statute
/ˈstætʃut/ noun B2**Statute** is a law that has been formally written down and passed by a legislative body such as a parliament or congress. It sits on the legal books alongside regulations and case law, telling everyone what is permitted, required, or prohibited. Statutes are organized into numbered chapters inside a legal code, each chapter covering topics like taxes, health, or the environment. Legislators may amend or repeal a statute, and courts read its language when disagreements surface. The statute of limitations, a common offshoot, imposes a deadline for filing lawsuits, reminding everyone that time runs out. Citing the exact statute lets you pinpoint the rule that applies to any situation.
【核心含义】指由立法机关正式制定并颁布的成文法律，具有强制效力。
常与"颁布/修订/援引"搭配，注意与case law（判例法）区分。中文表述需强调其权威性和条文编号特征（如"第X条第X款"）。
【Significado central】Una ley escrita de forma oficial y aprobada por un cuerpo legislativo, como un parlamento o un congreso, que establece lo que está permitido, lo que se exige o lo que se prohíbe.
En contextos jurídicos formales (formal/jurídico) se traduce como "ley" o "ley estatutaria". Los estatutos se organizan en capítulos numerados dentro de un código legal; los legisladores pueden modificarlos o derogarlos, y los tribunales los interpretan cuando surgen disputas. Un ejemplo muy conocido es la "statute of limitations", que en español llamamos "ley de prescripción" y que fija un plazo para presentar demandas: en cuestiones legales, el tiempo se agota. Citar el número exacto del estatuto permite identificar con precisión la norma aplicable a una situación. Atención: no confundir con "estatuto" en su sentido de reglamento interno de una empresa, asociación o partido político, que es otro uso muy común del término en español y no equivale a "statute" en sentido estricto.
noun a written law enacted by a legislative body B2
The new statute requires all drivers to wear seat belts.
(名词) 法规；法令；成文法 【成文法；法规】
新法规要求所有司机系安全带。
(sustantivo) ley; estatuto; norma legal; legislación [una ley escrita promulgada por un cuerpo legislativo]
La nueva ley exige que todos los conductores usen cinturón de seguridad.
(nom) loi; texte de loi; texte législatif [Loi écrite adoptée par un organe législatif.]
La nouvelle statute exige que tous les conducteurs portent leur ceinture de sécurité.
(Substantiv) Gesetz; Statut; Rechtsvorschrift [ein von einer gesetzgebenden Körperschaft erlassenes, schriftlich festgehaltenes Gesetz]
Das neue **statute** schreibt vor, dass alle Autofahrer Sicherheitsgurte tragen müssen.
(名詞) 法律；立法機関によって制定された成文法
新しい法律はすべての運転手にシートベルトの着用を義務づけている。
(substantivo) estatuto; lei; legislação [uma lei escrita promulgada por um corpo legislativo]
A nova lei exige que todos os motoristas usem cintos de segurança.
noun A written law or ordinance passed by a legislative body. countable
The new statute prohibits smoking in all public parks.
(名词) 成文法
新法令禁止在所有公共公园吸烟。
(sustantivo) ley; estatuto; ordenanza; decreto [Una ley u ordenanza escrita aprobada por un cuerpo legislativo.]
El nuevo estatuto prohíbe fumar en todos los parques públicos.
(nom) loi; loi écrite; texte de loi; texte législatif [Loi écrite ou ordonnance adoptée par un corps législatif.]
Le nouveau statute interdit de fumer dans tous les parcs publics.
(Substantiv) Gesetz; Rechtsvorschrift; Satzung [ein schriftlich festgelegtes Gesetz oder eine Verordnung, die von einem gesetzgebenden Organ erlassen wurde.]
Das neue **Statute** verbietet das Rauchen in allen öffentlichen Parks.
(名詞) 立法機関によって制定された成文法、法令。
新しい条例により、すべての公共の公園で喫煙が禁止されている。
(substantivo) lei; estatuto; decreto-lei [Lei escrita ou decreto aprovado por um corpo legislativo.]
O novo estatuto proíbe fumar em todos os parques públicos.
noun A rule of an organization or institution. countable
According to the university statute, all faculty must hold doctoral degrees.
(名词) 章程
根据大学章程，所有教员必须拥有博士学位。
(sustantivo) estatuto; reglamento; normativa [Una regla de una organización o institución.]
Según el estatuto de la universidad, todo el profesorado debe tener un doctorado.
(nom) statut; règlement; règle; règlement intérieur [Règlement d'une organisation ou d'une institution.]
Selon le statute de l'université, tous les enseignants doivent être titulaires d'un doctorat.
(Substantiv) Satzung; Statut; Regel [eine verbindliche Regel oder Vorschrift einer Organisation oder Institution.]
Laut dem **Statute** der Universität müssen alle Lehrkräfte einen Doktortitel besitzen.
(名詞) 組織や機関が定めた規則、規定。
大学の規定によれば、すべての教員が博士号を保有していなければならない。
(substantivo) regulamento; estatuto; norma [Norma de uma organização ou instituição.]
Segundo o estatuto da universidade, todos os docentes devem ter doutorado.
noun A law or decree made by a sovereign, or by God. countable
The divine statute commanded honesty above all else.
(名词) 法令
神圣的律法要求诚实高于一切。
(sustantivo) ley; decreto; mandato; ordenanza [Una ley o decreto emitido por un soberano, o por Dios.]
El estatuto divino ordenaba la honestidad por encima de todo.
(nom) loi; décret; édit; ordonnance [Loi ou décret émanant d'un souverain ou de Dieu.]
Le statute divin commandait l'honnêteté avant tout.
(Substantiv) Gebot; Gesetz [ein von einer souveränen Autorität (z. B. einem Herrscher oder Gott) erlassenes Gesetz oder Gebot.]
Das göttliche **Statute** gebot Ehrlichkeit über alles.
(名詞) 主権者または神によって制定された法律または法令。
神の法は他の何よりも誠実さを命じた。
(substantivo) decreto; mandamento; edito [Lei ou decreto feito por um soberano, ou por Deus.]
O estatuto divino ordenava a honestidade acima de tudo.
noun A (theoretical) type of statutory law specified as regulating a person or thing. countable
This particular statute governs the licensing of commercial drones.
(名词) 规制法
这项特定法规管理商用无人机的许可。
(sustantivo) ley; normativa; regulación; disposición legal [Un tipo (teórico) de ley estatutaria especificada para regular a una persona o cosa.]
Este estatuto en particular rige la concesión de licencias de drones comerciales.
(nom) loi; texte de loi; disposition législative [Catégorie de loi statutaire s'appliquant à une personne ou à une chose particulière.]
Ce statute particulier régit la délivrance des licences de drones commerciaux.
(Substantiv) Gesetz; Rechtsvorschrift; Satzung [(theoretisch) eine Art gesetzlicher Regelung, die eine bestimmte Person oder Sache betrifft.]
Dieses spezielle **Statute** regelt die Zulassung kommerzieller Drohnen.
(名詞) 人や事物を規制すると規定された（理論上の）制定法の種類。
この特定の法律は商業用ドローンの認可を規定している。
(substantivo) norma legal; preceito; disposição legal [Tipo (teórico) de lei estatutária especificada como reguladora de uma pessoa ou coisa.]
Este estatuto em particular rege o licenciamento de drones comerciais.
noun A statute fair. countable
The annual statute fair attracted vendors from across the county.
(名词) 法定集市
年度法定集市吸引了来自全县的商贩。
(sustantivo) feria de estatuto [Una feria de estatuto.]
La feria anual de estatuto atrajo a vendedores de todo el condado.
(nom) foire statutaire; foire annuelle; foire réglementée [Foire réglementée, marché annuel autorisé par ordonnance.]
La statute fair annuelle attirait des marchands de tout le comté.
(Substantiv) Jahrmarkt; Kirmes [ein traditioneller Jahrmarkt, auf dem oft Verträge über Dienstleistungen oder Arbeitsverhältnisse abgeschlossen wurden.]
Der jährliche **Statute** Fair zog Händler aus dem ganzen Landkreis an.
(名詞) 制定法に基づき開催される定期市（statute fair）。
年恒例の定期市には郡中から商人たちが集まった。
(substantivo) Feira de estatuto (Statute fair).
A feira anual de estatuto atraiu comerciantes de todo o condado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →