repeal
/ɹiˈpiɫ/, /ɹɪˈpiɫ/ verb B2**Repeal** means to officially cancel a law or regulation, erasing it from the legal record. When a legislature pulls the plug, the rule vanishes as if it never existed. Repeals are normally carried out by the same legislative body that created the law, though higher authorities may also annul statutes. A repeal can be total or partial, often following public outcry, new data, or a change in policy direction. The construction repealed by signals who performed the cancellation, and the noun repeal can denote either the act itself or the specific provision removed.
【核心含义】指官方正式废除某项法律或法规，使其从法律记录中彻底失效。
常与"法律/法案"搭配使用，注意与"amend（修订）"的区别。被动语态"被废除"更符合中文表达习惯。
【Significado central】Cancelación oficial de una ley o normativa, eliminándola por completo del ordenamiento jurídico.
(formal/legal) En español se traduce principalmente como *derogación* o *revocación*, aunque estos términos no son exactamente sinónimos: *derogar* se usa específicamente para leyes y normativas (derogar una ley), mientras que *revocar* aplica más a decretos, resoluciones o permisos (revocar una licencia). La derogación normalmente la realiza el mismo órgano legislativo que creó la ley, aunque una autoridad superior también puede anular el estatuto. Puede ser total o parcial, y suele responder a presión ciudadana, nueva evidencia o un cambio de política. La construcción equivalente a "repealed by" es *derogada por* (la ley fue derogada por el congreso). No confundir con *anular*, que implica un vicio de origen (invalidez), mientras que la derogación simplemente elimina la norma en vigor.
verb to officially cancel a law B2
The government decided to repeal the old tax law because it was unfair.
(动词) 废除；废止；撤销 【正式废除一项法律】
政府决定废除旧的税法，因为它不公平。
(verbo) derogar; abrogar; revocar; anular [cancelar oficialmente una ley]
El gobierno decidió derogar la vieja ley de impuestos porque era injusta.
(verbe) abroger; abolir; annuler; révoquer [**repeal** : annuler ou abolir officiellement une loi.]
Le gouvernement a décidé d'abroger l'ancienne loi fiscale parce qu'elle était injuste.
(Verb) aufheben; außer Kraft setzen [Ein Gesetz oder eine Verordnung offiziell außer Kraft setzen oder für ungültig erklären.]
Die Regierung beschloss, das alte Steuergesetz zu **repeal**, weil es ungerecht war.
(動詞) 法律を公式に廃止する
政府は古い税法は不当だと判断し、廃止することにした。
(verbo) revogar; anular; abolir; cancelar [revogar oficialmente uma lei]
O governo decidiu **revogar** a antiga lei tributária porque era injusta.
verb To cancel, invalidate, annul.
The government decided to repeal the controversial law.
(动词) 废除；取消；撤销；废止；解除
政府决定废除这项有争议的法律。
(verbo) derogar; revocar; abolir; anular [Cancelar, invalidar, anular.]
El gobierno decidió derogar la ley controvertida.
(verbe) abroger; annuler; révoquer; casser [Abroger, annuler, déclarer sans effet une loi ou un décret. (⚠️ Attention : « rappeler » en français signifie « faire revenir quelqu'un », pas « abroger » !)]
Le gouvernement a décidé d'**abroger** la loi controversée.
(Verb) aufheben; außer Kraft setzen; annullieren; widerrufen [**repeal** (Verb): Etwas (z. B. ein Gesetz) aufheben, für ungültig erklären oder annullieren.]
Die Regierung beschloss, das umstrittene Gesetz zu **repeal**.
(動詞) 取り消す。無効にする。廃止する。
政府は論争のあった法律を廃止することを決定した。
(verbo) revogar; anular; cancelar; invalidar [Cancelar, invalidar, anular.]
O governo decidiu revogar a lei controversa.
noun An act or instance of repealing. countable
The repeal of the controversial law was celebrated by citizens.
(名词) 废除；撤销；废止 【撤销行为】
这项有争议法律的废除受到了市民的庆祝。
(sustantivo) derogación; revocación; abolición [Un acto o instancia de derogar.]
La derogación de la ley controvertida fue celebrada por los ciudadanos.
(nom) abrogation; annulation; révocation [Action d'abroger ou d'annuler une loi ; abrogation.]
L'**abrogation** de la loi controversée fut célébrée par les citoyens.
(Substantiv) Aufhebung; Außerkraftsetzung; Annullierung [**repeal** (Substantiv): Der Akt oder das Ergebnis der Aufhebung (z. B. eines Gesetzes).]
Die **repeal** des umstrittenen Gesetzes wurde von den Bürgern gefeiert.
(名詞) 廃止すること。取り消す行為または事例。
論争のあった法律の廃止は、市民によって祝われた。
(substantivo) revogação; anulação; cancelamento [Um ato ou instância de revogação.]
A revogação da lei controversa foi celebrada pelos cidadãos.
verb To recall; to summon (a person) again; to bring (a person) back from exile or banishment.
The king chose to repeal the exiled nobles to strengthen his reign.
(动词) 召回；召还
国王选择召回流放的贵族以巩固统治。
(verbo) hacer volver; llamar de vuelta; repatriar [Llamar de nuevo; convocar (a una persona) de nuevo; traer (a una persona) de vuelta del exilio o destierro.]
El rey eligió convocar de nuevo a los nobles exiliados para fortalecer su reinado.
(verbe) rappeler; faire revenir; réintégrer [Faire revenir quelqu'un d'exil ou de bannissement ; rappeler.]
Le roi choisit de **rappeler** les nobles exilés pour renforcer son règne.
(Verb) zurückrufen; zurückholen [**repeal** (Verb, veraltet): Jemanden zurückrufen, insbesondere aus dem Exil oder der Verbannung; wieder in ein Amt oder eine Position einsetzen.]
Der König entschied, die verbannten Adligen zu **repeal**, um seine Herrschaft zu stärken.
(動詞) 呼び戻す。（人を）再び召喚する。（人を）流刑や追放から連れ戻す。
王は自らの支配を強化するため、追放されていた貴族たちを呼び戻すことを選んだ。
(verbo) repatriar; chamar de volta; revogar o exílio [Convocar de volta; chamar (uma pessoa) novamente; trazer (uma pessoa) de volta do exílio ou banimento.]
O rei escolheu chamar de volta os nobres exilados para fortalecer seu reinado.
verb To suppress; to repel.
The king sought to repeal the rebellion through forceful measures.
(动词) 镇压；压制；平息 【废止】
国王试图通过强力手段镇压叛乱。
(verbo) suprimir; rechazar; sofocar; reprimir [Suprimir; rechazar.]
El rey buscó reprimir la rebelión mediante medidas enérgicas.
(verbe) réprimer; repousser; étouffer [Réprimer, repousser.]
Le roi chercha à **réprimer** la rebellion par la force.
(Verb) unterdrücken; abwehren; zurückschlagen [**repeal** (Verb, veraltet): Etwas (z. B. eine Rebellion) unterdrücken oder zurückdrängen.]
Der König versuchte, den Aufstand mit Gewalt zu **repeal**.
(動詞) 鎮圧する。撃退する。
王は武力によって反乱を鎮圧しようとした。
(verbo) suprimir; repelir; reprimir; sufocar [Suprimir; repelir.]
O rei buscou reprimir a rebelião por meio de medidas enérgicas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →