hideaway
/ˈhaɪdəˌweɪ/ noun A1**Hideaway** is a tucked‑in spot where you can vanish from the bustle, a quiet nook promising secrecy and comfort. It often refers to a secluded cabin, attic, or any place set apart from the ordinary. A hideaway carries a hint of exclusivity, making it ideal for rest, romance, or secret meetings. Writers use it to signal an intimate retreat, whether a hidden garden or a private lounge. The word works both for physical locations—a beach shack, a forest hut—and for mental escapes when reality gets noisy.
【核心含义】指一个隐蔽、安静的角落或地点，可供人躲避喧嚣，享受私密与舒适。
常搭配"秘密/私人"使用（如秘密藏身处），既可指实体空间（如林中小屋），也可比喻精神避世；避免与"hideout"（贬义）混淆。
【Significado central】Describe algo, generalmente un mueble u objeto, que puede ocultarse o guardarse fuera de la vista cuando no se está utilizando.
Se emplea sobre todo en el contexto del diseño de interiores y muebles funcionales que ahorran espacio, como una "cama escondida" o "cama abatible" (hideaway bed) que se pliega dentro de la pared. En español, este concepto suele expresarse con adjetivos como "abatible," "plegable" o "escondido," según el mecanismo del objeto. No debe confundirse con el sustantivo "escondite" o "escondrijo" (un lugar secreto donde alguien se oculta); como adjetivo, "hideaway" califica al objeto por su capacidad de ocultarse, no al lugar en sí. Registro neutro, frecuente en catálogos de muebles y descripciones de espacios pequeños o tipo estudio.
noun a secret place A1
My little brother has a hideaway under his bed.
(名词) 藏身处；隐蔽处；秘密据点
我的小弟弟在他的床底下有一个秘密藏身处。
(sustantivo) escondite; escondrijo; refugio [un lugar secreto; un escondite]
Mi hermanito tiene un escondite debajo de su cama.
(nom) cachette; planque; recoin secret; refuge secret [un endroit secret où l'on peut se retirer ou se cacher.]
Mon petit frère a un hideaway sous son lit.
(Substantiv) Versteck; Schlupfwinkel [ein geheimer oder abgelegener Ort, an dem man sich zurückziehen kann]
Unter dem Dachboden hat er sich ein kleines **hideaway** eingerichtet.
(名詞) 秘密の場所、隠れ場所
私の弟はベッドの下に秘密の隠れ場所を持っている。
(substantivo) esconderijo; refúgio; retiro [um lugar secreto; esconderijo]
Meu irmãozinho tem um esconderijo debaixo da cama.
noun a hiding place, somewhere one can go to get away from other people countable
The small cabin in the woods was her perfect hideaway from the city's chaos.
(名词) 藏身处；隐蔽处；秘密据点
树林里的小木屋是她逃离城市喧嚣的完美藏身之处。
(sustantivo) escondite; refugio; retiro; guarida; rincón [Un escondite, un lugar al que uno puede ir para alejarse de otras personas.]
La pequeña cabaña en el bosque era su refugio perfecto del caos de la ciudad.
(nom) cachette; refuge; retraite; havre; planque [Endroit retiré et isolé où l'on peut se cacher ou s'éloigner des autres.]
La petite cabane dans les bois était sa cachette parfaite loin du chaos de la ville.
(Substantiv) Versteck; Rückzugsort; Schlupfwinkel [Ein Versteck oder Rückzugsort, an den man sich zurückziehen kann, um ungestört zu sein.]
Die kleine Hütte im Wald war ihr perfektes **hideaway** vor dem Trubel der Stadt.
(名詞) 隠れ場所、人目を避けて休息できる場所
森の奥にある小さな小屋は、都市の喧騒から逃れる彼女にとってまさにうってつけの隠れ家だった。
(substantivo) esconderijo; refúgio; retiro; recanto [um esconderijo, um lugar para onde se pode ir para se afastar de outras pessoas]
A pequena cabana na floresta era seu refúgio perfeito do caos da cidade.
adj Capable of being stored out of sight when not in use.
The apartment features a hideaway bed that folds into the wall to save space.
(形容词) 可隐藏的；可收纳的
这套公寓配有一张可折叠入墙的隐形床，以节省空间。
(adjetivo) abatible; plegable; empotrable; escondible; rebatible [Capaz de ser guardado fuera de la vista cuando no está en uso.]
El departamento cuenta con una cama abatible que se pliega en la pared para ahorrar espacio.
(adjectif) escamotable; rétractable; rentrant [Conçu pour pouvoir être rangé hors de vue lorsqu'il n'est pas utilisé.]
L'appartement est équipé d'un lit escamotable qui se replie dans le mur pour gagner de la place.
(Adjektiv) versenkbar; klappbar (z. B. Bett) [So beschaffen, dass etwas bei Nichtgebrauch unsichtbar verstaut werden kann.]
Die Wohnung verfügt über ein **hideaway** Bett, das sich platzsparend in die Wand klappen lässt.
(形容詞) 使用しない時に目立たない場所に収納できる
そのアパートには、場所を取らないよう壁に折り畳める収納式のベッドが備わっている。
(adjetivo) retrátil; embutido; escamoteável [Capaz de ser guardado fora da vista quando não estiver em uso.]
O apartamento dispõe de uma cama retrátil que se recolhe na parede para economizar espaço.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →