directive
/daɪˈɹɛktɪv/, /dɝˈɛktɪv/, /diˈɹɛktɪv/, /dɪˈɹɛktɪv/ noun B2A **directive** is an official instruction that tells someone what to do, often coming from someone higher up in the chain of command. It reads like a polite threat that says, “Do it this way, or else.” Directives appear in military orders, corporate handbooks, and legal statutes, each carrying the weight of authority behind them. They can be highly detailed, spelling out step‑by‑step procedures, or they can be broad policy outlines that leave room for local interpretation. Because they are meant to be obeyed, using a directive signals that the speaker expects compliance without debate.
【核心含义】上级下达的正式指令，具有强制执行力。
常与"发布/执行/违反"搭配，多用于军事、企业或法律场景。中文使用时需注意其强制性语气，避免与建议性表述混淆。
【Significado central】"Directive" describe algo que da una instrucción clara y autoritaria sobre lo que se debe hacer, generalmente proveniente de una figura de superioridad jerárquica.
Como adjetivo, transmite la idea de una orden firme más que de una simple sugerencia. Se usa con frecuencia en contextos militares, corporativos y legales. En expresiones como "directive feedback" (retroalimentación directiva), indica que alguien dio indicaciones muy precisas y específicas sobre lo que hay que hacer, sin dejar margen a interpretación. Es importante no confundirlo con "direct" (directo) ni con el sustantivo "directiva" en el sentido de "junta directiva" o "cuerpo gerencial". Su uso implica que se espera obediencia o cumplimiento sin necesidad de negociar, por lo que conviene reservarlo para situaciones donde realmente existe una relación de autoridad.
noun an official instruction or order B2
The manager issued a directive requiring all employees to wear safety goggles.
(名词) 指令；指示；命令；训令 【指令；指示】
经理发布了一项指令，要求所有员工佩戴安全护目镜。
(sustantivo) directiva; instrucción; orden; decreto; mandato [una instrucción u orden oficial]
El gerente emitió una directiva que exigía que todos los empleados usaran gafas de seguridad.
(nom) directive; instruction officielle; injonction; ordre; consigne [Une instruction ou un ordre officiel émanant d'une autorité.]
Le directeur a publié une **directive** exigeant que tous les employés portent des lunettes de protection.
(Substantiv) Anweisung; Weisung; Direktive; Verfügung; Erlass [eine offizielle Anweisung oder ein Befehl, der von einer Autoritätsperson oder -instanz erteilt wird]
Der Manager erließ eine **directive**, die alle Mitarbeiter zum Tragen von Schutzbrillen verpflichtete.
(名詞) 公式の指示または命令
マネージャーは全従業員に保護メガネの着用を義務付ける指示を出した。
(substantivo) diretiva; diretriz; instrução; ordem [uma instrução ou ordem oficial]
O gerente emitiu uma diretriz exigindo que todos os funcionários usassem óculos de proteção.
noun An instruction or guideline that indicates how to perform an action or reach a goal. countable
The company issued a new safety directive for all employees.
(名词) 指令；指示；指南；指导；命令
公司发布了一项针对所有员工的新安全指令。
(sustantivo) directiva; instrucción; disposición; pauta; lineamiento [Una instrucción o pauta que indica cómo realizar una acción o alcanzar un objetivo.]
La empresa emitió una nueva directiva de seguridad para todos los empleados.
(nom) directive; instruction; consigne; ligne directrice; recommandation [Instruction ou ligne directrice indiquant comment effectuer une action ou atteindre un objectif.]
L'entreprise a publié une nouvelle directive de sécurité pour tous les employés.
(Substantiv) Anweisung; Richtlinie; Direktive [Eine Anweisung oder Richtlinie, die vorgibt, wie eine Handlung auszuführen ist oder ein Ziel erreicht werden soll.]
Das Unternehmen erließ eine neue Sicherheits-**directive** für alle Mitarbeiter.
(名詞) 行動の実行方法や目標達成の方法を示す指示または指針。
会社は全従業員に対し、新しい安全指針を発表した。
(substantivo) diretriz; diretiva; instrução [Uma instrução ou diretriz que indica como executar uma ação ou alcançar um objetivo.]
A empresa emitiu uma nova diretriz de segurança para todos os funcionários.
noun An authoritative decision from an official body, which may or may not have binding force. countable
The government's new economic directive aims to stimulate growth.
(名词) 官方指令；行政指令；政令
政府的新经济指示旨在刺激增长。
(sustantivo) directiva; disposición; resolución [Una decisión autoritaria de un organismo oficial, que puede o no tener fuerza vinculante.]
La nueva directiva económica del gobierno tiene como objetivo estimular el crecimiento.
(nom) directive; injonction; prescription [Décision autoritaire émanant d'un organisme officiel, pouvant avoir ou non une force contraignante.]
La nouvelle directive économique du gouvernement vise à stimuler la croissance.
(Substantiv) Verfügung; Erlass; Direktive [Eine verbindliche oder nicht verbindliche Entscheidung einer offiziellen Stelle, die eine bestimmte Vorgehensweise vorgibt.]
Die neue wirtschaftliche **directive** der Regierung zielt darauf ab, das Wachstum anzukurbeln.
(名詞) 公的機関による権威ある決定で、拘束力がある場合とない場合がある。
政府が新たに打ち出した経済施策は、経済成長の促進を目的としている。
(substantivo) diretiva; diretriz; determinação [Uma decisão autoritária de um órgão oficial, que pode ou não ter força vinculante.]
A nova diretriz econômica do governo visa estimular o crescimento.
noun A form of legislative act addressed to the member states. The directive binds the member state to reach certain objectives in their national legislation. countable
The EU directive on data protection requires member states to update their laws.
(名词) 指令 【指令（欧盟立法形式）】
欧盟关于数据保护的指令要求成员国更新其法律。
(sustantivo) directiva [Una forma de acto legislativo dirigido a los estados miembros. La directiva obliga al estado miembro a alcanzar ciertos objetivos en su legislación nacional.]
La directiva de la UE sobre protección de datos requiere que los estados miembros actualicen sus leyes.
(nom) directive [Acte législatif de l'Union européenne adressé aux États membres, qui leur impose d'atteindre certains objectifs dans leur législation nationale, tout en laissant le choix des moyens.]
La directive européenne sur la protection des données oblige les États membres à mettre à jour leurs lois.
(Substantiv) Richtlinie [Ein Rechtsakt der Europäischen Union, der an die Mitgliedstaaten gerichtet ist und diese verpflichtet, bestimmte Ziele in ihrer nationalen Gesetzgebung umzusetzen.]
Die EU-**directive** zum Datenschutz verlangt von den Mitgliedstaaten, ihre Gesetze zu aktualisieren.
(名詞) 加盟国に向けた立法行為の一形態で、加盟国が国内立法で特定の目標を達成することを義務付けるもの。
データ保護に関する EU 指令は、加盟国に法律の更新を要求している。
(substantivo) diretiva [Uma forma de ato legislativo dirigido aos estados-membros. A diretiva obriga o estado-membro a atingir certos objetivos em sua legislação nacional.]
A diretiva da UE sobre proteção de dados exige que os estados-membros atualizem suas leis.
adj That which directs; serving to direct, indicate, or guide.
The manager gave very directive feedback during the meeting.
(形容词) 指示性的；指导性的
经理在会议期间给出了非常具有指导性的反馈。
(adjetivo) directivo; orientador; guía [Que dirige; que sirve para dirigir, indicar o guiar.]
El gerente dio retroalimentación muy directiva durante la reunión.
(adjectif) directif; directeur; indicatif; prescriptif [Qui sert à diriger, indiquer ou guider.]
Le manager a donné des consignes très directives pendant la réunion.
(Adjektiv) anweisend; richtungsweisend [Anweisend oder leitend; dazu dienend, eine Richtung, einen Weg oder eine Vorgehensweise vorzugeben.]
Der Manager gab während des Meetings sehr **directive** Rückmeldungen.
(形容詞) 指示する、導く、または案内する役割を果たす。
マネージャーは会議中、非常に指示的なフィードバックを部下たちに与えた。
(adjetivo) diretivo; orientador [Que dirige; que serve para dirigir, indicar ou guiar.]
O gerente deu um feedback muito diretivo durante a reunião.
noun A construct in source code that indicates how it should be processed but is not necessarily part of the program to be run. countable
The preprocessor directive #include tells the compiler to insert another file.
(名词) 编译指示；预处理指令
预处理指令#include告诉编译器插入另一个文件。
(sustantivo) directiva [Una construcción en código fuente que indica cómo debe ser procesado, pero que no es necesariamente parte del programa que se va a ejecutar.]
La directiva del preprocesador #include le dice al compilador que inserte otro archivo.
(nom) directive [Instruction dans le code source qui indique comment celui-ci doit être traité par le compilateur ou le préprocesseur, sans faire partie du programme exécutable.]
La directive de préprocesseur #include indique au compilateur d'insérer un autre fichier.
(Substantiv) Direktive; Präprozessoranweisung [Eine Anweisung im Quellcode, die angibt, wie dieser verarbeitet werden soll, ohne selbst Teil des auszuführenden Programms zu sein.]
Die Präprozessor-**directive** `#include` weist den Compiler an, eine andere Datei einzufügen.
(名詞) ソースコード内で処理方法を示す構成要素で、実行されるプログラムの一部である必要はないもの。
プリプロセッサディレクティブの #include は、別のファイルを挿入するようコンパイラに伝える。
(substantivo) diretiva [Uma construção no código-fonte que indica como ele deve ser processado, mas que não faz necessariamente parte do programa a ser executado.]
A diretiva de pré-processador #include diz ao compilador para inserir outro arquivo.
noun The directive case. countable
In Finnish, the directive case is used to express movement towards something.
(名词) 指令格
在芬兰语中，方向格用于表示朝向某物的运动。
(sustantivo) El caso directivo.
En finlandés, el caso directivo se usa para expresar movimiento hacia algo.
(nom) cas directif [Cas directif, en grammaire : cas indiquant la direction vers quelque chose.]
En finnois, le cas directif est utilisé pour exprimer le mouvement vers quelque chose.
(Substantiv) Der Direktiv, ein Kasus in einigen Sprachen, der eine Bewegung auf etwas hin ausdrückt.
Im Finnischen wird der **directive** Kasus verwendet, um eine Bewegung auf etwas hin auszudrücken.
(名詞) 言語学における方向格のこと。
フィンランド語では、方向格が何かへの動きを表すのに用いられる。
(substantivo) O caso diretivo.
Em finlandês, o caso diretivo é usado para expressar movimento em direção a algo.
adj Relating to the directive case.
In some languages, the directive case indicates direction towards something.
(形容词) 指令格的 【与指令格相关的】
在某些语言中，方向格表示朝向某物的方向。
(adjetivo) directivo [Relativo al caso directivo.]
En algunos idiomas, el caso directivo indica la dirección hacia algo.
(adjectif) directif [Relatif au cas directif, un cas grammatical indiquant la direction vers quelque chose.]
Dans certaines langues, le cas directif indique la direction vers quelque chose.
(Adjektiv) Den Direktiv betreffend, einen Kasus in einigen Sprachen, der eine Richtung auf etwas hin anzeigt.
In einigen Sprachen zeigt der **directive** Kasus die Richtung auf etwas an.
(形容詞) 方向格（ある行為が向かう対象を示す文法格）に関する。
一部の言語では、方向格が何かへの向きを示すために使われる。
(adjetivo) Relativo ao caso diretivo.
Em algumas línguas, o caso diretivo indica direção em direção a algo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →