチョで、いつも自分の力を示そうとしている。
(substantivo) machão; valentão; fanfarrão [Pessoa machona; homem que é masculino de forma excessivamente assertiva ou agressiva.]
Ele é tão **machão**, sempre tentando provar sua força.
noun A very masculine man. countable
The movie portrayed him as the classic macho who never shows emotion.
(名词) 阳刚男子；硬汉；猛男
这部电影将他塑造成从不表露情感的典型大男子汉。
(sustantivo) macho; machote [Un hombre muy masculino.]
La película lo retrataba como el clásico macho que nunca muestra emociones.
(nom) macho; homme viril; mâle; homme très viril [Un homme très viril, qui affiche ou exagère sa masculinité.]
Le film le présentait comme le macho classique qui ne montre jamais ses émotions.
(Substantiv) Machotyp; Macho; Protztyp; Angeber [Ein Mann, der sich durch besonders ausgeprägte, oft übertriebene Männlichkeit auszeichnet.]
Der Film stellte ihn als klassischen **macho** dar, der nie Gefühle zeigt.
(名詞) 非常に男らしい男性
その映画は彼を、感情を見せない典型的なマッチョとして描いていた。
(substantivo) machão; macho; homem-macho [Um homem muito masculino.]
O filme o retratava como o clássico **machão** que nunca demonstra emoção.
noun One who is excessively or aggressively masculine or misogynistic; a chauvinist countable
He's such a macho, always making sexist comments about women in the office.
(名词) 大男子主义者；沙文主义者；性别歧视者
他真是个大男子主义者，总是在办公室对女性发表性别歧视言论。
(sustantivo) machista; chauvinista; sexista [Persona excesivamente o agresivamente masculina o misógina; un chauvinista.]
Es todo un machista, siempre haciendo comentarios sexistas sobre las mujeres en la oficina.
(nom) macho; machiste; phallocrate; sexiste; misogyne [Personne qui affiche une masculinité excessive ou agressive, souvent misogyne; un phallocrate.]
C'est un vrai macho, toujours à faire des remarques sexistes sur les femmes au bureau.
(Substantiv) Macho; Chauvinist; Pascha [Ein Mann, der durch übertrieben männliches oder frauenfeindliches Verhalten auffällt; ein Chauvinist.]
Er ist so ein **macho**, immer macht er sexistische Bemerkungen über Frauen im Büro.
(名詞) 過度に、または攻撃的に男らしさを振りかざす人、あるいは女性蔑視的な人；男性至上主義者
彼は本当にマッチョで、職場ではいつも女性について性差別的な発言ばかりしている。
(substantivo) machão; machista; chauvinista; sexista [Pessoa excessiva ou agressivamente masculina ou misógina; um chauvinista]
Ele é tão **machista**, sempre fazendo comentários sexistas sobre as mulheres no escritório.
adj macho (pertaining to machismo)
His macho behavior at the party was quite off-putting.
(形容词) 大男子主义的；阳刚的；男子气概的
他在派对上表现出的男子气概行为相当令人反感。
(adjetivo) machista [machista (relacionado con el machismo)]
Su comportamiento machista en la fiesta fue bastante desagradable.
(adjectif) macho; machiste; phallocrate; viril [Qui se rapporte au machisme; qui exalte une virilité agressive ou stéréotypée.]
Son comportement macho à la fête était assez rebutant.
(Adjektiv) machohaft; machomäßig; testosterongesteuert [Auf übertriebene oder klischeehafte Männlichkeit bezogen, oft mit Betonung von Stärke und Dominanz.]
Sein **macho** Verhalten auf der Party war ziemlich abstoßend.
(形容詞) マチスモ（強い男らしさ信仰）に関する
パーティーでの彼のマッチョな振る舞いはかなり鼻についた。
(adjetivo) machão; machista [machão (referente a machismo)]
Seu comportamento **machão** na festa foi bastante desagradável.
adj macho (manly, tough)
He adopted a macho attitude to impress his friends at the gym.
(形容词) 大男子气概的；男子汉的；阳刚的
他摆出一副男子汉的态度来给健身房的朋友们留下深刻印象。
(adjetivo) varonil; viril; machote; hombruno; masculino [machista (varonil, duro)]
Adoptó una actitud de macho para impresionar a sus amigos en el gimnasio.
(adjectif) macho; viril; mâle; costaud [qui affiche ou revendique une virilité exagérée, souvent de manière caricaturale (emprunt à l'espagnol, passé dans l'usage français).]
Il a adopté une attitude macho pour impressionner ses amis à la salle de sport.
(Adjektiv) machohaft; männlich-übertrieben; testosterongesteuert [**macho** *Adj.* – betont männlich, robust oder draufgängerisch im Auftreten, oft mit übertriebenem Selbstbewusstsein.]
Er legte ein **macho**es Verhalten an den Tag, um seine Freunde im Fitnessstudio zu beeindrucken.
(形容詞) 男らしい、タフな
彼はジムで友人を感心させるため、**macho** な態度を装った。
(adjetivo) machão; macho; másculo; viril; durão [macho (viril, durão)]
Ele adotou uma atitude de macho para impressionar os amigos na academia.
noun The striped mullet of California (Mugil cephalus, syn. Mugil mexicanus). countable
We caught several macho fish during our fishing trip off the California coast.
(名词) 加州鲻鱼
我们在加利福尼亚海岸钓鱼时捕获了几条加州鲻鱼。
(sustantivo) lisa; mújol; pardete [La lisa rayada de California (Mugil cephalus, sin. Mugil mexicanus).]
Pescamos varios machas durante nuestra excursión de pesca en la costa de California.
(nom) mulet; mulet cabot; muge; cabot [Le mulet de Californie (Mugil cephalus), poisson migrateur des eaux côtières.]
Nous avons pêché plusieurs machos lors de notre sortie au large de la côte californienne.
(Substantiv) Gestreifte Meeräsche [Eine Art der Streifenbarbe (Mugil cephalus, auch als Mugil mexicanus bekannt), die vor der Küste Kaliforniens vorkommt.]
Wir fingen mehrere **macho**-Fische während unseres Angelausflugs vor der kalifornischen Küste.
(名詞) カリフォルニア産の striped mullet（Mugil cephalus、syn. Mugil mexicanus）
私たちはカリフォルニア沖での釣りで、数匹のマッチョを釣りました。
(substantivo) tainha; tainha-listrada [A tainha-listada da Califórnia (Mugil cephalus, sin. Mugil mexicanus).]
Pescamos várias **tainhas** durante nossa pescaria na costa da Califórnia.
noun A male llama. countable
The macho led the pack of llamas through the mountainous terrain.
(名词) 雄性羊驼
这头雄性骆马带领着骆马群穿越山区地形。
(sustantivo) llama macho [Una llama macho.]
El macho lideraba la manada de llamas a través del terreno montañoso.
(nom) lama mâle; mâle [Un lama mâle, généralement adulte et en âge de se reproduire.]
Le macho menait le troupeau de lamas à travers le terrain montagneux.
(Substantiv) Hengstlama [Ein männliches Lama.]
Der **macho** führte die Herde der Lamas durch das bergige Gelände.
(名詞) オスのラマ
雄のリャマが群れを率いて、山岳地帯を抜けていった。
(substantivo) lhama macho [Uma lhama macho.]
A **lhama macho** liderou o grupo de lhamas pelo terreno montanhoso.
noun Initialism of massive astrophysical compact halo object. countable
Scientists are searching for MACHOs in the galactic halo.
(名词) 大质量天体物理致密晕天体 【大质量天体物理致密晕天体的缩写】
科学家们正在银河系晕中寻找大质量致密晕天体。
(sustantivo) MACHO; MACHOs [Sigla de massive astrophysical compact halo object (objeto astrofísico masivo compacto del halo).]
Los científicos están buscando MACHOs en el halo galáctico.
(nom) objet astrophysique massif compact du halo; MACHO [Acronyme de massive astrophysical compact halo object, désignant en astronomie un objet astrophysique massif et compact censé se trouver dans le halo galactique.]
Les scientifiques recherchent des MACHO dans le halo galactique.
(Substantiv) MACHO [Abkürzung für *massive astrophysical compact halo object*, ein hypothetisches Objekt aus dunkler Materie in galaktischen Halos.]
Wissenschaftler suchen nach **MACHOs** im Halo unserer Galaxie.
(名詞) 「Massive Astrophysical Compact Halo Object（巨大天体物理学的コンパクトハロー天体）」の頭字語。（⚠️注意：「マッチョ」は日本語では「男らしい・masculine」を意味しますが、この単語は天文学用語MACHOの頭字語です）
科学者たちは銀河ハローの中でMACHO（マッホ天体）を探索している。
(substantivo) MACHO [Sigla de massive astrophysical compact halo object (objeto astrofísico massivo e compacto do halo).]
Os cientistas estão em busca de MACHOs no halo galáctico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →