precedent
/ˈpɹɛsɪdənt/ noun B2, C1**Precedent** is an earlier event or decision that serves as a model for later similar situations. In courts it is the past ruling that guides the judge's present verdict. When lawyers cite a precedent they are pointing to a legal authority that has already been tested and recorded. The weight of a precedent depends on the court that issued it; a ruling from a supreme court binds lower courts, while a decision from a peer court merely suggests a path. Outside the courtroom, any pattern that repeatedly occurs can be called a precedent, signaling what is likely to happen next. Using the word signals that history is being consulted rather than improvisation.
【核心含义】指先前发生的事件或做出的决定，可作为后续类似情境的参照标准。在法律语境中专指具有约束力的先前判例。
常与"set/establish"（开创）、"follow"（遵循）、"break"（打破）搭配。中文学习者需注意：普通语境中泛指"先例"（set a precedent），法律语境中特指"判例"（legal precedent），不可混用。
【Significado central】Un evento, acción o decisión anterior que sirve como modelo o referencia para situaciones similares que ocurren después.
En el ámbito jurídico (formal), un precedente es una resolución judicial pasada que sirve de guía al juez para emitir su fallo actual; por eso se dice que los jueces "se basan en" o "citan" precedentes. La fuerza de un precedente depende del tribunal que lo dictó: las sentencias de cortes supremas o tribunales de apelación son "vinculantes" y obligan a los tribunales inferiores, mientras que las resoluciones de tribunales del mismo nivel solo sirven como orientación. Fuera del derecho, se usa para nombrar cualquier patrón que se repite y permite anticipar lo que probablemente pasará; ejemplo: "La renuncia del director sentó un precedente para futuros casos de corrupción." El término implica que se está apelando a la historia o la tradición, no improvisando. Se relaciona con el verbo "preceder" (ir antes), pero no debe confundirse con "presidente" (máximo autoridad de una institución), que es un falso cognado muy común en inglés (precedent ≠ president).
noun a past action or decision that serves as a model for later ones B2
The judge's decision set a precedent for future similar cases.
(名词) 先例；前例；范例 【先例；前例】
法官的决定为未来类似案件树立了先例。
(sustantivo) precedente; antecedente [una acción o decisión pasada que sirve como modelo para las posteriores; precedente]
La decisión del juez sentó un precedente para futuros casos similares.
(nom) précédent; jurisprudence [Décision ou action passée qui sert de référence ou de modèle pour les cas futurs.]
La décision du juge a créé un **precedent** pour les affaires similaires à venir.
(Substantiv) Präzedenzfall; Vorgang [eine frühere Handlung, Entscheidung oder ein früheres Urteil, das als Vorbild oder Richtlinie für spätere ähnliche Fälle dient]
Die Entscheidung des Richters schuf einen **precedent** für zukünftige Verfahren.
(名詞) 将来の判断や行動の基準となる過去の例、先例。（⚠️注意：「precedent（プレシデント）」は「president（プレジデント＝大統領）」と発音が非常に近いため混同に注意）
裁判官の判決は、今後の類似した事件に対する先例となった。
(substantivo) precedente; antecedente; exemplo; modelo [uma ação ou decisão passada que serve de modelo para as posteriores; precedente]
A decisão do juiz criou um precedente para casos semelhantes no futuro.
noun An act in the past which may be used as an example to help decide the outcome of similar instances in the future. C1 ✓ countable
This ruling could set a dangerous precedent for future copyright cases.
(名词) 先例
这项裁决可能为未来的版权案件开创一个危险的先例。
(sustantivo) precedente; antecedente; ejemplo [Un acto del pasado que puede usarse como ejemplo para ayudar a decidir el resultado de casos similares en el futuro.]
Este fallo podría sentar un precedente peligroso para futuros casos de derechos de autor.
(nom) précédent; exemple; référence [Acte passé qui peut servir d'exemple pour décider du sort de situations similaires à l'avenir.]
Ce jugement pourrait créer un dangereux **précédent** pour les futures affaires de droits d'auteur.
(Substantiv) Präzedenzfall; Vorgang [eine Handlung oder Entscheidung aus der Vergangenheit, die als Beispiel oder Rechtfertigung für ähnliche Fälle in der Zukunft dient.]
Dieses Urteil könnte einen gefährlichen **precedent** für zukünftige Urheberrechtsfälle schaffen.
(名詞) 将来の類似事例の判断材料となる過去の行為や決定。
この判決は、将来の著作権裁判において危険な先例を作る可能性がある。
(substantivo) precedente; exemplo; antecedente [Um ato no passado que pode ser usado como exemplo para ajudar a decidir o desfecho de casos semelhantes no futuro.]
Esta decisão pode estabelecer um precedente perigoso para futuros casos de direitos autorais.
noun A decided case which is cited or used as an example to justify a judgment in a subsequent case. countable
The lawyer cited a landmark Supreme Court precedent to support her argument.
(名词) 判例
律师引用了一个具有里程碑意义的最高法院判例来支持她的论点。
(sustantivo) precedente; precedente judicial; jurisprudencia [Un caso decidido que se cita o se usa como ejemplo para justificar un fallo en un caso posterior.]
La abogada citó un precedente histórico de la Corte Suprema para respaldar su argumento.
(nom) précédent; jurisprudence; arrêt de principe [Affaire jugée qui est citée ou invoquée comme exemple pour justifier une décision dans une affaire ultérieure.]
L'avocate a cité un **précédent** marquant de la Cour suprême pour étayer son argument.
(Substantiv) Präzedenzfall; Musterfall [ein bereits entschiedener Rechtsfall, der als Beispiel oder Begründung für ein späteres Urteil herangezogen wird.]
Die Anwältin berief sich auf einen wegweisenden **precedent** des Obersten Gerichtshofs, um ihr Argument zu stützen.
(名詞) 後の裁判における判決を正当化するために、事例として引用される既判例。
弁護士は彼女の主張を支えるために、最高裁判所の画期的判例を引用した。
(substantivo) precedente; jurisprudência; súmula [Um caso decidido que é citado ou usado como exemplo para justificar uma decisão em um caso subsequente.]
A advogada citou um precedente marcante da Suprema Corte para sustentar seu argumento.
noun An established habit or custom. countable
Following morning tea is a pleasant precedent in their office culture.
(名词) 惯例；习俗；常规；常例；老规矩
遵循早茶时间是她们办公室文化中一个令人愉快的惯例。
(sustantivo) costumbre; tradición; usanza; práctica establecida [Un hábito o costumbre establecida.]
Tomar el té por la mañana es una costumbre agradable en la cultura de su oficina.
(nom) habitude; coutume; usage; tradition [Habitude ou coutume établie.]
La pause-thé du matin est un agréable **précédent** dans la culture de leur bureau.
(Substantiv) Brauch; Gepflogenheit; Tradition [eine etablierte Gewohnheit oder ein Brauch, der als üblich oder verbindlich gilt.]
Das gemeinsame Frühstück ist ein angenehmer **precedent** in ihrer Büro-Kultur.
(名詞) 確立された習慣または慣例。
朝のtea timeを共に過ごすことは、彼女たちのオフィス文化における心地よい慣習となっている。
(substantivo) costume; tradição; hábito; praxe; prática [Um hábito ou costume estabelecido.]
Tomar chá pela manhã é um precedente agradável na cultura do escritório deles.
noun The aforementioned (thing). countable
We shall proceed according to the precedent instructions.
(名词) 前述事项；前述内容；前述
我们将按照前述指示进行。
(sustantivo) lo antes mencionado; lo susodicho; lo antedicho [Lo antes mencionado (cosa).]
Procederemos de acuerdo con las instrucciones antes mencionadas.
(nom) susdit; susmentionné; précité; ledit [Ce qui a été mentionné ou évoqué auparavant ; chose susdite.]
Nous procéderons selon les instructions **précédentes**.
(Substantiv) vorgenannt; obenerwähnt [das zuvor Genannte oder Erwähnte; das Vorhergehende.]
Wir werden gemäß den **precedent** Anweisungen vorgehen.
(名詞) 前述のもの。
私たちは前述の指示に従って手続きを進めるものとする。
(substantivo) supracitado; acima mencionado; referido; citado [O mencionado anteriormente.]
Prosseguiremos de acordo com as instruções precedentes.
noun The previous version. countable
The software team decided to revert to the precedent after encountering bugs in the new update.
(名词) 前版；先前版本；旧版
软件团队在遇到新版本的漏洞后，决定恢复到先前的版本。
(sustantivo) versión anterior; versión previa; versión precedente [La versión anterior.]
El equipo de software decidió volver a la versión anterior tras encontrar errores en la nueva actualización.
(nom) version antérieure; version précédente [Version antérieure d'un document, d'un logiciel ou d'une œuvre.]
L'équipe de développement a décidé de revenir à la **version précédente** après avoir détecté des bogues dans la mise à jour.
(Substantiv) Vorversion; vorherige Version [die vorherige Version oder Fassung eines Dokuments, einer Software oder eines Werks.]
Das Entwicklerteam entschied sich, zur **precedent** Version zurückzukehren, nachdem die neue Aktualisierung Fehler aufwies.
(名詞) 以前のバージョン。
ソフトウェアチームは新しいアップデートでバグが発生した後、以前のバージョンに戻すことに決めた。
(substantivo) versão anterior; versão prévia [A versão anterior.]
A equipe de software decidiu reverter para a versão anterior após encontrar bugs na nova atualização.
noun A rough draught of a writing which precedes a finished copy. countable
The author shared the precedent of her novel with her editor before finalizing the manuscript.
(名词) 草稿；初稿；草案；草拟稿
作者在最终定稿前，将她小说的草稿分享给了编辑。
(sustantivo) borrador; bosquejo; minuta; anteproyecto; esbozo [Un borrador aproximado de un escrito que precede a una copia terminada.]
La autora compartió el borrador de su novela con su editor antes de finalizar el manuscrito.
(nom) brouillon; ébauche [Brouillon ou ébauche d'un texte qui précède la version définitive.]
L'auteure a partagé le **brouillon** de son roman avec son éditrice avant de finaliser le manuscrit.
(Substantiv) ein erster, unfertiger Entwurf eines Textes, der einer endgültigen Fassung vorausgeht.
Die Autorin teilte den **precedent** ihres Romans mit ihrer Lektorin, bevor sie das Manuskript finalisierte.
(名詞) 完成した原稿に先立つ、文章の大まかな草稿。
作家は原稿を仕上げる前に、小説の草稿を編集者と共有した。
(substantivo) rascunho; minuta; esboço; borrão [Um rascunho de um escrito que precede a cópia final.]
A autora compartilhou o rascunho de seu romance com a editora antes de finalizar o manuscrito.
adj Happening or taking place earlier in time; previous or preceding.
The precedent version of the document contained several errors that were later corrected.
(形容词) 先前的；之前的；以前的；早先的
该文件较早的版本包含了一些后来被纠正的错误。
(adjetivo) previo; anterior; precedente; antiguo [Que ocurre o tiene lugar antes en el tiempo; previo o antecedente.]
La versión anterior del documento contenía varios errores que luego fueron corregidos.
(adjectif) antérieur; précédent; antécédent [Qui arrive ou se produit plus tôt dans le temps ; antérieur.]
La **version précédente** du document contenait plusieurs erreurs qui ont ensuite été corrigées.
(Adjektiv) vorherig; vorangehend [zu einem früheren Zeitpunkt geschehen oder vorhanden; vorherig, vorangegangen.]
Die **precedent** Version des Dokuments enthielt mehrere Fehler, die später korrigiert wurden.
(形容詞) 時間的に早く起こった；以前の、前までの。
その文書のかつてのバージョンには、後に修正される複数の誤りが含まれていた。
(adjetivo) anterior; precedente; prévio [Que acontece ou ocorre antes no tempo; anterior ou precedente.]
A versão anterior do documento continha vários erros que foram corrigidos depois.
adj Coming before in a particular order or arrangement; preceding, foregoing.
Please review the precedent chapters before attempting the final exam.
(形容词) 前列的；前面的；先行的；在前的
请复习前面的章节，然后再尝试期末考试。
(adjetivo) precedente; anterior; previo; antecedente [Que viene antes en un orden o arreglo particular; precedente, anterior.]
Por favor, revise los capítulos anteriores antes de intentar el examen final.
(adjectif) précédent; antérieur; précité; susdit [Qui vient avant dans un ordre ou une disposition particulière ; antérieur.]
Veuillez relire les chapitres **précédents** avant de tenter l'examen final.
(Adjektiv) vorhergehend; vorausgehend [in einer bestimmten Reihenfolge oder Anordnung vor etwas anderem stehend; vorhergehend, vorstehend.]
Bitte lesen Sie die **precedent** Kapitel, bevor Sie die Abschlussprüfung ablegen.
(形容詞) 特定の順序や配置で前に来る；先行する、前述の。
期末試験を受ける前に、前までの章を復習してください。
(adjetivo) precedente; anterior; antecedente; preliminar [Que vem antes em uma ordem ou disposição particular; precedente, anterior.]
Por favor, revise os capítulos anteriores antes de tentar a prova final.
verb To provide precedents for.
The legal team worked to precedent the case with relevant historical rulings.
(动词) 开创先例；设立先例
法律团队努力为这个案件提供相关的历史判例。
(verbo) precedentar [Proporcionar precedentes para.]
El equipo legal trabajó para establecer precedentes en el caso con fallos históricos relevantes.
(verbe) Fournir des précédents pour ; établir des exemples antérieurs applicables à un cas.
L'équipe juridique a travaillé à **fournir des précédents** pour l'affaire en s'appuyant sur des décisions historiques pertinentes.
(Verb) mit Präzedenzfällen versehen oder begründen; durch Beispiele aus der Vergangenheit stützen.
Das Juristenteam arbeitete daran, den Fall mit relevanten historischen Urteilen zu **precedent**.
(動詞) 〜に先例または前例を提供する。
法務チームは、関連する歴史的な判決を用いてこの訴訟に先例を提供しようとした。
(verbo) precedentar; estabelecer precedentes; fornecer precedentes [Fornecer precedentes para.]
A equipe jurídica trabalhou para fornecer precedentes ao caso com decisões históricas relevantes.
verb To be a precedent for.
The court's decision in this case will precedent future rulings on similar matters.
(动词) 作为先例；成为先例
法院对此案的判决将为今后类似案件的裁决开创先例。
(verbo) preceder; servir de precedente para [Servir como precedente para.]
La decisión del tribunal en este caso precedent para futuros fallos en asuntos similares.
(verbe) servir de précédent; préfigurer [Servir de précédent pour ; constituer un exemple pour des cas futurs.]
La décision du tribunal dans cette affaire **servira de précédent** pour les jugements à venir sur des questions similaires.
(Verb) als Präzedenzfall dienen für [als Präzedenzfall für etwas dienen; ein Beispiel für zukünftige Fälle darstellen.]
Das Urteil in diesem Fall wird zukünftige Entscheidungen zu ähnlichen Themen **precedent**.
(動詞) 〜の先例となる。
この裁判における裁判所の判断は、同種の問題に関する将来の判決の先例となるだろう。
(verbo) precedentar; servir de precedente [Ser um precedente para.]
A decisão do tribunal neste caso servirá de precedente para decisões futuras sobre assuntos semelhantes.
adj previous, preceding
The precedent events had already set the stage for the current crisis.
(形容词) 先前的；之前的；以前的
先前发生的事件已经为当前的危机埋下了伏笔。
(adjetivo) previo; anterior; precedente; antecedente [previo, precedente]
Los eventos previos ya habían preparado el terreno para la crisis actual.
(adjectif) antérieur; précédent; antécédent [Qui vient avant ; antérieur dans le temps ou dans l'ordre.]
Les événements **précédents** avaient déjà préparé le terrain pour la crise actuelle.
(Adjektiv) vorherig; vorangehend [zu einem früheren Zeitpunkt stattgefunden oder existiert; vorherig, vorangegangen.]
Die **precedent** Ereignisse hatten bereits den Grundstein für die aktuelle Krise gelegt.
(形容詞) 以前の、前に当たる。
それまでの出来事によって、現在の危機の舞台はすでに整えられていた。
(adjetivo) anterior; precedente; prévio; antecedente [anterior, precedente]
Os eventos anteriores já haviam preparado o terreno para a crise atual.
noun precedent (past act used as example) countable
The judge cited a precedent from 1992 to support her argument.
(名词) 判例；先例；案例
法官引用了1992年的一个先例来支持她的论点。
(sustantivo) precedente; antecedente [precedente (acto pasado usado como ejemplo)]
La jueza citó un precedente de 1992 para respaldar su argumento.
(nom) précédent; jurisprudence [Acte passé utilisé comme exemple ou référence pour des situations similaires.]
Le juge a cité un **précédent** de 1992 pour étayer son argument.
(Substantiv) Präzedenzfall; Musterfall [eine Handlung oder Entscheidung aus der Vergangenheit, die als Beispiel oder Richtschnur für spätere Fälle dient.]
Die Richterin berief sich auf einen **precedent** aus dem Jahr 1992, um ihr Argument zu untermauern.
(名詞) 例として用いられる過去の行動（先例）。
裁判官は彼女の主張を支持するため、1992年の先例を引用した。
(substantivo) precedente [precedente (ato passado usado como exemplo)]
A juíza citou um precedente de 1992 para sustentar seu argumento.
adj preceding; that comes before
The precedent event set the stage for the main conference.
(形容词) 在前的；先前的；前述的
先前的活动为大会的召开奠定了基础。
(adjetivo) precedente; anterior; previo; antecedente [precedente; que viene antes]
El evento precedente preparó el escenario para la conferencia principal.
(adjectif) précédent; antérieur; antécédent [Qui vient avant dans le temps ou dans l'ordre ; antérieur.]
L'événement **precedent** a préparé le terrain pour la conférence principale.
(Adjektiv) vorangehend; vorhergehend; vorausgehend [vorangehend; etwas, das zeitlich oder logisch vor einem anderen Ereignis oder Zustand liegt.]
Das **precedent** Ereignis bereitete den Boden für die Hauptkonferenz.
(形容詞) 先行する；前に来る。
先行するイベントが、本会議への舞台を整えた。
(adjetivo) precedente; anterior [precedente; que vem antes]
O evento precedente preparou o terreno para a conferência principal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →