remote
/ɹiˈmoʊt/, /ɹɪˈmoʊt/ adj A2, B1, B2**Remote** describes anything far away, cut off, or only faintly present. A remote village sits beyond the last road, a remote signal drops out of range, a remote chance barely nudges odds, and a remote person keeps feelings at arm's length. The verb form lets you send a command from afar, the noun can be the handheld gadget that lets you do so. In all cases the idea is distance—whether physical, emotional, or quantitative.
【核心含义】描述距离遥远、联系微弱或难以触及的事物或状态。
常与地点（如乡村）、可能性（如机会）及电子设备（如遥控器）搭配使用，注意与“distant”区分侧重物理距离而非情感疏离。
【Significado central】Un repositorio de código que se encuentra alojado en un servidor externo, accesible a través de la red, en lugar de estar guardado únicamente en la máquina local.
En el contexto de control de versiones (como Git), "remote" se usa como sustantivo para referirse al repositorio remoto donde se almacena y comparte el código entre los miembros de un equipo de desarrollo. Expresiones muy comunes: "subir cambios al remote" (push), "sincronizar con el remote" (fetch/pull) o "agregar un remote" cuando se configura una nueva referencia a un servidor. Aunque formalmente podría traducirse como "repositorio remoto", en la práctica los desarrolladores hispanohablantes usan el anglicismo directamente en conversaciones técnicas. No debe confundirse con el "control remoto" del televisor u otros aparatos, que es un dispositivo físico. (técnico, coloquial en entornos de desarrollo)
adj far away B1
The remote island is far from any city.
(形容词) 遥远的；偏僻的；边远的
那个偏远的岛屿远离任何城市。
(adjetivo) lejano; remoto; apartado; alejado; distante [lejano; apartado]
La isla remota está lejos de cualquier ciudad.
(adjectif) éloigné; lointain; reculé; isolé [éloigné, situé loin en distance]
L'île isolée est loin de toute ville.
(Adjektiv) entlegen; abgelegen; fern [räumlich weit entfernt oder abgelegen; schwer erreichbar.]
Die **remote** Insel liegt weit entfernt von jeder größeren Stadt.
(形容詞) 遠い、はるか離れた
その離れた島は、どの都市からも遠い場所にある。
(adjetivo) distante; remoto; afastado; longínquo [distante; remoto]
A ilha remota fica longe de qualquer cidade.
adj very slight or faint B2
There is a remote chance of rain today, so don't forget your umbrella.
(形容词) 微小的；渺茫的；极小的
今天下雨的可能性很小，所以别忘了带伞。
(adjetivo) remoto; improbable; ínfimo; mínimo [muy leve; remoto]
Hay una posibilidad remota de lluvia hoy, así que no olvides tu paraguas.
(adjectif) infime; minime; ténu; faible [très faible, minime (en parlant notamment d'une possibilité ou d'une chance)]
Il y a une faible chance de pluie aujourd'hui, alors n'oubliez pas votre parapluie.
(Adjektiv) gering; minimal; unwahrscheinlich [sehr gering, kaum vorhanden oder unwahrscheinlich.]
Es besteht eine **remote** Chance auf Regen heute, also nimm lieber deinen Schirm mit.
(形容詞) わずかな、かすかな
今日雨が降る可能性はほんのわずかだが、念のため傘を持っていこう。
(adjetivo) remoto; mínimo; ínfimo [muito pequeno ou remoto]
Há uma chance remota de chuva hoje, então não esqueça o guarda-chuva.
adj At a distance; disconnected. A2 ✓
They operated the drone from a remote control room miles away.
(形容词) 远程的；遥控的
他们在几英里外的遥控室内操作无人机。
(adjetivo) remoto; a distancia; desconectado [A distancia; desconectado.]
Operaron el dron desde una sala de control remoto a kilómetros de distancia.
(adjectif) distant; éloigné; déconnecté; à distance [Situé à distance ; non connecté directement.]
Ils pilotaient le drone depuis une salle de contrôle à distance, située à des kilomètres.
(Adjektiv) fernbedient; entfernt [**remote** – räumlich oder technisch getrennt; aus der Ferne gesteuert oder betrieben.]
Sie steuerten die Drohne aus einem **remote**n Kontrollraum, der Kilometer entfernt lag.
(形容詞) 離れた場所にある；接続されていない
彼らは数マイル離れた遠隔操作室からドローンを操縦した。
(adjetivo) remoto; distante; afastado; desconectado [À distância; desconectado.]
Eles operavam o drone de uma sala de controle remoto a quilômetros de distância.
adj Distant or otherwise inaccessible. A2 ✓
The research station is in a remote area of Antarctica, accessible only by helicopter.
(形容词) 遥远的；偏僻的；人迹罕至的
这个研究站位于南极洲的偏远地区，只能通过直升机到达。
(adjetivo) remoto; recóndito; inaccesible; aislado; apartado [Distante o de otro modo inaccesible.]
La estación de investigación está en una zona remota de la Antártida, accesible solo por helicóptero.
(adjectif) éloigné; reculé; isolé; inaccessible; perdu [Éloigné, difficile d'accès, situé loin des centres habités.]
La station de recherche se trouve dans une zone reculée de l'Antarctique, accessible uniquement par hélicoptère.
(Adjektiv) abgelegen; entlegen [**remote** – abgelegen, schwer zugänglich oder weit entfernt von bewohnten Gebieten oder Infrastruktur.]
Die Forschungsstation liegt in einem **remote**n Gebiet der Antarktis und ist nur per Hubschrauber erreichbar.
(形容詞) 遠く離れた；人里離れた；簡単には行けない
その研究基地は南極の人里離れた地域にあり、ヘリコプターでしかアクセスできない。
(adjetivo) remoto; isolado; inacessível; recôndito; distante [Distante ou de difícil acesso.]
A estação de pesquisa fica em uma área remota da Antártida, acessível apenas por helicóptero.
adj Slight. A2 ✓
There's only a remote possibility that the event will be canceled due to weather.
(形容词) 微小的；渺茫的；极小的
由于天气原因取消活动的可能性微乎其微。
(adjetivo) leve; ligero; remoto; mínimo [Leve; ligero; mínimo.]
Solo existe una remota posibilidad de que el evento se cancele debido al clima.
(adjectif) léger; faible; mince; infime; ténu [Faible, minime, peu important.]
Il n'y a qu'une vague possibilité que l'événement soit annulé à cause du temps.
(Adjektiv) gering; minimal [**remote** – sehr gering, kaum vorhanden oder unwahrscheinlich.]
Es besteht nur eine **remote** Möglichkeit, dass die Veranstaltung wegen des Wetters abgesagt wird.
(形容詞) わずかな；かすかな；薄い
天候によりイベントが中止になる可能性はわずかにしかない。
(adjetivo) remoto; ligeiro; leve; sutil; mínimo [Leve; sutil; remoto.]
Há apenas uma remota possibilidade de que o evento seja cancelado devido ao tempo.
adj Emotionally detached. A2 ✓
Despite the emotional news, he maintained a remote demeanor throughout the conversation.
(形容词) 疏离的；冷漠的；超然的
尽管听到情绪化的消息，他在整个对话过程中始终保持疏离的态度。
(adjetivo) distante; frío; desapegado; indiferente [Emocionalmente distante; desapegado.]
A pesar de la noticia emocional, mantuvo un comportamiento distante durante toda la conversación.
(adjectif) distant; détaché; froid; réservé; indifférent [Qui manifeste de la froideur affective, un manque d'implication émotionnelle.]
Malgré cette nouvelle bouleversante, il est resté distant pendant toute la conversation.
(Adjektiv) distanziert; unbeteiligt [**remote** – emotional distanziert, unnahbar oder gefühlsmäßig unbeteiligt.]
Trotz der emotionalen Nachricht blieb er während des Gesprächs **remote**.
(形容詞) 感情的に距離を置いた；冷淡な
感動的な知らせにもかかわらず、彼は会話を通じて冷静な態度を保った。
(adjetivo) distante; frio; desapegado; indiferente [Emocionalmente distante; desapegado.]
Apesar da notícia emocional, ele manteve um comportamento distante durante toda a conversa.
noun Ellipsis of remote control. A2 ✓ countable
Could you pass me the remote? I want to change the channel.
(名词) 遥控器
能把遥控器递给我吗？我想换个频道。
(sustantivo) mando; mando a distancia; control; control remoto [Elipsis de control remoto.]
¿Me pasas el control remoto? Quiero cambiar de canal.
(nom) télécommande; zapette [Abréviation de « télécommande », appareil permettant de contrôler un appareil à distance.]
Peux-tu me passer la télécommande ? Je veux changer de chaîne.
(Substantiv) Fernbedienung [**Remote** *f* oder *n* (Kurzform) – Kurzform von *Fernbedienung*; ein Gerät zur drahtlosen Steuerung elektronischer Geräte wie Fernseher oder Stereoanlagen.]
Kannst du mir die **Remote** geben? Ich möchte den Sender wechseln.
(名詞) リモコンの省略形
リモコンを取ってくれ。チャンネルを変えたいんだ。
(substantivo) controle remoto; controle; comando; telecomando [Elipse de controle remoto.]
Você pode me passar o controle? Quero trocar de canal.
noun An element of broadcast programming originating away from the station's or show's control room. A2 ✓ countable
The news program included a remote from the scene of the protest.
(名词) 远程节目；外景节目；现场连线
新闻节目包含了一段来自抗议现场的远程报道。
(sustantivo) enlace; conexión en directo; transmisión en vivo [Un elemento de programación de transmisión que se origina fuera de la sala de control de la estación o del programa.]
El programa de noticias incluyó una transmisión en remoto desde el lugar de la protesta.
(nom) direct; duplex; reportage en direct [Reportage ou segment réalisé en extérieur, à distance de la salle de contrôle de la station ou de l'émission.]
Le journal télévisé comprenait un **remote** en direct depuis le lieu de la manifestation.
(Substantiv) Außenübertragung; Außenreportage [Ein Beitrag oder eine Sendung, die außerhalb des Studios oder Regieraums einer Rundfunkstation oder Show produziert wird.]
Die Nachrichtensendung enthielt einen **remote** von der Demonstration vor Ort.
(名詞) 放送局や番組のコントロールルーム以外から発信される、放送番組の一要素。中継放送。
そのニュース番組は、抗議現場からのremote（リモート中継）を含んでいた。
(substantivo) reportagem externa; externa; transmissão externa [Um elemento de programação de transmissão originado fora da sala de controle da estação ou do programa.]
O noticiário incluiu uma transmissão remota do local do protesto.
noun A source control repository hosted on a remote machine, rather than locally. A2 ✓ countable
Before pushing your changes, make sure to sync with the remote.
(名词) 远程仓库；远程代码库
推送更改前，请确保与远程仓库同步。
(sustantivo) repositorio remoto [Un repositorio de control de código fuente alojado en una máquina remota, en lugar de localmente.]
Antes de enviar tus cambios, asegúrate de sincronizar con el repositorio remoto.
(nom) dépôt distant [Dépôt de contrôle de version hébergé sur une machine distante, plutôt qu'en local.]
Avant de pousser tes modifications, assure-toi de synchroniser avec le **remote**.
(Substantiv) Remote-Repository; entferntes Repository [Ein Versionskontroll-Repository, das auf einem entfernten Rechner und nicht lokal gehostet wird.]
Bevor du deine Änderungen übermittelst, solltest du dich mit dem **remote** synchronisieren.
(名詞) ローカル環境ではなく、遠隔のマシン上でホストされているソース管理のrepository（リポジトリ）。
変更をpushする前に、必ずremote（リモートリポジトリ）と同期を取ってください。
(substantivo) repositório remoto; remoto [Um repositório de controle de versão hospedado em uma máquina remota, em vez de localmente.]
Antes de enviar suas alterações, certifique-se de sincronizar com o repositório remoto.
verb To connect to a computer from a remote location. A2 ✓
I need to remote into the office server to fix the issue.
(动词) 远程连接；远程登录
我需要远程连接到办公室服务器来修复这个问题。
(verbo) conectarse remotamente; acceder remotamente; iniciar sesión remota [Conectarse a una computadora desde una ubicación remota.]
Necesito conectarme de forma remota al servidor de la oficina para solucionar el problema.
(verbe) se connecter à distance; accéder à distance; prendre la main à distance [Se connecter à un ordinateur depuis un emplacement distant.]
Je dois me connecter en **remote** au serveur du bureau pour résoudre le problème.
(Verb) fernsteuern; fernzugriff durchführen; remote zugreifen [Sich von einem entfernten Standort aus mit einem Computer verbinden.]
Ich muss mich auf den Bürorechner **remote** einloggen, um das Problem zu beheben.
(動詞) 遠隔地からcomputerに接続すること。リモートアクセスすること。
問題を修正するために、社内のサーバーにremote（リモート接続）する必要があります。
(verbo) acessar remotamente; conectar remotamente; conectar-se remotamente [Conectar-se a um computador a partir de um local remoto.]
Preciso acessar remotamente o servidor do escritório para resolver o problema.
verb to remove (from something or someone) A2 ✓
The surgeon had to remote the tumor from the patient's brain.
(动词) 移除；去除；摘除
外科医生必须从患者大脑中切除肿瘤。
(verbo) extirpar; eliminar; remover [eliminar o extirpar (de algo o alguien)]
El cirujano tuvo que extirpar el tumor del cerebro del paciente.
(verbe) retirer; enlever; ôter; extraire [Retirer, enlever (de quelque chose ou de quelqu'un). (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « remover » en anglais, qui signifie « retirer ».)]
Le chirurgien a dû **remote** la tumeur du cerveau du patient.
(Verb) Etwas (von etwas oder jemandem) entfernen, insbesondere durch einen chirurgischen Eingriff.
Der Chirurg musste den Tumor aus dem Gehirn des Patienten **remote**.
(動詞) （〜から）取り除く、除去する
外科医は患者の脳から腫瘍をremote（除去）しなければならなかった。
(verbo) remover; retirar; tirar [remover (de algo ou alguém)]
O cirurgião teve que remover o tumor do cérebro do paciente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →