ordinance
/ˈɔɹdənəns/ noun B1**Ordinance** is a rule or law passed by a local government, such as a city council, to govern behavior within its borders. It often deals with matters like parking, noise levels, or building codes. Municipal authorities rely on ordinances to keep their precincts orderly. Beyond the civic arena, the term also describes a prescribed religious rite, especially in liturgical traditions. When you hear about a “Holy Ordinance,” it refers to a sacred ceremony like baptism or communion, not a civic edict. In writing, use the word for formal, codified regulations at the city or town level, and reserve the religious sense for contexts involving ritual or doctrine.
【核心含义】指由地方政府（如市议会）颁布的法规或条例，用于管辖辖区内行为，常见于停车、噪音、建筑规范等事务。
多与市政管理相关（如“noise ordinance 噪音条例”）；宗教语境下特指圣礼仪式（如洗礼），需注意区分。
【Significado central】Una norma o ley emitida por un gobierno local, como un ayuntamiento o concejo municipal, para regular la conducta dentro de su jurisdicción.
En Latinoamérica, se traduce generalmente como **"ordenanza"** o **"ordenanza municipal"**, y se usa para referirse a regulaciones locales sobre estacionamiento, ruido, construcción, etc. En el ámbito religioso, "ordinance" corresponde a **"sacramento"** o **"rito sagrado"** (por ejemplo, el bautismo o la comunión reciben el nombre de "Santa Ordenanza" o "Santas Ordenanzas" en algunas traducciones bíblicas). No debe confundirse con "orden" (command) ni con "ordena" (forma del verbo *ordenar*); tampoco es equivalente a "decreto", que suele aplicarse a disposiciones de un nivel jerárquico superior. Es un término **formal** propio de contextos legales, cívicos o litúrgicos; en la conversación diaria es más natural decir **"reglamento"** o **"ley municipal"**.
noun a rule or law made by a government or authority B1
The city passed an ordinance against littering.
(名词) 法令；条例；法规 【法令；条例】
该市通过了一项禁止乱扔垃圾的法令。
(sustantivo) ordenanza; reglamento; edicto; decreto [una regla o ley establecida por un gobierno o autoridad]
La ciudad aprobó una ordenanza contra tirar basura.
(nom) ordonnance; règlement; décret; arrêté [Un règlement ou une loi établi par une autorité gouvernementale, notamment à l'échelle locale. (⚠️ Attention : « ordonnance » en français désigne plutôt un décret ou une prescription médicale.)]
La ville a adopté un règlement contre les dépôts sauvages d'ordures.
(Substantiv) Verordnung; Satzung; Erlass [eine Vorschrift oder ein Gesetz, das von einer Behörde oder Regierung erlassen wird]
Die Stadt erließ eine **ordinance**, die das Parken auf Gehwegen verbietet.
(名詞) 政府や地方自治体が制定した規則、条例
市はポイ捨てを禁止する条例を可決した。
(substantivo) ordenança; decreto; regulamento; portaria [uma regra ou lei feita por um governo ou autoridade]
A cidade aprovou uma ordenança contra jogar lixo nas ruas.
noun A local law, passed by e.g. a city. countable
The city passed an ordinance prohibiting loud noises after 10 PM.
(名词) 地方法规；条例；地方条例
该市通过了一项法令，禁止晚上10点后发出巨大噪音。
(sustantivo) ordenanza; reglamento; bando; decreto [Una ley local, aprobada por ejemplo por una ciudad.]
La ciudad aprobó una ordenanza que prohibía los ruidos fuertes después de las 10 PM.
(nom) arrêté municipal; règlement municipal; ordonnance [Loi ou règlement local adopté par une autorité municipale.]
La ville a adopté un arrêté interdisant les nuisances sonores après 22 heures.
(Substantiv) Eine von einer lokalen Behörde (z. B. einer Stadt oder Gemeinde) erlassene Rechtsvorschrift, die für das jeweilige Gebiet bindend ist.
Die neue **ordinance** verbietet das Rauchen in öffentlichen Parks.
(名詞) 地方自治体が制定する法律。特に市などの地方条例。
市は午後10時以降の大きな音を禁止する条例を制定した。
(substantivo) lei municipal; postura; regulamento municipal; decreto municipal [Uma lei local, aprovada por, por exemplo, uma cidade.]
A cidade aprovou uma lei proibindo ruídos altos após as 22h.
noun An edict or decree, authoritative order. countable
The king issued an ordinance requiring all nobles to attend the assembly.
(名词) 法令；敕令；政令；谕旨
国王颁布了一项法令，要求所有贵族参加集会。
(sustantivo) ordenanza; edicto; decreto; mandato [Un edicto o decreto; una orden con autoridad.]
El rey emitió un decreto que requería que todos los nobles asistieran a la asamblea.
(nom) édit; décret; ordonnance; arrêté [Édit ou décret, ordre officiel ayant force d'autorité.]
Le roi promulgua un édit exigeant que tous les nobles assistent à l'assemblée.
(Substantiv) Ein von einer Autorität (z. B. einem Herrscher oder einer Regierung) erlassenes Dekret oder eine verbindliche Anordnung.
Der König verkündete eine **ordinance**, die alle Bürger zur Steuerzahlung verpflichtete.
(名詞) 布告、勅令、権威ある命令。
王はすべての貴族が議会に出席することを求める命令を発布した。
(substantivo) edito; decreto; ordem; mandado [Um édito ou decreto; ordem com autoridade.]
O rei emitiu um decreto exigindo que todos os nobres comparecessem à assembleia.
noun A religious practice or ritual prescribed by a church. countable
Baptism is an important ordinance in many Christian churches.
(名词) 圣礼；圣事；宗教仪式
洗礼是许多基督教会的一项重要圣礼。
(sustantivo) sacramento; rito; ceremonia; ordenanza [Una práctica religiosa o ritual prescrito por una iglesia.]
El bautismo es un sacramento importante en muchas iglesias cristianas.
(nom) rite; rituel; sacrement; cérémonie [Rite ou pratique religieuse prescrite par une Église.]
Le baptême est un sacrement important dans de nombreuses Églises chrétiennes.
(Substantiv) Ein von einer Kirche vorgeschriebenes religiöses Ritual oder eine heilige Handlung, die als verbindlich für die Gläubigen gilt.
Die Kommunion ist eine wichtige **ordinance** im christlichen Glauben.
(名詞) 教会が定めた宗教的な儀式や儀礼。
洗礼は多くのキリスト教教会で重要な聖礼(せいれい)である。
(substantivo) ordenança; rito; ritual; sacramento; cerimônia [Uma prática religiosa ou ritual prescrito por uma igreja.]
O batismo é um sacramento importante em muitas igrejas cristãs.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →