inset
/ˈɪnˌsɛt/ noun B2An **inset** is a smaller picture, map, or diagram placed inside a larger one, giving a close‑up of a particular spot. It often nests in the corner of a page, revealing details the main image cannot hold. Cartographers use insets to spotlight a city or mountain that would disappear on a regional map, while art books embed inset sketches to illustrate a technique without breaking the page flow. Designers may carve decorative insets into furniture, creating recessed panels that delight the eye. In publishing, an inset block of text sets off a quotation, making it stand out like a tiny island in a sea of prose.
【核心含义】指插入主图或主文中的小图、小地图或文字块，用于放大细节或突出特定内容。
常与“地图”、“插图”、“图表”搭配，注意与“insert”（插入动作）区分，强调“嵌套其中”的静态存在感而非动态添加。
【Significado central】Una imagen, mapa, diagrama o bloque de texto de menor tamaño colocado dentro de otro más grande, para ampliar un detalle o destacar un punto específico.
Es muy frecuente en publicaciones, sobre todo en mapas (para resaltar una ciudad o una zona) y en libros de arte o diseño gráfico. No debe confundirse con "insert" (insertar, que describe la acción de añadir algo): "inset" se refiere al elemento ya colocado, con una presencia estática "anidada" dentro de otro mayor, no al acto dinámico de insertarlo. En diseño de muebles, también designa los paneles decorativos empotrados o rebajados en la superficie.
noun something inserted B2
The book had a small inset showing a map of the city.
(名词) 插入物；插页；附图
这本书有一个小插图，展示了城市地图。
(sustantivo) recuadro; inserto [algo insertado]
El libro tenía un pequeño recuadro que mostraba un mapa de la ciudad.
(nom) encart; insertion; carton [n. Petit élément, image ou texte ajouté et intégré dans un ensemble plus grand, comme un encart dans un livre ou un plan.]
Le livre comportait un petit **inset** (encart) montrant le plan de la ville.
(Substantiv) Einlage; Einsatz [ein zusätzliches Element, das in einen größeren Zusammenhang eingefügt ist, z. B. eine Abbildung in einem Buch oder ein Teil in einem Gerät.]
Das Buch enthielt ein kleines **inset** mit einer Stadtkarte.
(名詞) 挿入されたもの、差し込み
その本には市の地図を示す小さな差し込みがあった。
(substantivo) encarte; insert; suplemento [algo inserido]
O livro tinha uma pequena figura embutida mostrando um mapa da cidade.
noun A smaller thing set into a larger thing, such as a small picture inside a larger one. countable
The textbook features an inset of the human heart next to the circulatory system diagram.
(名词) 插图；插画
教科书在循环系统图旁边配有一幅人类心脏的小插图。
(sustantivo) recuadro; inserto; incrustación; cuadro insertado [Una cosa más pequeña incrustada dentro de una más grande, como una imagen pequeña dentro de una más grande.]
El libro de texto presenta un recuadro del corazón humano junto al diagrama del sistema circulatorio.
(nom) encart; incrustation; médaillon; cartouche [Petit élément graphique ou textuel inséré dans un document plus grand, comme une image dans une autre.]
Le manuel présente un **inset** du cœur humain à côté du schéma du système circulatoire.
(Substantiv) Einlage; Einsatz; Ausschnitt [Ein kleineres Element (z. B. ein Bild, eine Grafik oder ein Text), das in ein größeres eingefügt ist, um zusätzliche Informationen zu liefern.]
Das Lehrbuch enthält einen **inset** des menschlichen Herzens neben der Darstellung des Kreislaufsystems.
(名詞) 大きなものの中に配置された小さな図や写真。
教科書には循環器系の図の隣に心臓の拡大図が掲載されている。
(substantivo) inserção; encarte; destaque; recorte [Algo menor inserido em algo maior, como uma pequena imagem dentro de uma maior.]
O livro didático apresenta um encarte do coração humano ao lado do diagrama do sistema circulatório.
verb To insert something.
Please inset the missing paragraph on page 42.
(动词) 插入
请在第42页插入缺失的段落。
(verbo) insertar; introducir; meter; incluir [Insertar algo.]
Por favor, inserta el párrafo faltante en la página 42.
(verbe) insérer; intégrer; intercaler; introduire [Insérer ou intégrer un élément à un endroit précis dans un ensemble.]
Veuillez **inset** le paragraphe manquant à la page 42.
(Verb) einfügen; einsetzen [Etwas in etwas anderes einfügen, insbesondere einen Text, ein Objekt oder eine Information.]
Bitte **inset** den fehlenden Absatz auf Seite 42.
(動詞) 文書や物の中に物を挿入する。
42ページに抜けている段落を挿入してください。
(verbo) inserir; encaixar; introduzir [Inserir algo.]
Por favor, insira o parágrafo que falta na página 42.
verb To set in; infix or implant.
The jeweler carefully inset the diamond into the platinum band.
(动词) 嵌入；镶入
珠宝匠小心翼翼地将钻石镶嵌到铂金戒托中。
(verbo) incrustar; engarzar; engastar; empotrar; implantar [Incrustar; insertar o implantar.]
El joyero incrustó cuidadosamente el diamante en la banda de platino.
(verbe) incruster; encastrer; implanter; enfoncer [Fixer ou encastrer solidement un élément dans un support, souvent de manière décorative.]
Le bijoutier a soigneusement **inset** le diamant dans l'anneau en platine.
(Verb) einsetzen; einfassen [Etwas fest in etwas anderes einsetzen, insbesondere durch Einfügen oder Einarbeiten, sodass es Teil des Ganzen wird.]
Der Juwelier setzte den Diamanten sorgfältig in den Platinring **inset**.
(動詞) 何かの中にしっかりと埋め込む、あるいは差し込んで固定する。
宝石職人はプラチナの指輪の台座にダイヤモンドを丁寧に埋め込んだ。
(verbo) engastar; embutir; encaixar; implantar [Encaixar; embutir ou implantar.]
O joalheiro encaixou cuidadosamente o diamante na aliança de platina.
verb To add an inset to something.
The designer will inset a detailed map in the corner of the brochure.
(动词) 嵌入；插入 【添加内嵌物】
设计师将在宣传册的角落嵌入一张详细的地图。
(verbo) insertar un recuadro; intercalar; añadir un inserto [Agregar un recuadro o inserto a algo.]
El diseñador agregará un mapa detallado en la esquina del folleto.
(verbe) insérer un encart dans; ajouter un encart à; encarter [Ajouter un encart ou une illustration dans un document, une image ou une publication.]
Le designer va **inset** une carte détaillée dans le coin de la brochure.
(Verb) einfügen; einbauen [Einem Dokument, einer Grafik oder einem Design ein zusätzliches, kleineres Element (z. B. eine Karte oder ein Bild) hinzufügen.]
Die Designerin wird eine detaillierte Karte in die Ecke der Broschüre **inset**.
(動詞) 大きなものの中に小さな図や図版を追加する。
デザイナーはパンフレットの隅に詳細な地図を差し込むことにした。
(verbo) incluir um encarte; adicionar uma inserção [Adicionar um encarte a algo.]
O designer vai inserir um mapa detalhado no canto do folheto.
noun Anything inserted. countable
The magazine's inset contained a special coupon for subscribers.
(名词) 插入物
杂志的插页里有一张专为订阅者提供的优惠券。
(sustantivo) inserto; inserción; añadido [Cualquier cosa insertada; inserto.]
El inserto de la revista contenía un cupón especial para los suscriptores.
(nom) encart; insert; supplément; encartage [Tout élément inséré ou ajouté à un ensemble, souvent dans un but informatif ou promotionnel.]
L'**inset** du magazine contenait un coupon spécial pour les abonnés.
(Substantiv) Einlage; Einsatz [Ein Gegenstand oder ein Teil, das in etwas anderes eingefügt oder eingearbeitet wurde.]
Der **inset** der Zeitschrift enthielt einen Sondergutschein für Abonnenten.
(名詞) 何かの中に挿入されたもの、追加されたもの。
雑誌の付録には定期購読者向けの特別なクーポンが入っていた。
(substantivo) inserção; encarte; anexo [Qualquer coisa inserida.]
O encarte da revista continha um cupom especial para os assinantes.
noun A small piece of material used to strengthen a garment. countable
The tailor added a sturdy cotton inset to reinforce the shoulder seam of the jacket.
(名词) 衬布；垫布
裁缝在夹克的肩缝处添加了一块结实的棉质衬料来加固。
(sustantivo) refuerzo; entretela; pieza de refuerzo; forro de refuerzo [Una pieza pequeña de material usada para reforzar una prenda de vestir.]
El sastre agregó un inserto de algodón resistente para reforzar la costura del hombro de la chaqueta.
(nom) renfort; empiècement; pièce de renfort [Pièce de tissu ajoutée à l'intérieur ou à un endroit stratégique d'un vêtement pour le renforcer.]
Le tailleur a ajouté un **inset** en coton solide pour renforcer la couture d'épaule de la veste.
(Substantiv) Einlage; Verstärkung [Ein Stück Stoff oder Material, das in ein Kleidungsstück eingenäht wird, um es zu verstärken oder zu stabilisieren.]
Der Schneider fügte einen robusten Baumwoll-**inset** hinzu, um die Schulternaht der Jacke zu verstärken.
(名詞) 衣服を補強するために縫い目などに縫い込まれる小さな布片。
仕立屋はジャケットの肩の縫い目を補強するため、丈夫な綿の当て布を縫い付けた。
(substantivo) reforço; forro; cinta [Uma pequena peça de material usada para reforçar uma peça de roupa.]
O alfaiate adicionou um reforço resistente de algodão para reforçar a costura do ombro do casaco.
adj Having been inset.
The map had an inset diagram showing detailed topography of the mountain region.
(形容词) 已嵌入的；嵌入式的
这张地图带有一个嵌入的示意图，显示了山区的详细地形。
(adjetivo) incrustado; insertado; empotrado [Que ha sido incrustado o insertado.]
El mapa tenía un diagrama incrustado que mostraba la topografía detallada de la región montañosa.
(adjectif) inséré; incrusté; encarté [Se dit d'un élément qui a été inséré ou encastré dans un support.]
La carte comportait un diagramme **inset** montrant la topographie détaillée de la région montagneuse.
(Adjektiv) eingelassen; eingesetzt [Eingefügt oder eingearbeitet, sodass ein kleineres Element Teil eines größeren Ganzen ist.]
Die Karte hatte einen **inset** mit einer detaillierten topografischen Darstellung der Bergregion.
(形容詞) 中に埋め込まれた、あるいは挿入された。
その地図には山岳地域の詳細な地形を示す差し込み図が付いていた。
(adjetivo) inserido; embutido; encaixado [Que foi inserido.]
O mapa tinha um diagrama embutido mostrando a topografia detalhada da região montanhosa.
noun A modular microphone that can be removed from a telephone handset without disassembly. countable
This telephone features a removable inset that can be used as a standalone microphone.
(名词) 可拆卸麦克风
这款电话配备了一个可拆卸的嵌入式麦克风，可以作为独立麦克风使用。
(sustantivo) cápsula; micrófono modular; módulo extraíble; cápsula micrófono [Un micrófono modular que se puede extraer de un auricular telefónico sin desarmarlo.]
Este teléfono cuenta con un inserto extraíble que se puede usar como micrófono independiente.
(nom) microphone modulaire; capsule microphonique amovible [Microphone modulaire et amovible d'un combiné téléphonique, utilisable indépendamment.]
Ce téléphone est équipé d'un **inset** amovible qui peut servir de microphone autonome.
(Substantiv) Wechselmikrofon; abnehmbares Mikrofon [Ein modulares Mikrofon, das aus einem Telefonhörer entfernt werden kann, ohne diesen zu zerlegen.]
Dieses Telefon verfügt über einen abnehmbaren **inset**, der als eigenständiges Mikrofon verwendet werden kann.
(名詞) 電話機の受話器から工具なしで着脱できる小型マイク。
この電話機は取り外し可能なマイクを備えており、単独のマイクとしても使用できる。
(substantivo) microfone modular; microfone de encaixe [Um microfone modular que pode ser removido do monofone de um telefone sem desmontagem.]
Este telefone possui um módulo removível que pode ser usado como microfone independente.
noun An opening partway down a shaft, giving access to the intermediate levels. countable
Miners accessed the middle levels of the mine through a narrow inset in the main shaft.
(名词) 井道检修口
矿工们通过主井筒中间的一个狭窄开口进入矿井的中间层。
(sustantivo) galería intermedia; nivel intermedio; galería de acceso; bocamina intermedia [Una abertura a media profundidad de un pozo, que da acceso a los niveles intermedios.]
Los mineros accedían a los niveles intermedios de la mina a través de una abertura estrecha en el pozo principal.
(nom) recoupe; galerie intermédiaire; niveau intermédiaire [Ouverture pratiquée à mi-profondeur d'un puits de mine pour accéder aux niveaux intermédiaires.]
Les mineurs accédaient aux niveaux intermédiaires par un étroit **inset** dans le puits principal.
(Substantiv) Zugang; Einstieg [Ein seitlicher Zugang in einem Schacht, der den Zugang zu mittleren Ebenen ermöglicht, ohne den gesamten Schacht zu durchqueren.]
Die Bergleute erreichten die mittleren Ebenen der Mine durch einen schmalen **inset** im Hauptschacht.
(名詞) 縦坑の途中にあって、中間レベルへの出入りをするための開口部。
鉱夫たちは主坑道の途中にある狭い横坑から鉱山の中間レベルに出入りした。
(substantivo) galeria intermediária; galeria; nível intermediário [Uma abertura no meio de um poço, que dá acesso aos níveis intermediários.]
Os mineradores acessavam os níveis intermediários da mina por uma abertura estreita no poço principal.
noun inset (a smaller thing set into a larger thing) countable
The antique table had a beautiful marble inset in the center of its wooden surface.
(名词) 内嵌部件；镶嵌物；嵌入物
这张古董桌的木质台面中央镶嵌着一块美丽的大理石。
(sustantivo) inserto; incrustación; embutido; cala [Inserto (una cosa más pequeña incrustada en una más grande).]
La mesa antigua tenía un hermoso inserto de mármol en el centro de su superficie de madera.
(nom) incrustation; encart; insertion [Élément décoratif ou fonctionnel incrusté dans un objet plus grand.]
La table ancienne avait un beau **inset** en marbre au centre de sa surface en bois.
(Substantiv) Einlage; Einsatz; Einfassung [Ein kleineres Element, das in ein größeres Objekt oder eine Fläche eingefügt ist, um es zu verzieren oder zu ergänzen.]
Der antike Tisch hatte einen schönen Marmor-**inset** in der Mitte der Holzoberfläche.
(名詞) 大きなものにはめ込まれた小さなもの。
そのアンティークのテーブルには木製の中央部分に美しい大理石の象嵌（ぞうがん）が施されていた。
(substantivo) encarte; inserto; embutido [encarte (algo menor inserido em algo maior)]
A mesa antiga tinha um lindo encarte de mármore no centro de sua superfície de madeira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →