nook
/ˈnʊk/ noun B1**Nook** is a small, tucked‑away corner that feels like a private pocket of space. It often invites you to curl up with a book or a cup of tea. A nook can be any recessed spot that offers a sense of seclusion—whether it’s a built‑in window seat, a quiet alcove in a library, or a hidden garden bench. Writers love to set scenes in a reading nook, while interior designers might plan a cozy nook for pets or plants. The word also slides into figurative use, describing a niche in a market or a discreet place where someone can retreat from the bustle. In all cases, a nook promises a little pocket of calm within a larger, noisier world.
【核心含义】指一个隐蔽、舒适的小角落，常带有私密安宁感。
多用于描述适合阅读或休憩的空间（如窗边凹位、书架角落），也可比喻市场利基或心灵避风港，注意与"cranny"（裂缝）区别使用。
【Significado central】Un rincón pequeño y apartado que ofrece una sensación de privacidad y refugio dentro de un espacio más amplio.
Se usa para describir un lugar acogedor y protegido, como un asiento empotrado junto a una ventana, un hueco en una biblioteca o un banco escondido en un jardín. La expresión "rincón de lectura" (reading nook) es muy común, ya que la palabra evoca precisamente esos espacios íntimos donde uno puede sentarse con un libro o una taza de té. En sentido figurado, también puede referirse a un nicho de mercado o a un lugar discreto donde alguien busca alejarse del bullicio. Es un término frecuente en contextos literarios y de diseño de interiores, con un matiz de calidez y tranquilidad. No debe confundirse con "rinconada" (esquina exterior de un edificio) ni con "escondite" (lugar donde alguien se oculta a propósito).
noun a cozy corner or small, sheltered space B1
She read in a quiet nook by the window.
(名词) 角落；旮旯；僻静处；幽静处 【一个舒适的小角落或隐蔽空间】
她在窗边一个安静的角落看书。
(sustantivo) rincón; recoveco; escondite; rincón acogedor [rincón; recoveco acogedor o espacio pequeño y resguardado]
Leía en un rincón tranquilo junto a la ventana.
(nom) coin; recoin; niche; renfoncement; enfoncement [Petit coin confortable et abrité, souvent formé par un renfoncement dans une pièce.]
Elle lisait dans un **nook** paisible près de la fenêtre.
(Substantiv) Winkel; Ecke; Nische [ein kleiner, gemütlicher oder geschützter Winkel, oft in einem Raum oder einer Landschaft]
Sie setzte sich in einen ruhigen **nook** am Fenster und las ihr Buch.
(名詞) 居心地のよい隅や小さなくつろげる場所
彼女は窓辺の静かな隅で本を読みました。
(substantivo) recanto; cantinho; esconso; rincão [um canto aconchegante ou pequeno espaço abrigado]
Ela lia em um canto aconchegante perto da janela.
noun A small corner formed by two walls; an alcove. countable
We placed a small bookshelf in the nook between the two walls.
(名词) 角落；旮旯；墙角
我们在两堵墙之间的小角落放置了一个小书架。
(sustantivo) rincón; hornacina; recovecro; hueco [Un pequeño rincón formado por dos paredes; una hornacina.]
Colocamos una pequeña estantería en el rincón entre las dos paredes.
(nom) alcôve; recoin; encoignure; coin [Petit coin formé par deux murs ; alcôve, recoin.]
Nous avons placé une petite bibliothèque dans le **nook** entre les deux murs.
(Substantiv) Ecke; Nische; Alkoven [eine kleine Ecke, die von zwei Wänden gebildet wird; eine Nische.]
Wir stellten ein kleines Regal in den **nook** zwischen den beiden Wänden.
(名詞) 二つの壁が作る小さな隅；アルコーブ。
二つの壁の間の隅に小さな本棚を置いた。
(substantivo) nicho; recesso; alcova; recanto [Um pequeno canto formado por duas paredes; um recanto.]
Colocamos uma pequena estante no recanto entre as duas paredes.
noun A hidden or secluded spot; a secluded retreat. countable
She found a quiet nook in the garden where she could read undisturbed.
(名词) 僻静处；幽静角落；隐蔽处 【隐蔽角落】
她在花园里找到了一个安静的隐蔽处，可以在那里不受打扰地阅读。
(sustantivo) rincón; escondite; escondrijo; retiro apartado [Un lugar oculto o apartado; un retiro apartado.]
Encontró un rincón tranquilo en el jardín donde podía leer sin ser molestada.
(nom) recoin; coin retiré; refuge; retraite [Endroit caché ou retiré ; refuge isolé.]
Elle a trouvé un **nook** tranquille dans le jardin où elle pouvait lire sans être dérangée.
(Substantiv) versteckter Winkel; Rückzugsort; stilles Plätzchen [ein versteckter oder abgeschiedener Ort; ein Rückzugsort.]
Sie fand einen ruhigen **nook** im Garten, wo sie ungestört lesen konnte.
(名詞) 隠れた人目につかない場所；静かな隠れ場所。
彼女は庭で、誰にも邪魔されずに本を読める静かな隅を見つけた。
(substantivo) recanto; retiro; refúgio; esconderijo [Um lugar escondido ou isolado; um retiro reservado.]
Ela encontrou um canto tranquilo no jardim onde podia ler sem ser incomodada.
noun A recess, cove or hollow. countable
The cabin was built in a wooded nook, sheltered from the wind.
(名词) 凹处；壁龛；洞穴
小屋建在一个树木环绕的凹陷处，避风而建。
(sustantivo) recovecro; hueco; cala; ensenada [Un receso, cala o hueco.]
La cabaña fue construida en un rincón boscoso, protegida del viento.
(nom) recoin; renfoncement; creux; anse; crique [Renfoncement, anse ou cavité dans un paysage.]
La cabane était construite dans un **nook** boisé, à l'abri du vent.
(Substantiv) Bucht; Vertiefung; Mulde [eine Vertiefung, Bucht oder Mulde; eine geschützte Einbuchtung.]
Die Hütte stand in einem bewaldeten **nook**, windgeschützt.
(名詞) くぼ地、入り江、または空洞。
その小屋は風を避けられる森のくぼ地に建てられていた。
(substantivo) enseada; recesso; angra [Um recesso, uma enseada ou cavidade.]
A cabana foi construída em um recanto arborizado, abrigado do vento.
noun A corner of a piece of land; an angled piece of land, especially one extending into other land. countable
The property includes a nook of land that extends into the neighboring field.
(名词) 地角；地头
这块地产包括一片延伸至邻田的角地。
(sustantivo) rincón; esquina; ángulo [Una esquina de un terreno; una porción angular de terreno, especialmente una que se extiende hacia otro terreno.]
La propiedad incluye un rincón de terreno que se extiende hacia el campo vecino.
(nom) coin de terre; lopin; enclave [Coin de terrain ; portion de terre formant un angle, en particulier une parcelle qui s'avance dans un terrain voisin.]
La propriété comprend un **nook** de terrain qui s'avance dans le champ voisin.
(Substantiv) Landzunge; Grundecke; Grundstücksecke [ein abgewinkelter Teil eines Grundstücks, besonders wenn er in ein anderes Gelände hineinragt.]
Das Grundstück umfasst einen **nook**, der in das angrenzende Feld hineinragt.
(名詞) 土地の角；角地、特に他の土地に突き出たもの。
その敷地には、隣の畑に突き出た角地の区画が含まれている。
(substantivo) recanto; quina; canto [Um canto de um terreno; uma área de terra angular, especialmente uma que se estende para dentro de outro terreno.]
A propriedade inclui uma ponta de terra que se estende para dentro do campo vizinho.
noun An English unit of land area, originally ¹⁄₄ of a yardland but later 12+¹⁄₂ or 20 acres. countable
In medieval England, a nook was a unit of land measurement equivalent to a quarter of a yardland.
(名词) 诺克 【诺克（土地面积单位）】
在中世纪的英格兰，一诺克是土地计量单位，相当于四分之一雅兰。
(sustantivo) Una unidad inglesa de superficie, originalmente ¹⁄₄ de yardland, pero después 12+¹⁄₂ o 20 acres.
En la Inglaterra medieval, un nook era una unidad de medida de tierra equivalente a un cuarto de yardland.
(nom) Ancienne unité anglaise de mesure agraire, équivalant à l'origine au quart d'un yardland, puis à environ 12,5 ou 20 acres.
Dans l'Angleterre médiévale, un **nook** était une unité de mesure des terres équivalant au quart d'un yardland.
(Substantiv) eine historische englische Flächeneinheit, ursprünglich ein Viertel eines Yardlands, später etwa 12,5 oder 20 Acres.
Im mittelalterlichen England war ein **nook** eine Flächeneinheit, die einem Viertel eines Yardlands entsprach.
(名詞) 英国の土地面積の単位で、元々はヤードランドの4分の1であったが、後に12.5エーカーまたは20エーカーとされた。
中世イングランドでは、nookはヤードランドの4分の1に相当する土地の測量単位であった。
(substantivo) Uma unidade inglesa de área de terra, originalmente ¹⁄₄ de uma yardland, mas posteriormente 12+¹⁄₂ ou 20 acres.
Na Inglaterra medieval, um nook era uma unidade de medida de terra equivalente a um quarto de uma yardland.
verb To withdraw into a nook.
The shy child would nook herself in the library corner during recess.
(动词) 躲进角落；缩在角落 【退入角落】
那个害羞的孩子会在课间休息时把自己藏在图书馆的角落里。
(verbo) arrinconarse; retirarse; esconderse; refugiarse [Retirarse a un rincón.]
La niña tímida se retiraba al rincón de la biblioteca durante el recreo.
(verbe) se réfugier dans un recoin; se retirer dans un recoin; se blottir dans un coin [Se retirer dans un recoin ou un endroit caché.]
L'enfant timide allait se **nook** dans le coin de la bibliothèque pendant la récréation.
(Verb) sich verkriechen; sich zurückziehen [sich in eine Ecke oder einen abgeschiedenen Ort zurückziehen.]
Das schüchterne Kind **nookte** sich während der Pause in die Ecke der Bibliothek.
(動詞) 隅に引っ込む、身を引く。
内気な子供は休み時間にいつも図書館の隅に身を引いていった。
(verbo) retirar-se; esconder-se; acobertar-se; recolher-se [Recuar-se para um canto.]
A criança tímida se recolhia no canto da biblioteca durante o recreio.
verb To situate in a nook.
She carefully nooked the precious vase in the alcove to protect it from sunlight.
(动词) 放置在角落；安放在角落 【置于角落】
她小心翼翼地把珍贵花瓶放置在壁龛里，避免阳光直射。
(verbo) empotrar; colocar en un rincón; ubicar en un hueco [Ubicar en un rincón.]
Colocó cuidadosamente el valioso jarrón en la hornacina para protegerlo de la luz solar.
(verbe) nicher; loger dans un recoin; placer dans un recoin [Placer ou installer dans un recoin.]
Elle a soigneusement **nook** le précieux vase dans l'alcôve pour le protéger du soleil.
(Verb) unterbringen; platzieren [etwas in einer Ecke oder Nische unterbringen oder platzieren.]
Sie **nookte** die wertvolle Vase sorgfältig in der Nische, um sie vor Sonnenlicht zu schützen.
(動詞) 隅に配置する、置く。
彼女は大切な花瓶を日光から守るため、アルコーブの隅にそっと配置した。
(verbo) nichear [Situar em um canto.]
Ela colocou cuidadosamente o precioso vaso no recanto para protegê-lo da luz do sol.
noun The vagina-like genitalia of a troll, featured in Homestuck fanworks but not in canon. countable
In some Homestuck fanworks, the term 'nook' is used to describe certain troll anatomy.
(名词) 穴状生殖器（同人作品用语）
在一些《Homestuck》同人作品中，“nook”一词被用来描述某些巨魔的解剖结构。
(sustantivo) Los genitales similares a una vagina de un trol, presentes en obras de fans de Homestuck pero no en el canon.
En algunas obras de fans de Homestuck, el término 'nook' se usa para describir cierta anatomía de los troles.
(nom) Dans certaines fanfictions dérivées de Homestuck, désigne les organes génitaux femelles des trolls, absents du canon original.
Dans certaines fanworks de Homestuck, le terme **nook** est utilisé pour décrire une anatomie particulière des trolls.
(Substantiv) in bestimmten Fanwerken zu *Homestuck* verwendeter Begriff für die vaginaähnlichen Genitalien von Trollen (nicht kanonisch).
In einigen *Homestuck*-Fanwerken wird der Begriff **nook** für bestimmte anatomische Merkmale von Trollen verwendet.
(名詞) トロールの腟に似た生殖器官で、「Homestuck」の二次創作に登場するが本編には登場しない。
「Homestuck」の一部の二次創作では、「nook」という用語が特定のトロールの身体的特徴を描写するために使われている。
(substantivo) Gentalha semelhante a uma vagina, de um troll, presente em obras de fãs de Homestuck, mas não no cânone.
Em algumas obras de fãs de Homestuck, o termo 'nook' é usado para descrever certa anatomia de troll.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →