commission
/kəˈmɪʃən/ noun B1, B2, C2**Commission** is a formal order to create something, frequently a piece of art or a report, and it also denotes the fee earned for arranging a sale. It can also describe an authorized group tasked with a specific purpose. As a verb, to commission someone means to hire them for a job; as a noun, the commission may be the body itself, the act of sending an agent on a mission, or the percentage taken on a transaction. In commerce you might earn a commission on a sales deal, while a government may establish a housing commission to draft policy.
【核心含义】指正式委托创作（如艺术品或报告）或促成交易后所获的酬金；亦指受权执行特定任务的委员会。
作动词时表示"委托制作/聘请"；作名词时需根据语境区分是指机构（如住房委员会）、委托行为还是销售提成（常按百分比计算）。商务场景多指佣金，政府语境多指专项机构。
【Significado central】Orden formal para crear algo, generalmente una obra artística o un informe; también se refiere a la remuneración que se cobra por intermediar en una venta, o bien a un grupo autorizado encargado de una tarea específica.
Como verbo, equivale a "encargar" o "comisionar" a alguien para realizar un trabajo. Como sustantivo, su significado varía según el contexto: puede designar la propia institución (p. ej., una comisión de vivienda), la acción de enviar a alguien en una misión (como una comisión diplomática), o el porcentaje que se percibe por una transacción comercial. En el ámbito de negocios suele ser una comisión sobre ventas; en el gubernamental, un organismo creado con un fin determinado. (formal)
noun money paid to someone for selling something B1
She earned a commission for every car she sold.
(名词) 佣金；提成；回扣 【销售提成；佣金】
她每卖出一辆车就赚取佣金。
(sustantivo) comisión [dinero pagado a alguien por vender algo]
Ella ganaba una comisión por cada auto que vendía.
(nom) commission; pourcentage; prime; courtage; intéressement [rémunération variable, généralement un pourcentage, versée à une personne en fonction des ventes qu'elle réalise]
Elle gagnait une commission sur chaque voiture vendue.
(Substantiv) Provision; Vergütung [ein Geldbetrag, den jemand als Vergütung für den Verkauf eines Produkts oder einer Dienstleistung erhält, meist in Form eines Prozentsatzes des Verkaufspreises.]
Sie erhielt eine **commission** für jedes Auto, das sie verkaufte.
(名詞) 商品を販売した人に対して支払われる手数料
彼女は車を一台売るごとに手数料を得た。
(substantivo) comissão; corretagem [comissão; valor pago a alguém por vender algo]
Ela ganhou uma comissão por cada carro que vendeu.
verb to officially put something into use B1
The navy commissioned a new warship last week.
(动词) 启用；服役 【正式启用；使服役】
海军上周启用了一艘新战舰。
(verbo) encargar; poner en servicio; habilitar [poner algo oficialmente en uso]
La armada comisionó un nuevo buque de guerra la semana pasada.
(verbe) mettre en service; inaugurer; armer; mettre en chantier [mettre officiellement en service ou commander la réalisation d'un ouvrage, d'une œuvre ou d'un équipement]
La marine a mis en service un nouveau navire de guerre la semaine dernière.
(Verb) in Dienst stellen; indienststellen [etwas offiziell in Betrieb nehmen oder für den Dienst freigeben, insbesondere ein Schiff, ein Gebäude oder ein technisches System.]
Die Marine **commissioned** letzte Woche ein neues Kriegsschiff.
(動詞) 公式に何かを運用に就かせること
海軍は先週新しい軍艦を正式に就役させた。
(verbo) inaugurar; incorporar; pôr em serviço [colocar oficialmente em uso]
A marinha comissionou um novo navio de guerra na semana passada.
noun an official document making someone a military officer B2
He received his commission as a lieutenant.
(名词) 军官委任状
他收到了中尉的委任状。
(sustantivo) despacho; nombramiento; patente de oficial [un documento oficial que asciende a alguien a oficial militar]
Recibió su nombramiento como teniente.
(nom) brevet; lettre de service; nomination [document officiel qui nomme quelqu'un officier dans l'armée]
Il a reçu son brevet de lieutenant.
(Substantiv) Offizierspatent; Offiziersbestallung [eine offizielle Urkunde, die jemanden zum Offizier in den Streitkräften ernennt.]
Er erhielt seine **commission** als Leutnant.
(名詞) 人を軍隊の士官に任命する公式の辞令
彼は大尉としての辞令を受けた。
(substantivo) patente; carta-patente; comissão [um documento oficial que nomeia alguém como oficial militar]
Ele recebeu sua patente de tenente.
noun an official appointment to a position B2
The commission of the crime was caught on camera.
(名词) 任命；委任
她接到了海军中尉的任命。
(sustantivo) nombramiento; designación; encargo [un nombramiento oficial para un puesto]
La comisión del crimen fue captada por la cámara.
(nom) nomination; désignation; investiture [nomination officielle à une fonction ou à un poste]
La nomination du nouveau directeur a été annoncée hier.
(Substantiv) Ernennung; Berufung [die offizielle Ernennung oder Beauftragung einer Person für eine bestimmte Position oder Aufgabe.]
Seine **commission** zum Leiter des Projekts wurde offiziell bekannt gegeben.
(名詞) ある役職への正式な任命
大統領は新しい大使を正式に任命した。
(substantivo) nomeação; designação; comissão; investidura [uma nomeação oficial para um cargo]
A comissão do crime foi flagrada pela câmera.
noun the act of doing something, especially a crime B2
The commission of the robbery was caught on camera.
(名词) 犯罪；作案 【做（尤指犯罪）的行为】
抢劫的犯罪行为被摄像头拍到了。
(sustantivo) comisión; perpetración [el acto de hacer algo, especialmente un crimen]
La comisión del robo fue captada por la cámara.
(nom) perpétration; accomplissement; exécution [action d'accomplir un acte, notamment un acte répréhensible comme un crime]
La perpétration du vol a été filmée par les caméras.
(Substantiv) Begehung [die Ausführung einer Handlung, insbesondere einer Straftat.]
Die **commission** des Raubüberfalls wurde von der Überwachungskamera aufgezeichnet.
(名詞) 何かを行う行為、特に犯罪を犯すこと
強盗の犯行が防犯カメラに記録されていた。
(substantivo) prática; execução; perpetração; cometimento [o ato de fazer algo, especialmente um crime]
A execução do roubo foi flagrada pela câmera.
noun a group of people given an official job B2
The city formed a commission to study traffic problems.
(名词) 委员会；特别委员会
这个城市成立了一个委员会来研究交通问题。
(sustantivo) comisión; comité; junta [un grupo de personas a las que se les asigna un trabajo oficial]
La ciudad formó una comisión para estudiar los problemas de tráfico.
(nom) commission; comité; délégation; conseil [groupe de personnes officiellement chargées d'une mission ou d'une étude particulière]
La ville a formé une commission pour étudier les problèmes de circulation.
(Substantiv) Ausschuss; Kommission; Gremium [eine Gruppe von Personen, die von einer Behörde oder Regierung offiziell beauftragt wurde, eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen oder ein Problem zu untersuchen.]
Die Stadt bildete eine **commission**, um die Verkehrsprobleme zu analysieren.
(名詞) 公式の職務を任された人々の集まり
市は交通問題を調査する委員会を設立した。
(substantivo) comissão; junta; conselho [um grupo de pessoas encarregadas de uma tarefa oficial]
A cidade formou uma comissão para estudar os problemas de trânsito.
noun A body or group of people, officially tasked with carrying out a particular function. C2 ✓ countable
The government established an independent commission to investigate the environmental impact.
(名词) 委员会；专员会；理事会
政府成立了一个独立委员会来调查环境影响。
(sustantivo) comisión; junta; comité [Un cuerpo o grupo de personas, encargadas oficialmente de llevar a cabo una función particular.]
El gobierno estableció una comisión independiente para investigar el impacto ambiental.
(nom) commission; comité; délégation [Organisme ou groupe de personnes officiellement chargé d'exercer une fonction particulière.]
Le gouvernement a établi une **commission** indépendante pour enquêter sur l'impact environnemental.
(Substantiv) Ausschuss; Kommission; Gremium [Gremium oder Gruppe von Personen, die offiziell mit der Wahrnehmung einer bestimmten Funktion beauftragt ist.]
Die Regierung setzte eine unabhängige **commission** ein, um die Umweltauswirkungen zu untersuchen.
(名詞) 特定の目的のために公式に組織された、調査・諮問などの団体。委員会。
政府は環境への影響を調査するために独立委員会を設立した。
(substantivo) comissão; junta; delegação [Órgão ou grupo de pessoas oficialmente encarregado de desempenhar uma função específica.]
O governo estabeleceu uma comissão independente para investigar o impacto ambiental.
noun A fee charged by an agent or broker for carrying out a transaction. C2 ✓ countable
The real estate agent earned a 3% commission on the sale of the property.
(名词) 佣金；提成；回扣
房地产经纪人从房产销售中获得了3%的佣金。
(sustantivo) comisión; corretaje [Una tarifa cobrada por un agente o corredor por realizar una transacción.]
El agente inmobiliario ganó una comisión del 3% por la venta de la propiedad.
(nom) commission; courtage; pourcentage; honoraires [Rémunération perçue par un agent ou un courtier pour la réalisation d'une transaction.]
L'agent immobilier a touché une **commission** de 3 % sur la vente du bien.
(Substantiv) Provision; Vermittlungsgebühr [Provision oder Gebühr, die ein Vermittler oder Makler für die Durchführung einer Transaktion erhält.]
Der Immobilienmakler verdiente eine **commission** von 3 % beim Verkauf der Immobilie.
(名詞) 取引の成立や業務の遂行に対して、代理人や仲介者に支払われる報酬。手数料。
不動産エージェントは物件の売却で3%の手数料を得た。
(substantivo) comissão [Taxa cobrada por um agente ou corretor pela realização de uma transação.]
O corretor de imóveis ganhou uma comissão de 3% sobre a venda do imóvel.
verb To place an order for (often a piece of art). C2 ✓
We decided to commission a local artist to paint a portrait for our anniversary.
(动词) 定制；委托制作；订制 【定制（艺术品）】
我们决定委托一位当地艺术家为我们的纪念日绘制一幅肖像画。
(verbo) encargar; encomendar; mandar hacer; solicitar [Hacer un pedido de (a menudo una obra de arte).]
Decidimos encargar a un artista local pintar un retrato para nuestro aniversario.
(verbe) commander; passer commande de; faire faire [Passer commande pour la réalisation d'une œuvre, souvent artistique.]
Nous avons décidé de **commission** un portrait à un artiste local pour notre anniversaire.
(Verb) in Auftrag geben; bestellen [ein Kunstwerk (insbesondere ein Gemälde, eine Skulptur o. Ä.) bei einem Künstler in Auftrag geben.]
Wir haben beschlossen, einen lokalen Künstler zu **commission**, um ein Porträt zu unserem Jahrestag zu malen.
(動詞) 注文して作らせる。特に芸術作品や特別な品物を発注する。
私たちは、記念日に合わせて肖像画を描いてもらうため、地元の画家に依頼することにした。
(verbo) encomendar; comissionar; solicitar; pedir [Fazer o pedido de (geralmente uma obra de arte).]
Decidimos encomendar a um artista local um retrato para o nosso aniversário.
verb To send or officially charge someone or some group to do something. C2 ✓
The government will commission a special committee to investigate the incident.
(动词) 委派；委托；授权；任命
政府将委任一个特别委员会来调查该事件。
(verbo) encargar; encomendar; comisionar; mandar [Enviar o encargar oficialmente a alguien o algún grupo a hacer algo.]
El gobierno encargará a un comité especial investigar el incidente.
(verbe) charger; mandater; donner mandat à; confier une mission à; déléguer [Charger officiellement quelqu'un ou un groupe d'accomplir une tâche ou une mission.]
Le gouvernement va **commission** un comité spécial pour enquêter sur l'incident.
(Verb) beauftragen; einsetzen; mit einem Auftrag betrauen [jemanden oder eine Gruppe offiziell beauftragen oder ermächtigen, eine bestimmte Aufgabe auszuführen.]
Die Regierung wird einen Sonderausschuss **commission**, um den Vorfall zu untersuchen.
(動詞) 公式に任命する。特定の任務や調査を行うよう、人や団体に正式に委託する。
政府はこの事件を調査するために特別委員会を設置する予定である。
(verbo) encarregar; incumbir; designar; delegar; comissionar [Enviar ou encarregar oficialmente alguém ou algum grupo de fazer algo.]
O governo encarregará uma comissão especial de investigar o incidente.
noun The act of committing (e.g. a crime or error). C2 ✓ countable
The commission of such a heinous crime shocked the entire community.
(名词) 犯罪；犯错；实施 【犯罪；犯错】
犯下如此滔天罪行震惊了整个社区。
(sustantivo) comisión; perpetración [El acto de cometer (por ejemplo, un crimen o error).]
La comisión de un crimen tan atroz conmocionó a toda la comunidad.
(nom) perpétration; commission; exécution [Action de commettre, notamment un crime ou une erreur.]
La **commission** d'un crime aussi odieux a choqué toute la communauté.
(Substantiv) Begehung; Ausführung [formell: die Ausführung oder Begehung einer Handlung, besonders eines Verbrechens oder Fehlers.]
Die **commission** eines solchen abscheulichen Verbrechens erschütterte die ganze Gemeinde.
(名詞) 罪や過失などを実際に行うこと。実行。犯行。
そのような凶悪な犯罪の犯行が地域社会全体を震撼させた。
(substantivo) cometimento; perpetração; prática [Ato de cometer (por exemplo, um crime ou erro).]
A prática de um crime tão hediondo chocou toda a comunidade.
noun An official charge or authority to do something, often used of military officers. C2 ✓ countable
The young lieutenant was given his first commission to lead the reconnaissance platoon.
(名词) 委任；任命；授衔 【委任（尤指军官）】
这位年轻中尉获得了指挥侦察排的第一个正式任命。
(sustantivo) nombramiento; designación; cargo [Una autoridad o encargo oficial para hacer algo, usado frecuentemente para oficiales militares.]
El joven teniente recibió su primera comisión para liderar la patrulla de reconocimiento.
(nom) brevet; nomination; commission [Charge officielle ou autorité conférée pour accomplir quelque chose, souvent employée pour les officiers militaires.]
Le jeune lieutenant a reçu sa première **commission** pour commander le peloton de reconnaissance.
(Substantiv) Dienstgrad; Offizierspatent; Befehlsgewalt [militärisch: offizielle Ernennung oder Befugnis, eine bestimmte Aufgabe oder Position auszuüben, besonders für Offiziere.]
Der junge Leutnant erhielt seine erste **commission**, die Aufklärungsabteilung zu führen.
(名詞) 公式に与えられる職務や権限。特に軍隊の将校に与えられる官職や辞令。
若い中尉は偵察小隊を率いる最初の任命を受けた。
(substantivo) comissão; patente; posto [Autoridade ou incumbência oficial para fazer algo, frequentemente usada para oficiais militares.]
O jovem tenente recebeu sua primeira comissão para liderar o pelotão de reconhecimento.
verb To put (a ship or boat, etc.) into active service. C2 ✓
The navy will commission the new aircraft carrier next month.
(动词) 使服役；编入现役 【使（舰船）服役】
海军将于下个月让这艘新航空母舰正式服役。
(verbo) botar; poner en servicio; abanderar; poner en servicio activo [Poner en servicio activo (un barco, etc.).]
La armada pondrá en servicio el nuevo portaaviones el próximo mes.
(verbe) mettre en service; armer; mettre en armement [Mettre en service actif, en particulier un navire ou un bâtiment militaire.]
La marine va **commission** le nouveau porte-avions le mois prochain.
(Verb) in Dienst stellen; indienststellen [ein Schiff, Boot oder anderes Fahrzeug offiziell in den aktiven Dienst stellen.]
Die Marine wird den neuen Flugzeugträger nächsten Monat **commission**.
(動詞) 船舶や航空機、設備などを正式に運用開始する。就役させる。
海軍は来月、新しい航空母艦を就役させる予定である。
(verbo) comissionar; botar em serviço; pôr em operação [Colocar (um navio ou embarcação etc.) em serviço ativo.]
A marinha colocará em serviço o novo porta-aviões no próximo mês.
noun The thing to be done as agent for another. C2 ✓ countable
As an artist, she accepted the commission to paint a portrait for the mayor's office.
(名词) 委托事项；委托任务；受托事务
作为艺术家，她接受了为市长办公室绘制肖像的委托任务。
(sustantivo) encargo; trabajo por encargo [El trabajo que debe realizarse como agente de otro.]
Como artista, ella aceptó la comisión de pintar un retrato para la oficina del alcalde.
(nom) mandat; mission; commande [Tâche confiée à un agent pour le compte d'autrui.]
En tant qu'artiste, elle a accepté la **commission** de peindre un portrait pour le bureau du maire.
(Substantiv) Auftrag; Aufgabe [im Auftrag eines anderen zu erledigende Aufgabe, besonders im künstlerischen oder handwerklichen Bereich.]
Als Künstlerin nahm sie die **commission** an, ein Porträt für das Büro des Bürgermeisters zu malen.
(名詞) 他人の代理人として行うよう依頼された仕事。特に芸術作品や業務に対する発注。
芸術家として、彼女は市長室のために肖像画を描く依頼を引き受けた。
(substantivo) encomenda; incumbência; tarefa; mandato [Aquilo que deve ser feito como agente de outrem.]
Como artista, ela aceitou a encomenda de pintar um retrato para o gabinete do prefeito.
noun commission (fee charged by an agent or broker for carrying out a transaction) C2 ✓ countable
The stockbroker charges a fixed commission for executing trades.
(名词) 佣金；手续费；回扣
股票经纪人为执行交易收取固定佣金。
(sustantivo) comisión; corretaje; honorarios [comisión (tarifa cobrada por un agente o corredor por realizar una transacción)]
El corredor de bolsa cobra una comisión fija por ejecutar operaciones.
(nom) commission; courtage; honoraires; prime [Rémunération perçue par un intermédiaire, un agent ou un courtier en échange de la réalisation d'une transaction.]
Le courtier en actions facture une **commission** fixe pour chaque transaction.
(Substantiv) Provision; Maklergebühr [die Gebühr, die ein Makler oder Vermittler für die Durchführung einer Transaktion erhebt.]
Der Börsenmakler verlangt eine feste **commission** für die Ausführung von Orders.
(名詞) 取引の成立や業務の遂行の対価として、代理人や仲介者が受け取る料金。手数料。
株式仲買人は、取引の執行に対して固定の手数料を請求する。
(substantivo) comissão; corretagem; taxa [comissão (taxa cobrada por um agente ou corretor pela realização de uma transação)]
O corretor de valores cobra uma comissão fixa pela execução das negociações.
noun A sending or mission (to do or accomplish something). C2 ✓ countable
The ambassador received a diplomatic commission to negotiate the peace treaty.
(名词) 委派的任务；使命；任务
大使收到了进行和平条约谈判的外交使命。
(sustantivo) misión; encargo [Una misión o encargo (de hacer o lograr algo).]
El embajador recibió una comisión diplomática para negociar el tratado de paz.
(nom) mission; envoi; mandat [Envoi ou mission consistant à accomplir une tâche.]
L'ambassadeur a reçu une **commission** diplomatique pour négocier le traité de paix.
(Substantiv) Auftrag; Mission; Sendung [Auftrag oder Mission, etwas Bestimmtes zu tun oder zu erreichen, besonders im offiziellen oder diplomatischen Kontext.]
Der Botschafter erhielt eine diplomatische **commission**, den Friedensvertrag auszuhandeln.
(名詞) 特定の目的のために人を派遣すること。または、その任務や使命。
大使は平和条約を交渉するという外交上の使命を受けた。
(substantivo) missão; comissão; envio [Envio ou missão (para fazer ou realizar algo).]
O embaixador recebeu uma missão diplomática para negociar o tratado de paz.
noun message C2 ✓ countable
He delivered the king's commission to the distant province.
(名词) 委托任务；使命；任务
他将国王的谕旨传达到了遥远的省份。
(sustantivo) mensaje; encargo; recado; comisión
Él entregó el mensaje del rey a la provincia lejana.
(nom) message; mission; mandat; missive [Message ou mission officielle confiée à un envoyé.]
Il a transmis la **commission** du roi à la province lointaine.
(Substantiv) Auftrag; Befehl [ein offizieller Auftrag, Befehl oder eine Botschaft, die überbracht wird.]
Er überbrachte die **commission** des Königs in die ferne Provinz.
(名詞) 権威者からの使者として届けられる伝言や命令。
彼は王の命令書を遠く離れた州へ届けた。
(substantivo) mensagem; recado; comunicado; encargo
Ele entregou a mensagem do rei à província distante.
noun A shirt or chemise. C2 ✓ countable
In historical dramas, actors often wear a linen commission under their outer garments.
(名词) 衬衫；衬衣；女式衬衣 【衬衫；女式衬衣】
在历史剧中，演员们通常在外衣下面穿着亚麻衬衣。
(sustantivo) camisa; camisón; camisola; chemise [Una camisa o camisón.]
En los dramas históricos, los actores a menudo visten un camisón de lino bajo sus prendas exteriores.
(nom) chemise; camisole [Chemise ou sous-vêtement, généralement en lin, porté sous les vêtements extérieurs.]
Dans les drames historiques, les acteurs portent souvent une **commission** en lin sous leurs vêtements.
(Substantiv) Hemd; Unterhemd [ein historisches oder literarisches Unterhemd oder ein langes, hemdartiges Kleidungsstück, meist aus Leinen.]
In historischen Dramen tragen Schauspieler oft ein **commission** aus Leinen unter ihren Obergewändern.
(名詞) 中世や近世ヨーロッパで男女が用いた、肌着としてのシャツまたはシュミーズ。
歴史ドラマでは、俳優たちは外衣の下にしばしばリネン製の肌着（歴史的な下着）を着用する。
(substantivo) camisa; camisola; túnica [Camisa ou camisola.]
Em dramas históricos, os atores frequentemente vestem uma camisa de linho sob suas roupas externas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →