niche
/ˈnɪtʃ/ noun C1A **niche** is a shallow recess in a wall, often used to display something small and decorative. In business and culture the word also describes a narrowly defined segment of a market or audience where a product, skill, or idea flourishes. The ecological sense of niche refers to the role an organism plays in its environment, encompassing its habitat, diet, and interactions with other species. Humans borrow the same idea when they talk about finding a personal niche—a career, hobby, or social circle that feels tailor‑made. Because the concept hinges on specialization, using niche implies both a snug fit and a competitive advantage within a limited arena.
【核心含义】指墙壁上用于展示装饰品的浅凹处；引申为市场中产品或服务所占据的利基领域，或个人擅长的小众领域。
常与"market/audience"搭配（利基市场/受众），强调"精准定位"。中文使用时注意避免与"细分市场"完全等同，更突出"量身定制"的特质。
【Significado central】Un espacio o posición especializados donde algo encaja perfectamente y puede prosperar gracias a su carácter único o específico.
La palabra se traduce como "nicho" en todos sus sentidos. En su uso más concreto, designa un hueco poco profundo en una pared, destinado a colocar estatuas u objetos decorativos. En el ámbito comercial y cultural, se habla de un "nicho de mercado" para referirse a un segmento reducido pero bien definido de consumidores con necesidades particulares. En ecología, el "nicho ecológico" es el papel que cumple una especie en su entorno: su hábitat, su dieta y sus relaciones con otras especies. Por extensión, las personas usan "encontrar su nicho" para hablar de descubrir una carrera, un pasatiempo o un círculo social donde se sienten realizadas y destacan. La palabra siempre implica especialización y cierta ventaja competitiva dentro de un ámbito limitado, por lo que se asocia con exclusividad, diferenciación y ajuste preciso. Es un término neutro, muy común en contextos académicos, empresariales y de marketing.
noun a hollow space in a wall, often for a statue or decoration C1
The statue stood in a niche in the wall.
(名词) 壁龛；凹槽 【墙上的凹处，常用来放雕像或装饰品】
雕像立在墙上的壁龛里。
(sustantivo) hornacina; nicho; hueco; cavidad [un hueco en una pared, a menudo para una estatua o decoración]
La estatua se encontraba en un nicho en la pared.
(nom) une niche [Une cavité creusée dans un mur, souvent destinée à recevoir une statue ou un objet décoratif.]
La statue se dressait dans une niche du mur.
(Substantiv) Nische [eine vertiefte, oft halbkreisförmige Aussparung in einer Wand, die zur Aufnahme von Statuen, Vasen oder anderen Dekorationen dient]
Die Statue stand in einer **niche** in der Wand des alten Gebäudes.
(名詞) 壁のくぼみ（像や装飾品を入れるための）（⚠️注意：日本語の「ニッチ」は「specialized market/position」の意味で使われ、壁のくぼみには使われません → 壁のくぼみ）
その像は壁のくぼみに立っていた。
(substantivo) nicho; cavidade; reentrância [um espaço oco em uma parede, geralmente para uma estátua ou decoração]
A estátua ficava em um nicho na parede.
noun a position or role that suits someone perfectly C1
After trying many jobs, she found her niche as a teacher.
(名词) 合适的位置；称心的职位；适合自己的位置 【非常适合某人的职位或角色】
在尝试了许多工作之后，她找到了作为教师的合适位置。
(sustantivo) encontrar su lugar; estar en su salsa; su sitio; su hueco [una posición o función que se adapta perfectamente a alguien]
Después de probar muchos trabajos, encontró su nicho como maestra.
(nom) créneau; trouver sa voie; sa place [Un créneau, un domaine d'activité ou un rôle qui correspond parfaitement aux aptitudes ou aux intérêts de quelqu'un.]
Après avoir essayé de nombreux emplois, elle a trouvé son créneau comme enseignante.
(Substantiv) Nische; ideale Position [eine Position, Aufgabe oder Rolle, in der sich jemand besonders wohlfühlt oder seine Fähigkeiten optimal einsetzen kann]
Nach vielen verschiedenen Jobs hat sie endlich ihre **niche** als Lehrerin gefunden.
(名詞) 適性に合った地位や役割
さまざまな仕事を経験した後、彼女は教師として自分の適所を見つけた。
(substantivo) nicho; vocação; lugar [uma posição ou função que combina perfeitamente com alguém]
Depois de experimentar muitos empregos, ela encontrou seu lugar como professora.
noun Any position of opportunity for which one is well-suited, such as a particular market in business. C1 ✓ countable
The company successfully identified a market niche for eco-friendly products.
(名词) 利基市场；细分市场；小众市场
该公司成功找到了环保产品的市场利基。
(sustantivo) nicho de mercado; hueco en el mercado; rincón [Cualquier posición de oportunidad para la que uno está bien preparado, como un mercado particular en los negocios.]
La empresa identificó con éxito un nicho de mercado para productos ecológicos.
(nom) créneau; niche commerciale; niche de marché [Segment de marché ou position favorable à laquelle on est particulièrement bien adapté.]
L'entreprise a identifié avec succès un **créneau** pour les produits écologiques.
(Substantiv) Marktnische; Nische [Ein spezieller Marktbereich oder eine Marktlücke, für die ein Produkt oder eine Dienstleistung besonders geeignet ist.]
Das Unternehmen entdeckte eine profitable **niche** für nachhaltige Produkte.
(名詞) 自分に適している機会に恵まれた立場。特にビジネスにおける特定の市場分野のこと。
その会社は環境に優しい製品という市場ニッチを巧みに発見した。
(substantivo) nicho; nicho de mercado [Qualquer posição de oportunidade para a qual alguém é bem adequado, como um mercado específico nos negócios.]
A empresa identificou com sucesso um nicho de mercado para produtos ecologicamente corretos.
noun A function within an ecological system to which an organism is especially suited. C1 ✓ countable
Each species occupies a specific ecological niche in the rainforest.
(名词) 生态位；生态龛位
每个物种在雨林中都占据着特定的生态位。
(sustantivo) nicho ecológico [Una función dentro de un sistema ecológico a la que un organismo está especialmente adaptado.]
Cada especie ocupa un nicho ecológico específico en la selva tropical.
(nom) niche écologique [Rôle ou fonction qu'un organisme occupe au sein d'un écosystème.]
Chaque espèce occupe une **niche écologique** spécifique dans la forêt tropicale.
(Substantiv) ökologische Nische [Die spezifische Rolle oder Funktion, die eine Art innerhalb eines Ökosystems einnimmt und für die sie besonders angepasst ist.]
Jede Art besetzt eine bestimmte ökologische **niche** im Regenwald.
(名詞) 生態系の中で、ある生物が特に適している機能や役割。
それぞれの種は熱帯雨林の中で特定の生態学的ニッチを占めている。
(substantivo) nicho ecológico [Uma função dentro de um sistema ecológico à qual um organismo é particularmente adequado.]
Cada espécie ocupa um nicho ecológico específico na floresta tropical.
noun A cavity, hollow, or recess, generally within the thickness of a wall, for a statue, bust, or other erect ornament. C1 ✓ countable
The ancient temple featured a niche in the wall for displaying sacred statues.
(名词) 壁龛；神龛；佛龛
古庙的墙上有一个壁龛，用于展示神圣雕像。
(sustantivo) hornacina; nicho; hueco [Una cavidad, hueco o nicho, generalmente dentro del grosor de una pared, para una estatua, busto u otro ornamento erguido.]
El antiguo templo tenía un nicho en la pared para exhibir estatuas sagradas.
(nom) niche [Cavité pratiquée dans l'épaisseur d'un mur, destinée à recevoir une statue ou un ornement.]
L'ancien temple comportait une **niche** dans le mur pour exposer des statues sacrées.
(Substantiv) Nische; Wandnische [Eine in eine Wand eingelassene Vertiefung oder Nische, meist zur Aufnahme einer Statue, Büste oder eines anderen aufrecht stehenden Schmuckstücks.]
Der antike Tempel hatte eine **niche** in der Wand, in der heilige Statuen aufgestellt waren.
(名詞) 壁の内部の厚みに作られた窪みや凹みで、像や胸像などの立った状態の装飾品を置くためのもの。
その古代の寺院には、聖なる像を安置するための壁龕があった。
(substantivo) nicho; cavidade; recesso [Uma cavidade, oco ou recesso, geralmente dentro da espessura de uma parede, para uma estátua, busto ou outro ornamento ereto.]
O templo antigo apresentava um nicho na parede para exibir estátuas sagradas.
noun Any similar position, literal or figurative. C1 ✓ countable
She found her niche in the company as a creative problem-solver.
(名词) 合适位置；恰当位置；适宜位置
她在公司找到了自己作为创意问题解决者的合适位置。
(sustantivo) hueco; rincón; sitio [Cualquier posición similar, literal o figurada.]
Encontró su nicho en la empresa como solucionadora creativa de problemas.
(nom) niche; créneau; place [Place ou position qui convient particulièrement, au sens propre ou figuré.]
Elle a trouvé sa **place** dans l'entreprise comme résolveuse créative de problèmes.
(Substantiv) Nische [Eine passende oder geeignete Position, Stelle oder Rolle, sei es wörtlich oder im übertragenen Sinne.]
Sie fand ihre **niche** im Unternehmen als kreative Problemlöserin.
(名詞) 文字通りまたは比喩的に、他とよく似た性質を持つ位置や立場。
彼女は会社で創造的な問題解決者としての自分の居場所を見つけた。
(substantivo) nicho; lugar; espaço [Qualquer posição semelhante, literal ou figurada.]
Ela encontrou seu lugar na empresa como solucionadora criativa de problemas.
verb To specialize in a niche, or particular narrow section of the market. C1 ✓
The company decided to niche in producing eco-friendly baby products.
(动词) 市场细分；专业化经营 【市场细分领域专业化】
该公司决定专注于生产环保婴儿产品。
(verbo) especializarse en un nicho; enfocarse en un nicho [Especializarse en un nicho, o sección particular y estrecha del mercado.]
La empresa decidió especializarse en la producción de productos ecológicos para bebés.
(verbe) se spécialiser dans un créneau; se positionner sur un créneau; se nicher dans un créneau [Se spécialiser dans un créneau ou un segment restreint du marché.]
L'entreprise a décidé de **se spécialiser** dans la production de produits pour bébés écologiques.
(Verb) spezialisieren [Sich auf einen bestimmten, engen Marktbereich oder eine spezielle Zielgruppe spezialisieren.]
Das Unternehmen beschloss, sich auf die Herstellung von ökologischen Babyprodukten zu **niche**.
(動詞) 市場の特定の狭い分野やニッチに特化すること。
その会社は環境に優しいベビー用品の生産に特化することを決めた。
(verbo) especializar-se; nichar [Especializar-se em um nicho, ou seção estreita e específica do mercado.]
A empresa decidiu se especializar na produção de produtos ecológicos para bebês.
adj Pertaining to or intended for a market niche; having specific appeal; obscure. C1 ✓
They launched a niche magazine focused exclusively on vintage typewriter collectors.
(形容词) 小众的；针对性的；冷门的 【小众市场的；针对性强的；冷门的】
他们推出了一本专门面向老式打字机收藏家的小众杂志。
(adjetivo) de nicho; especializado; minoritario [Perteneciente o destinado a un nicho de mercado; que tiene un atractivo específico; oscuro.]
Lanzaron una revista de nicho enfocada exclusivamente en coleccionistas de máquinas de escribir antiguas.
(adjectif) de niche; spécialisé; confidentiel; pointu [Relatif à un créneau de marché ; ayant un attrait spécifique, souvent confidentiel ou spécialisé.]
Ils ont lancé un **magazine spécialisé** destiné exclusivement aux collectionneurs de machines à écrire anciennes.
(Adjektiv) Nischen-; spezialisiert [Sich auf eine spezielle, oft kleine Zielgruppe oder einen Nischenmarkt beziehend; mit besonderer, begrenzter Anziehungskraft.]
Sie brachten ein **niche** Magazin heraus, das sich ausschließlich an Sammler alter Schreibmaschinen richtete.
(形容詞) 特定の市場分野に関する、またはそれ向けのこと。限定的な対象者にのみ訴求する、 niche（ニッチ）な。
彼らはタイプ式収集品に焦点を当てたニッチな雑誌を刊行した。
(adjetivo) de nicho; especializado; obscuro [Relativo ou destinado a um nicho de mercado; tendo apelo específico; obscuro.]
Eles lançaram uma revista de nicho voltada exclusivamente para colecionadores de máquinas de escrever antigas.
verb To place in a niche. C1 ✓
The sculptor decided to niche the small statue in the alcove of the chapel.
(动词) 置于壁龛；放入壁龛
雕塑家决定将小雕像安放在教堂的壁龛里。
(verbo) colocar en un nicho; emplazar en un nicho [Colocar en un nicho.]
El escultor decidió colocar la pequeña estatua en el nicho de la capilla.
(verbe) nicher; placer dans une niche; encastrer [Placer dans une niche ou un renfoncement.]
Le sculpteur a décidé de **placer dans une niche** la petite statue dans l'alcôve de la chapelle.
(Verb) einnischen; platzieren [Etwas in eine Nische stellen oder platzieren, insbesondere ein Kunstwerk oder eine Statue.]
Der Bildhauer entschied, die kleine Statue in der **niche** der Kapelle aufzustellen.
(動詞) 何かをくぼみや壁龕の中に置くこと。
彫刻家は小さな像を礼拝堂の壁龕に安置することにした。
(verbo) colocar em um nicho; abrigar; encaixar [Colocar em um nicho.]
O escultor decidiu colocar a pequena estátua no nicho da capela.
noun Specifically, a cremation niche; a columbarium. C1 ✓ countable
The columbarium had small niches for storing cremation urns.
(名词) 骨灰龛；骨灰壁龛；骨灰存放格
骨灰安置所有小壁龛用于存放骨灰瓮。
(sustantivo) nicho; columbario [Específicamente, un nicho de cremación; un columbario.]
El columbario tenía pequeños nichos para almacenar las urnas de cremación.
(nom) case funéraire; niche funéraire; case de columbarium [Case funéraire d'un columbarium destinée à recevoir une urne cinéraire.]
Le columbarium comportait de petites **niches** pour ranger les urnes funéraires.
(Substantiv) Urnennische; Kolumbariumnische [Eine kleine, in eine Wand eingelassene Kammer in einem Kolumbarium zur Aufbewahrung von Urnen mit Asche Verstorbener.]
Das Kolumbarium verfügte über kleine **niches**, in denen die Urnen mit der Asche aufbewahrt wurden.
(名詞) 特に、遺骨壺を安置するための壁の窪み。納骨堂のこと。
その納骨堂には、遺灰壺を保管するための小さな壁龕が並んでいた。
(substantivo) nicho funerário; columbário [Especificamente, um nicho funerário; um columbário.]
O columbário tinha pequenos nichos para armazenar urnas funerárias.
noun An arrow woven into a prayer rug pointing in the direction of qibla. C1 ✓ countable
The prayer rug had a small niche woven into it to indicate the direction of Mecca.
(名词) 礼拜毯上指示朝向的箭头
祈祷毯上织有一个小壁龛，用来指示麦加的方向。
(sustantivo) mihrab [Una flecha tejida en un tapete de oración que apunta en la dirección de la qibla.]
El tapete de oración tenía un pequeño nicho tejido para indicar la dirección de La Meca.
(nom) mihrab [Motif en forme de flèche ou d'arc tissé dans un tapis de prière, indiquant la direction de la qibla.]
Le tapis de prière comportait un petit **motif** tissé pour indiquer la direction de La Mecque.
(Substantiv) Ein in einen Gebetsteppich eingewobener Pfeil, der die Gebetsrichtung (Qibla) anzeigt.
Auf dem Gebetsteppich war eine kleine **niche** eingewebt, die die Richtung nach Mekka wies.
(名詞) 礼拝用の絨毯に織り込まれた、メッカの方向（キブラ）を示す矢印の模様。
その礼拝用絨毯には、メッカの方向を示すために織られた矢印の模様があった。
(substantivo) seta; mihab [Uma seta tecida em um tapete de oração apontando na direção da qibla.]
O tapete de oração tinha uma pequena seta tecida nele para indicar a direção de Meca.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →