playtime
/ˈpleɪtaɪm/ noun**Playtime** is a slice of the day set aside for fun, the moment when kids dash outside, the brief lull in a serious showdown, and even the length of a recorded track. It marks a pause from duty, a chance to tumble, a window where seriousness takes a holiday. In schools it signals the bell that releases youngsters onto playgrounds; in negotiations it describes the brief cease‑fire for jokes. Musicians label the minutes of a song as its playtime.
【核心含义】指专用于玩耍或娱乐的一段时间，尤指儿童的课间休息、游戏时段，也可比喻工作谈判中的放松间隙或歌曲播放时长。
常与"recess""break"替换使用，但更强调"玩耍"属性；注意与"play date"（预约的游戏聚会）区分；描述成人休闲时多用"break"。
【Significado central】Un período de tiempo dedicado a la diversión o al juego, ya sea el recreo de los niños, una pausa en una situación seria o la duración de una grabación.
Su uso más común se refiere al recreo escolar ("¡Ya es la hora del recreo!") o al tiempo libre que los niños dedican a jugar. En contextos figurados, como en conflictos, negociaciones o discusiones, indica un momento en que la seriedad se suspende temporalmente; la expresión "This isn't playtime anymore" se traduce como "Esto ya no es un juego" o "Ya no es momento de juegos", para señalar que algo dejó de ser una broma y requiere atención seria. En el ámbito musical, puede aludir a la duración de una pista o canción. Es un término informal y cotidiano, frecuente en el lenguaje de padres, maestros y cuidadores.
noun Time for play or diversion. countable
The children eagerly awaited their afternoon playtime in the park.
(名词) 娱乐时间；游戏时间
孩子们热切期待下午在公园的玩耍时间。
(sustantivo) recreo; hora de jugar; tiempo de juego [Tiempo destinado a jugar o divertirse.]
Los niños esperaban con ansias su hora de juego por la tarde en el parque.
(nom) temps de jeu; moment de détente; récréation; divertissement; loisirs [Temps consacré au jeu ou à la détente.]
Les enfants attendaient avec impatience leur **playtime** de l'après-midi au parc.
(Substantiv) Spielzeit; Spielpause [die Zeit, die für Spiel, Spaß oder Ablenkung zur Verfügung steht.]
Die Kinder freuten sich auf ihre **playtime** am Nachmittag im Park.
(名詞) 遊びや気晴らしに充てる時間。
子供たちは、公園での午後の遊び時間を心待ちにしていた。
(substantivo) tempo de brincar; hora de recreação; momento de lazer [Tempo para brincar ou se divertir.]
As crianças aguardavam ansiosamente por seu recreio à tarde no parque.
noun A time when children can play outside during the school day. countable
During playtime, the schoolyard filled with the joyful shouts of children playing games.
(名词) 课间游戏时间；课间休息
课间休息时，校园里充满了孩子们玩耍的欢快叫声。
(sustantivo) recreo [Periodo durante la jornada escolar en el que los niños pueden jugar al aire libre.]
Durante el recreo, el patio de la escuela se llenó de los gritos alegres de los niños jugando.
(nom) récréation; récré; pause [Récréation, période durant la journée scolaire où les enfants peuvent jouer dehors.]
Pendant la **playtime**, la cour de l'école résonnait des cris joyeux des enfants en train de jouer.
(Substantiv) Hofpause; Schulpause [eine Pause während des Schultags, in der Kinder draußen spielen dürfen.]
Während der **playtime** füllte sich der Schulhof mit den fröhlichen Rufen der spielenden Kinder.
(名詞) 学校の授業の合間に、校庭などで子供たちが遊べる時間。
休憩時間中、校庭はゲームをして遊ぶ子どもたちの楽しそうな歓声で満ち溢れた。
(substantivo) recreio; intervalo [Um período em que as crianças podem brincar ao ar livre durante o dia escolar.]
Durante o recreio, o pátio da escola encheu-se com os gritos alegres das crianças brincando.
noun The duration of a recording. countable
The film's playtime is exactly two hours and fifteen minutes.
(名词) 播放时长；播放时间；片长；时长
这部电影的播放时长正好是两小时十五分钟。
(sustantivo) duración; tiempo de reproducción; metraje [La duración de una grabación.]
La duración de la película es exactamente de dos horas y quince minutos.
(nom) durée; durée de lecture [Durée totale d'un enregistrement sonore ou audiovisuel.]
La durée du film est exactement de deux heures et quinze minutes.
(Substantiv) Laufzeit; Spieldauer [Die Dauer einer Aufnahme oder eines Films.]
Die **playtime** des Films beträgt genau zwei Stunden und fünfzehn Minuten.
(名詞) 再生時間、記録媒体の再生にかかる時間の長さ。
その映画の上映時間はちょうど2時間15分です。
(substantivo) duração; tempo de tela; tempo de execução [A duração de uma gravação.]
A duração do filme é de exatamente duas horas e quinze minutos.
noun A duration of time when one is not as serious or committed as one could be, especially in a conflict of sorts. countable
This isn't playtime anymore; we need to get serious about solving this crisis.
(名词) 游戏时间；玩耍时间；娱乐时间 【游戏阶段】
这不再是儿戏的时候了；我们需要认真对待解决这场危机。
(sustantivo) juego; jueguecito; tonteo [Periodo de tiempo en el que uno no es tan serio o comprometido como debería serlo, especialmente en una situación de conflicto.]
Esto ya no es un juego; necesitamos tomarnos en serio la solución de esta crisis.
(nom) on ne joue plus; fin de la récréation; finie la plaisanterie; ce n'est plus le moment de jouer [Période durant laquelle on manque de sérieux ou d'engagement, en particulier dans un contexte de conflit ou de crise.]
Ce n'est plus l'heure de jouer ; nous devons prendre cette crise au sérieux.
(Substantiv) Spielerei; Unernst [Ein Zeitraum, in dem jemand nicht so ernst oder engagiert ist, wie es möglich wäre, insbesondere in einer Art Konflikt.]
Das hier ist kein **playtime** mehr; wir müssen die Krise ernsthaft lösen.
(名詞) ふざけている時間、特に争い事などで本気を出していない期間。
もうふざけている場合ではない。この危機の解決に真剣に取り組まなければならない。
(substantivo) brincadeira; momento de brincadeira [Um período de tempo em que alguém não está tão sério ou comprometido quanto poderia estar, especialmente em algum tipo de conflito.]
Isso não é mais hora de brincadeira; precisamos levar a sério a solução desta crise.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →