stammer
/ˈstæmɝ/ noun B1, B2**Stammer** means to speak with sudden, involuntary repetitions or pauses, as if your tongue decided to take a scenic detour. It often shows up when nerves flirt with language, causing a speaker to repeat sounds or split words. The verb also stretches to describe any momentary hesitation in actions or writing, such as a writer who **stammers** over a paragraph before committing to a sentence. It carries a hint of imperfection, suggesting that the flow was interrupted but not broken. Common collocations pair it with words like speech, voice, or thoughts. Using it in a metaphorical sense adds colour without demanding a medical diagnosis.
【核心含义】指说话时不由自主地重复音节或突然停顿，如同语言表达遭遇卡顿。
常与"说话/声音/思绪"搭配，既可描述实际口吃，也可比喻写作或行动中的犹豫。注意与"stutter"（多指病理性的口吃）区分，本词更强调暂时性中断。
【Significado central】La tartamudez es la dificultad para hablar con fluidez, que se manifiesta en repeticiones involuntarias de sonidos o pausas prolongadas, como si la lengua se negara a cooperar con el cerebro.
Como sustantivo, "tartamudez" se refiere al trastorno en sí; el verbo correspondiente es "tartamudear". En sentido metafórico, describe cualquier vacilación momentánea al hablar, escribir o actuar, sugiriendo un tropiezo sin llegar a una ruptura total. Es un término más natural y menos clínico que "disfemia" (la designación médica formal). Combinaciones frecuentes: "tartamudear al hablar", "tartamudear una disculpa", "hablar sin tartamudear". Puedes usarlo con soltura cuando quieras dar color al lenguaje sin que suene a diagnóstico médico. No lo confundas con "farfullar" (hablar de manera confusa o atropellada, sin claridad) ni con "balbucear" (pronunciar con torpeza, asociado a niños pequeños que están aprendiendo a hablar).
noun a speech problem causing repeated sounds and pauses B1
His stammer causes him to repeat the first sound of some words.
(名词) 口吃；结巴 【导致重复发音和停顿的言语障碍】
他的口吃使他在某些词语上重复第一个音。
(sustantivo) tartamudez; tartamudeo [un problema del habla que causa sonidos repetidos y pausas]
Su tartamudez le hace repetir el primer sonido de algunas palabras.
(nom) bégaiement; balbutiement [Trouble de l'élocution caractérisé par la répétition involontaire de sons et par des hésitations dans la parole.]
Son stammer l'amène à répéter le premier son de certains mots.
(Substantiv) Stottern; Stammeln [eine Sprechstörung, bei der Laute oder Silben unwillkürlich wiederholt oder Pausen unkontrolliert eingelegt werden]
Sein **stammer** macht es ihm schwer, flüssig zu sprechen.
(名詞) 音や語の一部分を不随意に繰り返す発話障害
彼の吃音のため、いくつかの語の最初の音が何度も繰り返される。
(substantivo) gaguez; gagueira [um problema de fala que causa sons repetidos e pausas]
Sua gagueira faz com que ele repita o primeiro som de algumas palavras.
verb to speak with repeated sounds and pauses B1
When he is nervous, he tends to stammer and repeat words.
(动词) 口吃；结巴；支吾 【说话时重复发音和停顿】
他紧张的时候会结巴，重复说同一个词。
(verbo) tartamudear; balbucear; gaguear [hablar con sonidos y pausas repetidas]
Cuando está nervioso, tiende a tartamudear y repetir palabras.
(verbe) bégayer; balbutier [S'exprimer en répétant involontairement des sons et en marquant des pauses, à cause d'un trouble de l'élocution.]
Quand il est nerveux, il a tendance à stammer et à répéter ses mots.
(Verb) stottern; stammeln [mit wiederholten Lauten oder Pausen sprechen, oft aufgrund von Nervosität oder einer Sprechstörung]
Wenn er aufgeregt ist, beginnt er zu **stammer** und wiederholt Wörter.
(動詞) 音や語を不随意に繰り返したり、途切れながら話す
緊張すると、彼は言葉を詰まらせ、同じ音を繰り返してしまう。
(verbo) gaguejar; balbuciar [falar com sons repetidos e pausas]
Quando está nervoso, ele tende a gaguejar e repetir palavras.
verb To keep repeating a particular sound involuntarily during speech. B2 ✓
He tends to stammer when he's nervous during presentations.
(动词) 口吃；结巴
他在演讲紧张时往往会口吃。
(verbo) tartamudear; tartajear; balbucear [Repetir involuntariamente un sonido particular al hablar.]
Tiende a tartamudear cuando está nervioso durante las presentaciones.
(verbe) bégayer [Répéter involontairement un son ou une syllabe en parlant.]
Il a tendance à **stammer** lorsqu'il est nerveux pendant ses présentations.
(Verb) stottern; stammeln [unwillkürlich einen bestimmten Laut während des Sprechens wiederholt aussprechen.]
Er neigt dazu, zu **stammer**, wenn er bei Präsentationen nervös ist.
(動詞) （無意識に）同じ音を繰り返し発音する、どもる、吃音（きつおん）になる。
彼はプレゼンテーションで緊張するとどもる傾向がある。
(verbo) gaguejar; tartamudear; gaguear [Continuar repetindo involuntariamente um som específico durante a fala.]
Ele tende a gaguejar quando está nervoso durante apresentações.
noun The involuntary repetition of a sound in speech. B2 ✓ countable
His speech was interrupted by an occasional stammer.
(名词) 口吃；结巴
他的讲话不时被口吃打断。
(sustantivo) tartamudez; tartamudeo [La repetición involuntaria de un sonido al hablar.]
Su habla se vio interrumpida por un tartamudeo ocasional.
(nom) bégaiement; balbutiement [Répétition involontaire d'un son au cours de la parole.]
Son discours fut interrompu par un occasional **stammer**.
(Substantiv) Stottern; Stammeln [die unwillkürliche Wiederholung eines Lautes beim Sprechen.]
Seine Rede wurde gelegentlich von einem **stammer** unterbrochen.
(名詞) 発音時の無意識な音の繰り返し、吃音（きつおん）、どもり。
彼の話し方は時折の吃音で途切れることがあった。
(substantivo) gagueira; gaguez; tartamudez [A repetição involuntária de um som na fala.]
Seu discurso foi interrompido por uma gagueira ocasional.
verb To utter with a stammer, or with timid hesitancy. B2 ✓
She stammered an apology, her voice trembling with emotion.
(动词) 结结巴巴地说 【结巴地说】
她结结巴巴地道歉，声音因情绪激动而颤抖。
(verbo) tartamudear; tartajear; balbucir [Pronunciar con tartamudez, o con vacilación tímida.]
Tartamudeó una disculpa, con la voz temblando de emoción.
(verbe) bégayer; balbutier [Prononcer des mots en bégayant, avec une hésitation timide.]
Elle **stammered** des excuses, la voix tremblante d'émotion.
(Verb) stammelnd äußern; stotternd sagen [mit einem Stottern oder ängstlichem Zögern äußern.]
Sie **stammerte** eine Entschuldigung, ihre Stimme zitterte vor Emotion.
(動詞) どもりながら言う、ためらいがちに発音する、言い淀む。
彼女は感情で声を震わせながら、どもるように謝罪した。
(verbo) gaguejar; tartamudear; balbuciar [Dizer com gagueira ou com hesitação tímida.]
Ela gaguejou um pedido de desculpas, com a voz trêmula de emoção.
noun A speech defect whereby someone speaks with a stammer B2 ✓ countable
Despite his stammer, he became a successful public speaker through practice.
(名词) 口吃症
尽管有口吃的毛病，通过练习他成为了一名成功的公众演说家。
(sustantivo) tartamudez; tartamudeo; disfemia [Un defecto del habla por el cual alguien habla con tartamudez.]
A pesar de su tartamudez, se convirtió en un exitoso orador público gracias a la práctica.
(nom) bégaiement [Défaut de la parole caractérisé par une répétition involontaire et spasmodique des sons.]
Malgré son **stammer**, il est devenu un orateur public reconnu grâce à la pratique.
(Substantiv) Stottern; Sprachstörung [eine Sprechstörung, bei der jemand stottert.]
Trotz seines **stammers** wurde er durch Übung ein erfolgreicher Redner.
(名詞) 吃音（きつおん）、つまりどもって発音する発話障害。
吃音があったにもかかわらず、彼は練習を積んで成功した公衆 speakersになった。
(substantivo) gagueira; gaguez; tartamudez [Um defeito de fala pelo qual alguém fala gaguejando.]
Apesar de sua gagueira, ele se tornou um orador público bem-sucedido com a prática.
noun stutterer B2 ✓ countable
The kind teacher showed great patience with the young stammer in her class.
(名词) 口吃者；结巴者
那位善良的老师对班上口吃的小男孩表现出极大的耐心。
(sustantivo) tartamudo; tartaja [persona que tartamudea]
La amable maestra mostró gran paciencia con la niña que tartamudeaba en su clase.
(nom) bègue; personne qui bégaie [Personne qui bégaye. (⚠️ Attention : « bègue » en français désigne une personne qui bégaie, à ne pas confondre avec l'argot familier.)]
L'enseignante bienveillante faisait preuve de beaucoup de patience avec le jeune **stammer** de sa classe.
(Substantiv) Stotterer; Stammler [eine Person, die stottert.]
Die freundliche Lehrerin zeigte viel Geduld mit dem jungen **stammer** in ihrer Klasse.
(名詞) 吃音者、どもる人。
優しい先生はクラスの若い吃音の生徒に対してとても忍耐強かった。
(substantivo) gago; tartamudo [pessoa que gagueja]
A gentil professora demonstrou grande paciência com a jovem gaga em sua turma.
name A surname from German. B2 ✓
Architect Stammer designed the city's new cultural center.
(专有名词) 源自德语的姓氏
斯塔默建筑师设计了这座城市的新文化中心。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El arquitecto Stammer diseñó el nuevo centro cultural de la ciudad.
(nom propre) Nom de famille d'origine allemande.
L'architecte Stammer a conçu le nouveau centre culturel de la ville.
(Eigenname) Familienname deutscher Herkunft.
Architekt **Stammer** entwarf das neue Kulturzentrum der Stadt.
(固有名詞) ドイツ語由来の姓。
建築家のスタマーは市の新しい文化センターを設計した。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
O arquiteto Stammer projetou o novo centro cultural da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →