variance
/ˈvɛɹiəns/ noun B1**Variance** describes the way things differ from one another, the amount of change you can spot when you compare similar items. In everyday speech it points to any noticeable difference, while in math it quantifies how a set of numbers scatters around its average. Statisticians calculate variance by averaging the squared distances each observation lies from the mean, which gives the term a built‑in preference for larger deviations. Because the result lives in squared units, practitioners often take its square root to return to the original scale, producing the standard deviation. This pair helps economists gauge market risk, scientists assess experimental consistency, and teachers spot uneven performance across a class.
【核心含义】指事物之间的差异程度或变化量，尤用于统计学中衡量数据偏离平均值的离散程度。
常与"分析/计算"搭配（如：方差分析），注意与"variation"（普通变化）区分。数学场景必须精确使用，日常用语可泛指出入。
【Significado central】Describe el grado en que las cosas difieren entre sí o la cantidad de cambio observable al comparar elementos similares; en estadística, cuantifica la dispersión de un conjunto de datos respecto a su promedio.
En el lenguaje cotidiano, simplemente indica una diferencia perceptible. En estadística (registro formal), se calcula promediando las distancias al cuadrado de cada valor respecto a la media, lo que da mayor peso a las desviaciones grandes. Como el resultado se expresa en unidades cuadradas, se suele extraer la raíz cuadrada para regresar a la escala original, obteniendo así la desviación estándar. Ambas medidas se usan en economía (riesgo de mercado), ciencia (consistencia experimental) y educación (rendimiento desigual en un grupo). No debe confundirse con "variación" (cambio general, no cuantificado) ni con "desviación" (diferencia puntual de un valor respecto a la media). En contextos legales, designa una discrepancia entre lo alegado en una demanda y lo presentado como prueba, por ejemplo cuando un tribunal desestima un caso por esta divergencia.
noun a difference B1
We noticed a variance in the colors of the two paints.
(名词) 差异；差别；分歧
我们注意到两种油漆的颜色有差异。
(sustantivo) diferencia; variación; discrepancia; divergencia [una diferencia]
Notamos una diferencia en los colores de las dos pinturas.
(nom) différence; écart; divergence; dissemblance [différence ou écart constaté entre des éléments que l'on compare]
Nous avons remarqué une **variance** importante entre les deux teintes de peinture.
(Substantiv) Abweichung; Unterschied [eine Abweichung oder ein Unterschied zwischen zwei oder mehreren Dingen]
Wir bemerkten eine **variance** in den Farben der beiden Lacke.
(名詞) 相違、違い、差異。
二つの絵の具の色にわずかな違いがあることに気づいた。
(substantivo) diferença; discrepância; variação; divergência [uma diferença]
Notamos uma diferença nas cores das duas tintas.
noun A difference between what is expected and what is observed; deviation. countable
There was a noticeable variance between the predicted sales figures and the actual results.
(名词) 方差；差异；偏差 【方差；差异】
预测的销售数据与实际结果之间存在明显差异。
(sustantivo) desviación; discrepancia; diferencia [Una diferencia entre lo que se espera y lo que se observa; desviación.]
Hubo una diferencia notable entre las cifras de ventas previstas y los resultados reales.
(nom) écart; déviation; différence [Écart entre ce qui est attendu ou prévu et ce qui est effectivement observé ; déviation.]
On a constaté une variance notable entre les prévisions de ventes et les résultats réels.
(Substantiv) Abweichung; Diskrepanz [**Varianz**, die – die Abweichung zwischen Erwartung und tatsächlichem Ergebnis; Unterschied.]
Es gab eine deutliche **Varianz** zwischen den prognostizierten und den tatsächlichen Verkaufszahlen.
(名詞) 予測されたことと実際に観察されたことの差異；偏差
予測された売上数値と実際の結果の間には、顕著な差異があった。
(substantivo) desvio; discrepância; divergência; afastamento [Uma diferença entre o que se espera e o que se observa; desvio.]
Houve uma variação perceptível entre as vendas previstas e os resultados reais.
noun The state of differing or being in conflict. countable
The two departments were at variance over the allocation of the budget.
(名词) 分歧；冲突；不和 【分歧；冲突】
两个部门在预算分配问题上存在分歧。
(sustantivo) desacuerdo; conflicto; discrepancia; estar en desacuerdo; estar en conflicto [El estado de diferir o estar en conflicto.]
Los dos departamentos estaban en desacuerdo sobre la asignación del presupuesto.
(nom) désaccord; divergence; conflit; discorde [État de désaccord ou de conflit entre des personnes ou des choses.]
Les deux départements étaient at variance concernant l'allocation du budget.
(Substantiv) Uneinigkeit; Streit [**Varianz**, die – der Zustand des Widerspruchs oder der Uneinigkeit.]
Die beiden Abteilungen standen in **Varianz** über die Verteilung des Budgets.
(名詞) 食い違っている状態、または対立している状態
二つの部署は予算の配分について意見が対立していた。
(substantivo) desacordo; divergência; conflito; dissensão; discordância [O estado de ser diferente ou estar em conflito.]
Os dois departamentos estavam em desacordo sobre a alocação do orçamento.
noun The act of varying or the state of being variable. countable
The variance in temperature between day and night can be quite significant in desert regions.
(名词) 变化；变异；变动 【变化/变异】
沙漠地区昼夜温差变化可能相当大。
(sustantivo) variación; variabilidad; cambio [El acto de variar o el estado de ser variable.]
La variación de temperatura entre el día y la noche puede ser bastante significativa en las regiones desérticas.
(nom) variation; changement; fluctuation [Action de varier ; état de ce qui est variable ou susceptible de changer.]
La variance de température entre le jour et la nuit peut être assez significative dans les régions désertiques.
(Substantiv) Variabilität; Schwankung [**Varianz**, die – die Eigenschaft, sich zu verändern oder veränderlich zu sein; Schwankung.]
Die **Varianz** der Temperaturen zwischen Tag und Nacht kann in Wüstenregionen sehr ausgeprägt sein.
(名詞) 変化すること、または変動する性質
砂漠地帯では、昼と夜の気温の変動がかなり大きくなることがある。
(substantivo) variação; variabilidade; mudança [O ato de variar ou o estado de ser variável.]
A variação de temperatura entre o dia e a noite pode ser bastante significativa em regiões desérticas.
noun The second central moment in probability; the square of the standard deviation. countable
In statistics, the variance measures how far a set of numbers are spread out from their average value.
(名词) 方差 【方差（统计学）】
在统计学中，方差衡量一组数字与其平均值的离散程度。
(sustantivo) varianza [El segundo momento central en probabilidad; el cuadrado de la desviación estándar.]
En estadística, la varianza mide qué tan dispersos están un conjunto de números respecto a su valor promedio.
(nom) variance [Mesure statistique de dispersion égale à la moyenne des carrés des écarts par rapport à la moyenne arithmétique ; c'est le carré de l'écart type.]
En statistiques, la variance mesure à quel point les nombres d'un ensemble sont dispersés par rapport à leur valeur moyenne.
(Substantiv) Varianz [**Varianz** *f* (Statistik): Maß für die Streuung einer Zufallsvariablen um ihren Erwartungswert, berechnet als Quadrat der Standardabweichung.]
In der Statistik gibt die **Variance** an, wie stark die Werte einer Datenreihe um ihren Mittelwert streuen.
(名詞) 確率論における二次中心積率；標準偏差を二乗したもの（分散）
統計学では、分散は数値の集合が平均値からどの程度散らばっているかを測る尺度である。
(substantivo) variância [O segundo momento central em probabilidade; o quadrado do desvio padrão.]
Em estatística, a variância mede o quanto um conjunto de números se dispersa em relação ao seu valor médio.
noun An official permit to do something that is ordinarily forbidden by regulations. countable
The city granted a variance allowing the homeowner to build a fence higher than normally permitted.
(名词) 特许；豁免；变通许可 【特许；豁免】
市政府批准了一项特许，允许房主建造比通常规定更高的围栏。
(sustantivo) excepción; permiso especial; dispensa [Un permiso oficial para hacer algo que normalmente está prohibido por las regulaciones.]
La ciudad otorgó un permiso especial que permitía al propietario construir una cerca más alta de lo normalmente permitido.
(nom) dérogation; dispense; autorisation spéciale [Autorisation officielle de déroger à une réglementation normalement applicable.]
La ville a accordé une variance permettant au propriétaire de construire une clôture plus haute que la limite autorisée.
(Substantiv) Ausnahmegenehmigung; Sondererlaubnis [**Varianz**, die – eine offizielle Ausnahmegenehmigung, die es erlaubt, von bestehenden Vorschriften abzuweichen.]
Die Stadt erteilte eine **Varianz**, die es dem Hausbesitzer erlaubte, einen höheren Zaun zu bauen als normalerweise erlaubt.
(名詞) 規則によって通常は禁じられている行為を認める公式の特例許可
市は、住宅所有者が通常許可されるよりも高いフェンスを建設することを認める建築許可の例外を与えた。
(substantivo) dispensa; licença especial; autorização especial; isenção [Uma autorização oficial para fazer algo que normalmente é proibido por regulamentos.]
A cidade concedeu uma autorização permitindo que o proprietário construísse uma cerca mais alta do que o normalmente permitido.
noun A discrepancy between two legal documents. countable
The lawyer discovered a variance between the original contract and the amended version regarding the payment terms.
(名词) 法律文件差异
律师发现原始合同与修订版本在付款条款上存在差异。
(sustantivo) discrepancia; discordancia; diferencia [Una discrepancia entre dos documentos legales.]
El abogado descubrió una discrepancia entre el contrato original y la versión enmendada con respecto a las condiciones de pago.
(nom) divergence; discordance; contradiction [Divergence ou contradiction relevée entre deux documents juridiques.]
L'avocat a découvert une variance entre le contrat original et la version modifiée concernant les conditions de paiement.
(Substantiv) Widerspruch; Diskrepanz [**Varianz**, die – eine Unstimmigkeit zwischen zwei rechtlichen Dokumenten.]
Der Anwalt entdeckte eine **Varianz** zwischen dem ursprünglichen Vertrag und der geänderten Fassung hinsichtlich der Zahlungsbedingungen.
(名詞) 二つの法的文書間の不一致
弁護士は、支払い条件について、元の契約書と修正版との間に食い違いがあることを発見した。
(substantivo) discrepância; divergência; dessemelhança [Uma discrepância entre dois documentos legais.]
O advogado descobriu uma divergência entre o contrato original e a versão alterada em relação aos termos de pagamento.
noun A departure from a cause of action originally in a complaint. countable
The court dismissed the case due to a variance between the plaintiff's initial complaint and the evidence presented at trial.
(名词) 诉因变更
由于原告最初起诉内容与庭审时提交的证据存在出入，法院驳回了此案。
(sustantivo) desviación; mutación [Una desviación de una causa de acción incluida originalmente en una demanda.]
El tribunal desestimó el caso debido a una discrepancia entre la demanda inicial del demandante y la evidencia presentada en el juicio.
(nom) écart; divergence [Divergence entre les allégations initialement formulées dans une plainte et les preuves ou les prétentions présentées ultérieurement.]
Le tribunal a rejeté l'affaire en raison d'une variance entre la plainte initiale du demandeur et les preuves présentées au procès.
(Substantiv) Abweichung vom Klagevorbringen; Diskrepanz im Klagevortrag [**Varianz** *f* (Recht): Abweichung zwischen dem ursprünglichen Klagevorbringen und dem späteren Vortrag oder den vorgelegten Beweisen, die zur Abweisung der Klage führen kann.]
Das Gericht wies die Klage wegen einer **Variance** zwischen der ursprünglichen Beschwerde und den im Prozess vorgelegten Beweisen ab.
(名詞) 告訴状に当初記載された訴因からの逸脱
裁判所は、原告の初期訴状と公判で提出された証拠との間に食い違いがあることを理由に、訴訟を却下した。
(substantivo) divergência; desvio [Um afastamento de uma causa de ação originalmente apresentada em uma petição.]
O tribunal rejeitou o caso devido a uma divergência entre a petição inicial do autor e as provas apresentadas no julgamento.
noun The number of degrees of freedom in a system. countable
The variance in this mechanical system is determined by the number of independent parameters that can be adjusted.
(名词) 自由度 【自由度数量】
这个机械系统的自由度由可调节的独立参数数量决定。
(sustantivo) grados de libertad [El número de grados de libertad en un sistema.]
La varianza en este sistema mecánico está determinada por el número de parámetros independientes que se pueden ajustar.
(nom) variance [En mécanique et en physique, nombre de degrés de liberté d'un système, c'est-à-dire le nombre de paramètres indépendants pouvant varier.]
La variance dans ce système mécanique est déterminée par le nombre de paramètres indépendants qui peuvent être ajustés.
(Substantiv) Freiheitsgrad [**Varianz** *f* (Physik/Technik): Anzahl der Freiheitsgrade in einem System, d. h. die Anzahl der unabhängigen Parameter, die dessen Zustand bestimmen.]
Die **Variance** dieses mechanischen Systems ergibt sich aus der Zahl der einstellbaren unabhängigen Variablen.
(名詞) 系が持つ独立な変化の数のこと（自由度）
この機械系の自由度は、調整可能な独立パラメータの数によって決まる。
(substantivo) variância; graus de liberdade [O número de graus de liberdade em um sistema.]
A variância neste sistema mecânico é determinada pelo número de parâmetros independentes que podem ser ajustados.
noun Covariance and contravariance generally. countable
In programming languages, variance describes how subtyping relationships between complex types relate to subtyping of their components.
(名词) 协变性；逆变 【协变与逆变】
在编程语言中，协变和逆变描述了复杂类型之间的子类型关系如何与其组件的子类型相关联。
(sustantivo) varianza [Covarianza y contravarianza en general.]
En los lenguajes de programación, la varianza describe cómo las relaciones de subtipificación entre tipos complejos se relacionan con la subtipificación de sus componentes.
(nom) variance [En programmation et en théorie des types, propriété décrivant comment les relations de sous-typage entre types complexes se rapportent au sous-typage de leurs composants ; concerne la covariance et la contravariance.]
Dans les langages de programmation, la variance décrit comment les relations de sous-typage entre types complexes se rapportent au sous-typage de leurs composants.
(Substantiv) Varianz (Typentheorie); Varianz (Programmierung) [**Varianz** *f* (Informatik/Typentheorie): Allgemeine Bezeichnung für Kovarianz und Kontravarianz, insbesondere in Bezug auf die Vererbungsbeziehungen komplexer Datentypen.]
In Programmiersprachen beschreibt **Variance**, wie sich Subtyp-Beziehungen zwischen zusammengesetzten Typen auf deren Komponenten übertragen.
(名詞) 共変性と反変性に関する総称
プログラミング言語における変性とは、複合型のサブタイプ関係がその構成要素のサブタイプとどのように関連するかを表すものである。
(substantivo) variância [Covariância e contravariância em geral.]
Em linguagens de programação, a variância descreve como as relações de subtipagem entre tipos complexos se relacionam com a subtipagem de seus componentes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →