recessive
/ɹəˈsɛsɪv/ adj B2, C1In genetics, **recessive** describes a trait that appears only when an individual carries two identical copies of the gene in question. If a single copy pairs with a dominant counterpart, the dominant trait masks the recessive one. Because the recessive version can hide in carriers, families often discover it only after two carriers have children. Classic examples include blue eye colour and cystic fibrosis. When both parents contribute the recessive allele, the offspring displays the trait. Outside biology, **recessive** can label anything that yields to a stronger force, such as a recessive market player. Use the word when you want to stress that something emerges only in the absence of a more forceful counterpart.
【核心含义】在遗传学中，指需要两个相同基因副本才会显现的隐性特征
常与"基因/性状"搭配（如隐性基因），易与"dominant（显性）"混淆。非生物学语境可形容"退让的/次要的"事物（如隐性市场角色）
【Significado central】En genética, un gen recesivo es aquel que solo se manifiesta cuando el individuo hereda dos copias idénticas del mismo, una de cada progenitor.
Si una sola copia del gen recesivo se combina con un alelo dominante, este último enmascara al recesivo y la característica no se expresa visiblemente. Por eso, la versión recesiva puede "esconderse" durante generaciones en los portadores (personas que tienen una sola copia y no presentan el rasgo, pero pueden transmitirlo). El término se usa mucho en pedigríes familiares y pruebas genéticas, por ejemplo con el color de ojos azul o la fibrosis quística, que solo aparecen cuando ambos padres aportan el alelo recesivo. Fuera de la biología, *recesivo* también describe aquello que cede ante una fuerza mayor, como un participante débil en un mercado dominado por competidores más fuertes (registro formal o técnico). Es falso cognado de "recesivo" en español, así que su escritura y pronunciación son muy parecidas, pero recuerda que en genética funciona igual que en inglés.
adj tending to go back or recede B2
The recessive tide slowly pulled away from the shore.
(形容词) 后退的；退行的 【有倒退倾向的】
退潮的潮水慢慢从岸边退去。
(adjetivo) recesivo; retrógrado [que tiende a retroceder o alejarse]
La marea menguante se alejó lentamente de la orilla.
(adjectif) récessif; en recul [Qui tend à reculer ou à se retirer.]
La marée descendante s'est lentement retirée du rivage.
(Adjektiv) zurückweichend; rückläufig [dazu neigend, sich zurückzuziehen oder zu verschwinden]
Die **recessive** Flut zog sich langsam vom Ufer zurück.
(形容詞) 後ろへ退いたり、引っ込んだりする傾向のある
引く潮がゆっくりと岸から遠ざかっていった。
(adjetivo) recessivo; retógrado; recuante [que tende a retroceder ou recuar]
A maré recessiva lentamente se afastou da costa.
adj Able to be masked by a dominant allele or trait. C1 ✓
Blue eyes are a recessive trait that can be masked by the dominant brown eye gene.
(形容词) 隐性的
蓝眼睛是一种可能被显性棕色眼睛基因掩盖的隐性特征。
(adjetivo) recesivo [Que puede ser enmascarado por un alelo o rasgo dominante.]
Los ojos azules son un rasgo recesivo que puede ser enmascarado por el gen dominante del ojo café.
(adjectif) récessif [Se dit d'un allèle ou d'un trait génétique dont l'effet peut être masqué par un allèle dominant.]
Les yeux bleus sont un trait récessif qui peut être masqué par le gène dominant des yeux bruns.
(Adjektiv) rezessiv [durch ein dominantes Allel oder Merkmal überdeckbar; nicht in Erscheinung tretend, wenn ein dominantes Allel vorhanden ist]
Blaue Augen sind ein **recessive** Merkmal, das durch das dominante Gen für braune Augen überdeckt werden kann.
(形容詞) 優性（顕性）の対立遺伝子や形質によって覆い隠される可能性がある。
青い目は優性（顕性）の茶色い目遺伝子によって覆い隠される可能性がある潜性（劣性）形質である。
(adjetivo) recessivo [Capaz de ser mascarado por um alelo ou traço dominante.]
Olhos azuis são um traço recessivo que pode ser mascarado pelo gene dominante de olhos castanhos.
noun A gene that is recessive. C1 ✓ countable
Both parents must carry the recessive for the child to inherit this condition.
(名词) 隐性基因
父母双方都必须携带这种隐性基因，孩子才会遗传这种状况。
(sustantivo) gen recesivo [Un gen que es recesivo.]
Ambos padres deben portar el gen recesivo para que el niño herede esta condición.
(nom) gène récessif; récessif; allèle récessif [Gène qui ne s'exprime phénotypiquement que lorsqu'il est présent à l'état homozygote.]
Les deux parents doivent être porteurs du gène récessif pour que l'enfant hérite de cette maladie.
(Substantiv) rezessives Gen; Rezessivgen [**recessive** *Substantiv, Genetik* – ein Gen, das nur dann zur Ausprägung eines Merkmals führt, wenn es von beiden Elternteilen vererbt wird und kein dominantes Allel vorhanden ist.]
Damit das Kind diese Erbkrankheit entwickelt, müssen beide Elternteile das **recessive** tragen.
(名詞) 劣性（潜性）の遺伝子。
子供がこの症状を遺伝するには、両親が両方ともその劣性遺伝子を持っていなければならない。
(substantivo) recessivo; gene recessivo [Um gene que é recessivo.]
Ambos os pais devem carregar o recessivo para que a criança herde essa condição.
adj Not dominant; whose effect is masked by stronger effects. C1 ✓
In their family, the recessive gene for red hair appeared in every third generation.
(形容词) 隐性的 【隐性】
在他们家族中，红发的隐性基因每隔三代就会出现一次。
(adjetivo) recesivo; secundario [No dominante; cuyo efecto es enmascarado por efectos más fuertes.]
En su familia, el gen recesivo del pelo pelirrojo apareció en cada tercera generación.
(adjectif) récessif; dominé; subordonné; secondaire [Non dominant ; dont l'effet est masqué par des effets plus forts.]
Dans leur famille, le gène récessif des cheveux roux apparaissait à chaque troisième génération.
(Adjektiv) rezessiv [nicht dominant; dessen Wirkung durch stärkere Effekte überdeckt wird]
In ihrer Familie trat das **recessive** Gen für rote Haare in jeder dritten Generation auf.
(形容詞) 優性（顕性）ではなく、より強い効果によってその作用が覆い隠される性質を持つ。
彼らの家系では、赤毛のための劣性遺伝子が三代ごとに現れた。
(adjetivo) recessivo [Não dominante; cujo efeito é mascarado por efeitos mais fortes.]
Em sua família, o gene recessivo para cabelo ruivo apareceu a cada três gerações.
adj Going back; receding. C1 ✓
The recessive tide revealed hidden treasures on the seabed.
(形容词) 后退的；退却的；消退的
退去的潮水露出了海床上隐藏的宝藏。
(adjetivo) regresivo; retrógrado [Que retrocede; que se retira.]
La marea menguante reveló tesoros ocultos en el lecho marino.
(adjectif) en recul; qui recule; régressif; rétrograde [Qui recule ou se retire ; qui va en arrière.]
La marée descendante a révélé des trésors cachés sur le fond marin.
(Adjektiv) zurückweichend; rückläufig [sich zurückziehend; zurückweichend]
Die **recessive** Ebbe legte verborgene Schätze am Meeresboden frei.
(形容詞) 後ろへ退くこと、衰退すること。
退いていく潮が海底の隠れた財物を現れさせた。
(adjetivo) regressivo; recuado; recesso [Que retrocede; que se afasta.]
A maré vazante revelou tesouros escondidos no leito do mar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →