alcove
/ˈæɫˌkoʊv/ noun B2**Alcove** is a shallow recess in a wall or a small nook set back from a larger room. It forms a cozy pocket for a chair, a shelf, or a decorative item. Architects use alcoves to add visual interest. The word also describes any tucked‑away corner that feels distinct, such as a reading alcove by a window. Because it is recessed, the space feels more intimate than the surrounding room. Designers often line an alcove with cushions or a lamp to highlight its purpose. Historically an alcove might hold a bed; today it may serve as a tiny office or dining nook. Using **alcove** suggests a purposeful, partially enclosed pocket rather than a random empty corner.
【核心含义】墙壁上的浅凹处，或大房间内隔出的小角落，用于放置家具或装饰，形成独立温馨的空间。
常搭配“阅读/窗户/嵌入式”使用（如：窗边阅读角）。区别于普通角落，强调设计感与半围合性，避免泛称任何空角落。
【Significado central】Una cavidad poco profunda abierta en una pared, o un pequeño rincón separado de una habitación más grande, usado para colocar una silla, una repisa o un objeto decorativo.
Es un término propio de la arquitectura y el diseño de interiores. Se combina con frecuencia en expresiones como "nicho de lectura" (reading alcove) o "rincón junto a la ventana" (window alcove). A diferencia de un simple "rincón" o "esquina" vacíos, un *alcove* implica un espacio diseñado con intención y parcialmente cerrado, que genera una sensación de mayor intimidad que la sala circundante. Históricamente podía albergar una cama (bed alcove); en la actualidad suele funcionar como pequeña oficina, comedor acogedor o zona de descanso. No lo confundas con "nicho" en el sentido religioso o comercial: aquí se refiere específicamente a un hueco arquitectónico dentro de una habitación.
noun a small recessed area opening off a larger room, often used for a bed, desk, or shelves B2
She placed her desk in the small alcove off the living room.
(名词) 凹室；壁龛；壁凹 【凹室；壁龛（从大房间凹进去的小空间，常用来放床、书桌或架子）】
她把书桌放在客厅旁的小凹室里。
(sustantivo) hornacina; alcoba; nicho [un área pequeña y hundida que se abre desde una habitación más grande, a menudo usada para una cama, un escritorio o estantes]
Colocó su escritorio en el pequeño nicho junto a la sala de estar.
(nom) alcôve; niche; renfoncement [petit espace en retrait ouvrant sur une pièce plus grande, souvent utilisé pour un lit, un bureau ou des étagères]
Elle a installé son bureau dans le petit alcove qui donne sur le salon.
(Substantiv) Nische; Alkoven [Eine kleine, in einen Raum hineinragende Nische, die oft für ein Bett, einen Schreibtisch oder Regale genutzt wird.]
Sie stellte ihren Schreibtisch in die kleine **alcove** neben dem Wohnzimmer.
(名詞) 大きな部屋の壁際に作られたくぼみで、ベッドや机、棚などを置く場所として使われる。
彼女はリビングの隣の小さなアルコーヴに机を置いた。
(substantivo) recanto; nicho; canto; recesso [uma pequena área rebaixada que se abre a partir de uma sala maior, frequentemente usada para uma cama, escrivaninha ou prateleiras]
Ela colocou sua escrivaninha no pequeno recanto ao lado da sala de estar.
noun A small recessed area set off from a larger room. countable
We placed the reading chair in the alcove by the window for better light.
(名词) 壁龛；凹室；小隔间
我们把阅读椅放在窗边的凹室里，以获得更好的光线。
(sustantivo) hornacina; nicho; rincón; recoveco [Una pequeña zona hundida separada de una habitación más grande.]
Colocamos la silla de lectura en el nicho junto a la ventana para tener mejor luz.
(nom) alcôve; niche; renfoncement; enfoncement [Petit renfoncement aménagé dans une pièce, généralement ouvert sur l'espace principal.]
Nous avons placé le fauteuil de lecture dans l'alcôve près de la fenêtre pour mieux profiter de la lumière.
(Substantiv) Nische; Alkoven [**Alcove** bezeichnet eine kleine, in die Wand eingelassene Nische oder einen abgetrennten Bereich innerhalb eines größeren Raumes.]
Wir stellten den Lesesessel in die **alcove** am Fenster, um besseres Licht zu haben.
(名詞) 大きな部屋から区切られた、壁が凹んでできた小さな空間。
より良い光を取り入れるため、私たちは窓際のアルコーヴに読書用の椅子を置いた。
(substantivo) nicho; alcova; recanto; recesso [Uma pequena área rebaixada separada de um cômodo maior.]
Colocamos a cadeira de leitura no recanto perto da janela para melhor iluminação.
noun A shady retreat. countable
The garden's stone alcove provided a perfect shady retreat from the summer heat.
(名词) 幽僻处；荫蔽处；僻静角落；树荫角落
花园的石制凉亭为躲避夏日酷暑提供了一个完美的阴凉休憩处。
(sustantivo) rincón umbrío; refugio umbrío; recodo umbrío [Un retiro umbrío.]
El nicho de piedra del jardín proporcionó un retiro umbrío perfecto del calor del verano.
(nom) retraite ombragée; abri ombragé; refuge ombragé; coin ombragé [Retrait ombragé; coin abrité du soleil.]
L'alcôve de pierre du jardin offrait un parfait refuge ombragé contre la chaleur estivale.
(Substantiv) Laube; Nische; schattiger Rückzugsort [**Alcove** bezeichnet einen schattigen Rückzugsort, der Schutz vor Sonne oder Hitze bietet.]
Die steinerne **alcove** im Garten war der perfekte schattige Rückzugsort an heißen Sommertagen.
(名詞) 木陰や壁陰など、涼しく静かな休息場所。
庭の石造りのアルコーヴは、夏の暑さをしのぐのにぴったりの日陰の休息場所だった。
(substantivo) recanto sombreado; refúgio sombreado; retiro sombreado [Um retiro sombreado.]
O recanto de pedra do jardim proporcionava um retiro sombreado perfeito do calor do verão.
noun The geographical and geological term for a steep-sided hollow in the side of an exposed rock face or cliff of a homogeneous rock type, that was water eroded. countable
Geologists studied the water-eroded alcove in the sandstone cliff to understand erosion patterns.
(名词) 岩龛；岩穴；凹洞
地质学家研究了砂岩悬崖上被水侵蚀的凹洞，以了解侵蚀模式。
(sustantivo) hornacina; oquedad; concavidad [Término geográfico y geológico para un hueco de laderas pronunciadas en el costado de una pared rocosa expuesta o acantilado de un tipo de roca homogénea, que fue erosionado por el agua.]
Los geólogos estudiaron la cavidad erosionada por el agua en el acantilado de arenisca para comprender los patrones de erosión.
(nom) alcôve; niche; cavité; encorbellement [En géologie, cavité à parois abruptes creusée dans une falaise rocheuse par l'érosion hydraulique.]
Les géologues ont étudié la niche d'érosion dans la falaise de grès pour comprendre les mécanismes d'érosion.
(Substantiv) Felsnische; Gesteinsnische [**Alcove** ist ein geologischer Begriff für eine steilwandige Vertiefung in einer freiliegenden Felswand oder einem Kliff aus homogenem Gestein, die durch Wassererosion entstanden ist.]
Geologen untersuchten die wassererodierte **alcove** im Sandsteinfelsen, um Erosionsmuster zu verstehen.
(名詞) 均質な岩石の露出した崖面や岩壁に、水流による浸食でできた側面の急な窪みを指す地質学・地理学の用語。
地質学者たちは浸食パターンを理解するため、砂岩の崖に水流で刻まれたアルコーヴを調査した。
(substantivo) nicho; reentrância; cova; concavidade [Termo geográfico e geológico para uma cavidade de paredes íngremes na lateral de uma face rochosa exposta ou falésia de tipo rochoso homogêneo, erodida pela água.]
Geólogos estudaram a cavidade erodida pela água na falésia de arenito para entender os padrões de erosão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →