tine
/ˈtaɪn/ noun C1**Tine** is the slender, pointed projection you find on a fork, a pitchfork, or an antler. It is the little spike that does the actual work of spearing or lifting. When a fork has several of these spikes, we speak of its tines, and the word can hop onto any similar prong, from a garden fork’s metal arms to the bifurcated horns of a deer. The plural follows regular rules, and you’ll hear it in phrases like “the tines of a comb” or “the tines of a rake,” where the image of multiple sharp points conveys the idea of division or separation.
【核心含义】指叉子、耙子或鹿角上细长的尖齿，用于刺穿或挑起物品的功能性突起部分。
常与“叉子”“耙子”“梳子”等工具搭配，强调其多齿分叉的形态；注意与“齿”（tooth）区分，特指细长尖锐的分离结构。
【Significado central】Es cada una de las puntas o dientes delgados y puntiagudos que sobresalen de objetos como un tenedor, una horca, un peine, un rastrillo o una cornamenta.
En español el equivalente más común es "diente" (plural "dientes"), término que se usa de manera muy natural con "tenedor", "peine", "rastrillo" y también para las puntas de las cornamentas de los ciervos; en este último contexto también aparece "puntilla". La palabra "tine" se aplica a cualquier proyección puntiaguda y suele transmitir la idea de división o separación entre varias puntas. Cuidado con el falso cognado: "tine" no se relaciona con "tina" (bañera o cuba grande en español). Es un sustantivo de registro neutro, muy común en contextos prácticos y de descripción de herramientas o de la naturaleza.
noun a prong of a fork C1
One tine of the fork was bent, so it couldn't pick up the food.
(名词) 叉齿
叉子的一根齿弯了，所以无法夹起食物。
(sustantivo) púa; diente [una púa de un tenedor]
Una púa del tenedor estaba doblada, así que no podía recoger la comida.
(nom) dent (de fourchette) [chacune des pointes d'une fourchette ou d'un instrument similaire.]
Une tine de la fourchette était tordue et ne pouvait plus piquer la nourriture.
(Substantiv) Zinke [eine der spitzen, gabelförmigen Zacken an einer Gabel]
Eine **tine** der Gabel war verbogen, sodass sie das Essen nicht aufspießen konnte.
(名詞) フォークや鹿の角などの、先端のとがった突起部分
フォークの歯の一本が曲がっていたので、食べ物をうまく拾えなかった。
(substantivo) dente; dente de garfo [um dente de um garfo]
Um dente do garfo estava torto, então não conseguia pegar a comida.
noun A spike or point on an implement or tool, especially a prong of a fork or a tooth of a comb. countable
He carefully straightened the bent tine of the gardening fork.
(名词) 尖齿；齿；叉齿；耙齿
他小心地弄直了园艺叉上弯曲的齿尖。
(sustantivo) púa; diente; punta [Una punta o diente de un utensilio o herramienta, especialmente la púa de un tenedor o el diente de un peine.]
Enderezó con cuidado la púa doblada de la horca de jardín.
(nom) dent; pointe; brin [Dent ou pointe d'un outil ou d'un instrument, notamment branche d'une fourche ou dent d'un peigne.]
Il a soigneusement redressé la dent tordue de la fourche de jardinage.
(Substantiv) Zinke; Zacke [Eine spitze Zacke oder ein Dorn an einem Werkzeug oder Gerät, insbesondere ein Zinken einer Gabel oder ein Zahn eines Kamms.]
Er richtete vorsichtig den verbogenen **tine** der Gartenharke.
(名詞) 道具の尖った部分、特にフォークの刃や櫛の歯など。
彼は園芸用フォークの曲がった刃を慎重にまっすぐに直した。
(substantivo) dente; garfo; ponta [Uma ponta ou ponta afiada em um implemento ou ferramenta, especialmente um dente de um garfo ou um dente de um pente.]
Ele endireitou cuidadosamente o dente torto do garfo de jardinagem.
noun A small branch, especially on an antler or horn. countable
A mature stag's antler can have multiple long tines.
(名词) 角叉；鹿角叉；角枝 【小角叉】
一头成熟雄鹿的鹿角可以有多根长长的角尖。
(sustantivo) puntilla; ramilla; punta [Una rama pequeña, especialmente en una cornamenta o cuerno.]
La cornamenta de un ciervo maduro puede tener múltiples puntas largas.
(nom) andouiller; ramification [Petite branche ou ramification, en particulier sur un bois de cerf ou une corne.]
Le bois d'un cerf mature peut avoir plusieurs longues pointes.
(Substantiv) Sprosse; Enden [Ein kleiner Fortsatz, insbesondere ein Spross an einem Geweih oder Horn.]
Das Geweih eines ausgewachsenen Hirsches kann mehrere lange **tines** haben.
(名詞) 枝、特に鹿の角や角の枝分かれ部分。
成熟した雄鹿の角は、複数の長い枝分かれを持つことがある。
(substantivo) ponta; forquilha; ramo; garfo [Um ramo pequeno, especialmente em uma galhada ou chifre.]
A galhada de um cervo adulto pode ter múltiplos e longos pontos.
name A surname.
The Tine family has lived in this town for generations.
(专有名词) 泰恩 【姓氏】
泰恩家族在这个小镇已经生活了好几代。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Tine ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
La famille Tine vit dans cette ville depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Tine** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) 姓。
ティーネ家は何世代にもわたってこの町に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Tine vive nesta cidade há gerações.
name a female given name, diminutive of Katrine or of any name ending in -tine
Little Tine is the sweetest child in our kindergarten class.
(专有名词) 蒂娜 【女性名（Katrine或以-tine结尾名字的昵称）】
小蒂娜是我们幼儿园班级里最可爱的孩子。
(nombre propio) un nombre femenino dado, diminutivo de Katrine o de cualquier nombre que termine en -tina
La pequeña Tine es la niña más dulce de nuestra clase de kínder.
(nom propre) Prénom féminin, diminutif de Katrine ou de tout prénom se terminant par -tine.
La petite Tine est l'enfant le plus adorable de notre classe de maternelle.
(Eigenname) Tine [Ein weiblicher Vorname, Verkleinerungsform von *Katrine* oder anderen Namen, die auf *-tine* enden.]
Die kleine **Tine** ist das liebste Kind in unserer Kindergartengruppe.
(固有名詞) Katrine、または -tine で終わる任意の女性名の愛称。
幼稚園のクラスで一番可愛い子、小さなティーネちゃん。
(nome próprio) um nome próprio feminino, diminutivo de Katrine ou de qualquer nome terminado em -tine
A pequena Tine é a criança mais doce da nossa turma do jardim de infância.
name a diminutive of the female given names Kristine or Martine
Tine just celebrated her fifth birthday with a big party.
(专有名词) 蒂娜 【女性名（Kristine或Martine的昵称）】
蒂娜刚刚举办了一场盛大的派对庆祝她的五岁生日。
(nombre propio) un diminutivo de los nombres femeninos Kristine o Martine
Tine acaba de celebrar su quinto cumpleaños con una gran fiesta.
(nom propre) Diminutif des prénoms féminins Kristine ou Martine.
Tine vient de fêter ses cinq ans avec une grande fête.
(Eigenname) Tine [Verkleinerungsform der weiblichen Vornamen *Kristine* oder *Martine*.]
**Tine** hat gerade ihren fünften Geburtstag mit einer großen Party gefeiert.
(固有名詞) 女性名 Kristine または Martine の愛称。
ティーネは盛大なパーティーで5歳の誕生日を祝ったばかりです。
(nome próprio) um diminutivo dos nomes próprios femininos Kristine ou Martine
Tine acabou de comemorar seu quinto aniversário com uma grande festa.
name a male given name
Tine is a rather uncommon name for boys in this region.
(专有名词) 泰恩 【男性名】
泰恩在这个地区是一个相当不常见的男孩名字。
(nombre propio) un nombre masculino
Tine es un nombre bastante poco común para niños en esta región.
(nom propre) Prénom masculin.
Tine est un prénom plutôt rare pour les garçons dans cette région.
(Eigenname) Tine [Ein männlicher Vorname.]
**Tine** ist in dieser Region ein eher ungewöhnlicher Name für Jungen.
(固有名詞) 男性名。
ティーネはこの地域では男性にはあまり一般的でない名前だ。
(nome próprio) um nome próprio masculino
Tine é um nome bastante incomum para meninos nesta região.
noun A wild vetch or tare. countable
The farmer worked to remove the invasive tine from his wheat field.
(名词) 野豌豆；巢菜
农民努力清除麦田里侵入的野豌豆。
(sustantivo) arveja silvestre; cizaña; alverja silvestre [Una arveja silvestre o cizaña.]
El granjero trabajó para eliminar la cizaña invasora de su campo de trigo.
(nom) vesce; jarosse [Vesce sauvage, plante grimpante de la famille des légumineuses considérée comme mauvaise herbe.]
Le fermier s'efforçait d'arracher la vesce invasive de son champ de blé.
(Substantiv) Wicke [Eine wilde Wickenart oder Platterbse, die als Unkraut auftritt.]
Der Bauer arbeitete daran, die invasive **tine** von seinem Weizenfeld zu entfernen.
(名詞) 野生のカラスノエンドウ（ヤハズソウ）、麦畑に生える雑草。
農夫は小麦畑に入り込んだカラスノエンドウを取り除く作業をした。
(substantivo) ervilhaca selvagem; cizânia; ervilhaca [Uma ervilhaca selvagem ou cizânia.]
O fazendeiro trabalhou para remover a cizânia invasora de seu campo de trigo.
adj small, diminutive
The tine creature scurried into a crack in the wall.
(形容词) 细小的；微小的；微细的
那个微小的生物匆匆钻进了墙缝里。
(adjetivo) pequeño; diminuto; menudo [pequeño, diminuto]
La criatura diminuta se escabulló en una grieta de la pared.
(adjectif) petit; menu; minuscule; ténu [Petit, menu, de taille très réduite.]
La petite créature s'est faufilée dans une fissure du mur.
(Adjektiv) Klein, winzig oder von geringer Größe.
Das **tine** Wesen huschte in einen Riss in der Wand.
(形容詞) 小さな、ちっぽけな、取るに足らない。
その小さな生き物は壁の割れ目の中へすばやく走り去った。
(adjetivo) pequeno, diminuto
A criatura diminuta correu para dentro de uma fenda na parede.
noun Trouble; distress; teen. countable
The old sailor spoke of the tine he endured during the long voyage.
(名词) 烦恼；苦恼；痛苦
老水手讲述了他在漫长航行中所经历的苦难。
(sustantivo) angustia; aflicción; apuro; aprieto; penalidad [Problema; angustia; aflicción.]
El viejo marinero habló de la aflicción que soportó durante el largo viaje.
(nom) détresse; peine; tourment; souci; affliction [Ennui, peine, tourment ou affliction.]
Le vieux marin parlait des tourments qu'il avait endurés pendant la longue traversée.
(Substantiv) Kummer, Not oder leidvolle Erfahrung (veraltet).
Der alte Seemann erzählte von der **tine**, die er auf der langen Seereise erdulden musste.
(名詞) 困難、苦痛、苦悩、心配事。
年老いた船乗りは、長い航海中に耐えた苦難について語った。
(substantivo) aflição; angústia; sofrimento; pena; mágoa [Problema; angústia; sofrimento.]
O velho marinheiro falou do sofrimento que suportou durante a longa viagem.
verb To kindle; to set on fire.
We must tine the kindling carefully to start the campfire.
(动词) 点燃；点火
我们必须小心点燃引火物来生起营火。
(verbo) encender; prender fuego a; inflamar [Encender; prender fuego.]
Debemos encender cuidadosamente la leña para iniciar la fogata.
(verbe) allumer; enflammer; embraser; incendier [Allumer, enflammer ou embraser quelque chose.]
Nous devons allumer le petit bois avec précaution pour démarrer le feu de camp.
(Verb) anzünden; entfachen [Etwas anzünden oder in Brand setzen (veraltet).]
Wir müssen das Anzündholz vorsichtig **tine**, um das Lagerfeuer zu entfachen.
(動詞) 火をつける、燃やす、着火させる。
キャンプファイヤーを起こすために、注意深く薪に火をつけなければならなかった。
(verbo) acender; atear fogo; inflamar [Acender; pôr fogo em.]
Precisamos acender a lenha cuidadosamente para iniciar a fogueira.
verb To rage; to smart.
The wound made his entire arm tine with pain.
(动词) 激怒；发怒；愤怒
伤口让他整条手臂都灼痛难忍。
(verbo) arder; escocer; resentir [Arder; escocer.]
La herida hizo que todo su brazo ardiera de dolor.
(verbe) brûler; élancer; lanciner; tenailler [Être douloureux, élancer, causer une sensation cuisante ou lancinante.]
La blessure faisait élancer tout son bras de douleur.
(Verb) brennen; schmerzen [Heftig schmerzen oder brennen; vor Schmerz pochen (veraltet).]
Die Wunde ließ seinen ganzen Arm vor Schmerz **tine**.
(動詞) 激しく痛む、ずきずきする、ヒリヒリする。
傷のせいで彼の腕全体が痛みでずきずきとうずいた。
(verbo) arder; doer; ressentir [Enfurecer-se; arder.]
O ferimento fez seu braço inteiro arder de dor.
verb To shut in, or enclose.
The shepherd will tine the sheep in the pen before nightfall.
(动词) 关入；圈入；围住
牧羊人将在夜幕降临前把羊关进围栏里。
(verbo) encerrar; cercar; acotar [Encerrar o cercar.]
El pastor encerrará las ovejas en el redil antes del anochecer.
(verbe) enfermer; enclore; parquer; enclaver [Enfermer, enclore ou retenir dans un espace clos.]
Le berger va enfermer les moutons dans l'enclos avant la tombée de la nuit.
(Verb) einschließen; einsperren [Etwas einschließen oder umschließen, insbesondere Tiere in einen Pferch sperren (veraltet).]
Der Schäfer wird die Schafe vor Einbruch der Nacht in den Pferch **tine**.
(動詞) 閉じ込める、囲い込む。
羊飼いは夜になる前に羊たちを囲いの中に閉じ込めた。
(verbo) confinar; encerrar; trancafiar [Confinar, ou encerrar.]
O pastor vai confinar as ovelhas no cercado antes do anoitecer.
noun fig tree countable
We rested in the shade of the ancient tine.
(名词) 无花果树
我们在古老的无花果树荫下休息。
(sustantivo) higuera
Descansamos a la sombra de la antigua higuera.
(nom) figuier [Figuier, arbre produisant des figues.]
Nous nous sommes reposés à l'ombre du vieux figuier.
(Substantiv) Feigenbaum [Ein Feigenbaum (veraltet oder regional).]
Wir ruhten im Schatten des alten **tine**.
(名詞) イチジクの木。
私たちは古代のイチジクの木の下でひと休みした。
(substantivo) figueira
Descansamos à sombra da figueira antiga.
noun fire countable
The villagers gathered around the tine for warmth during the cold night.
(名词) 火
村民们聚在火堆周围，在寒冷的夜晚取暖。
(sustantivo) fuego; lumbre
Los aldeanos se reunieron alrededor del fuego para calentarse durante la fría noche.
(nom) feu; foyer; flamme [Feu, foyer enflammé.]
Les villageois se rassemblèrent autour du feu pour se réchauffer pendant la nuit froide.
(Substantiv) Feuer, insbesondere ein offenes Feuer zum Wärmen (veraltet oder regional).
Die Dorfbewohner versammelten sich um die **tine**, um sich in der kalten Nacht zu wärmen.
(名詞) 火、炎。
村人たちは寒い夜に暖を取るために火の周りに集まった。
(substantivo) fogo; lume
Os aldeões se reuniram ao redor do fogo para se aquecer durante a noite fria.
verb to shut, close
Please tine the door quietly when you leave.
(动词) 关闭；关上
离开时请轻轻关上门。
(verbo) cerrar; clausurar
Por favor, cierra la puerta silenciosamente cuando te vayas.
(verbe) fermer; clore [Fermer, clore une ouverture ou un passage.]
Veuillez fermer la porte doucement en partant.
(Verb) schließen; zumachen [Etwas schließen oder zumachen (veraltet oder regional).]
Bitte **tine** die Tür leise, wenn du gehst.
(動詞) 閉じる、閉める。
帰る時は静かにドアを閉めてください。
(verbo) fechar; cerrar
Por favor, feche a porta em silêncio quando sair.
verb to thaw
The spring sun will tine the remaining snow on the mountains.
(动词) 融化；解冻
春天的阳光将融化山上残留的积雪。
(verbo) descongelar; derretir
El sol primaveral derretirá la nieve restante en las montañas.
(verbe) fondre; dégeler; décongeler [Faire fondre, dégeler (notamment la neige ou la glace).]
Le soleil printanier fera fondre la neige restante sur les montagnes.
(Verb) Holzkiste (traditionell, gebogen) [Schnee oder Eis durch Wärme zum Schmelzen bringen (veraltet oder regional).]
Die Frühlingssonne wird den restlichen Schnee auf den Bergen **tine**.
(動詞) 解凍する、溶かす。
春の陽射しが山に残った雪を溶かすだろう。
(verbo) derreter; degelar [derreter (gelo/neve)]
O sol da primavera vai derreter a neve restante nas montanhas.
verb to pluck or rattle to remove fish from a fishing net
The fishermen tined the net to release the catch into the boat.
(动词) 抖网取鱼
渔民们抖动渔网，将捕获的鱼释放到船上。
(verbo) sacudir o raspar para sacar los peces de una red de pesca
Los pescadores sacudieron la red para liberar la pesca en el bote.
(verbe) secouer; ébranler; tapoter [Secouer ou faire vibrer un filet de pêche pour en détacher les poissons pris.]
Les pêcheurs ont secoué le filet pour libérer la prise dans le bateau.
(Verb) entgrannen [Ein Fischernetz durch Rütteln oder Klopfen von den gefangenen Fischen befreien.]
Die Fischer **tineden** das Netz, um den Fang ins Boot zu entleeren.
(動詞) 漁網を揺すって魚を取り出す。
漁師たちは網を揺すって獲物を船に放り出した。
(verbo) sacudir a rede; chacoalhar a rede [sacudir ou chacoalhar para remover peixes de uma rede de pesca]
Os pescadores sacudiram a rede para liberar a captura no barco.
verb to remove the awn from the grain
After harvesting, they tine the barley to remove the awns before milling.
(动词) 去芒
收割后，他们在磨粉前去除大麦的芒。
(verbo) desaristar [quitar las aristas del grano]
Después de la cosecha, quitan las aristas de la cebada antes de molerla.
(verbe) ébarber [Ébarber, retirer les barbes ou arêtes des céréales après la récolte.]
Après la récolte, ils ébarbent l'orge avant la mouture.
(Verb) enthülsen; aus der Schale lösen [Die Grannen von Getreidekörnern entfernen, insbesondere bei Gerste.]
Nach der Ernte **tinen** sie die Gerste, um die Grannen vor dem Mahlen zu entfernen.
(動詞) 穀物から芒（のぎ）を取り除く。
収穫後、彼らは製粉する前に大麦から芒を取り除いた。
(verbo) remover a arista do grão
Após a colheita, eles removem as aristas da cevada antes da moagem.
verb to extract a nut from its shell
She carefully tined the walnut from its shell using a small pick.
(动词) 去壳
她用一个小镐仔细地从壳中取出核桃。
(verbo) extraer una nuez de su cáscara
Ella extrajo con cuidado la nuez de su cáscara usando un pequeño punzón.
(verbe) décortiquer; écaler [Extraire un fruit à coque de sa coquille ou de son enveloppe.]
Elle a soigneusement extrait la noix de sa coquille à l'aide d'un petit pic.
(Verb) Eine Nuss aus ihrer Schale lösen oder herausbrechen.
Sie **tinete** vorsichtig die Walnuss aus ihrer Schale mit einem kleinen Pickel.
(動詞) 殻から木の実を取り出す。
彼女は小さなピックを使ってクルミを殻から丁寧に取り出した。
(verbo) descascar; abrir; partir [extrair uma noz de sua casca]
Ela removeu cuidadosamente a noz da casca usando um pequeno espinho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →