retraction
/ɹiˈtɹækʃən/ noun B2**Retraction** is the act of pulling something back, most often a statement, claim, or published piece, to declare it mistaken. It turns a confident proclamation into a polite admission of error. In journalism a retraction appears as a formal notice that an earlier story was inaccurate, while scientists may retract a paper when new data upend their conclusions. The term also describes the physical drawing back of tissue during surgery or the movement of a telescope’s lens to a previous position. Use it whenever an original assertion is withdrawn, whether on paper, in speech, or in muscle.
【核心含义】指撤回或撤销先前发表的声明、主张或出版物，承认其错误。
多用于正式撤回论文、新闻报道等；注意与“撤回”（withdrawal）的区别，retraction 特指因错误而撤销。
【Significado central】Acción de retirar formalmente una declaración, afirmación o publicación para reconocer que era incorrecta o inexacta.
(formal) En español se traduce principalmente como "retractación" cuando se refiere a retirar lo dicho o publicado, y el verbo asociado es "retractarse" (p. ej., "El periódico publicó una retractación", "El científico se retractó de su artículo"). Es un término común en el periodismo y la vida pública para designar un reconocimiento público de error, a menudo exigido por cuestiones legales o éticas. En cambio, en contextos médicos o mecánicos se usa "retracción" para el retroceso físico de un tejido o una pieza (p. ej., "retracción de la herida", "retracción del cable"). En matemáticas, específicamente en topología, también se emplea "retracción" para la función continua que proyecta un espacio sobre un subespacio manteniendo fijos sus puntos. No debe confundirse con "retrete" (inodoro) ni con el uso de "retraerse" en el sentido de aislarse socialmente.
noun the act of taking back something previously said or done B2
The newspaper published a retraction after realizing their story was false.
(名词) 收回；撤回；撤销 【收回（说过的话或做过的事）的行为】
报纸在意识到他们的报道是虚假后，发表了一则撤回声明。
(sustantivo) retractación; rectificación; desmentida; desmentido [el acto de retractarse de algo dicho o hecho previamente]
El periódico publicó una retractación después de darse cuenta de que su historia era falsa.
(nom) rétractation; désaveu; démenti; palinodie; dénégation [Action de revenir sur ce qui a été dit ou fait, rétractation.]
Le journal a publié une rétractation après avoir réalisé que son article était faux.
(Substantiv) Widerruf; Zurücknahme [der Vorgang, eine zuvor gemachte Aussage, Behauptung oder Handlung offiziell zurückzunehmen oder zu widerrufen.]
Die Zeitung veröffentlichte eine **retraction**, nachdem sich herausstellte, dass ihre Geschichte falsch war.
(名詞) 以前述べたことや行なったことを取り消すこと。
新聞社は、自分たちの記事が虚偽だと気づいて、訂正記事を掲載した。
(substantivo) retratação [o ato de retirar algo dito ou feito anteriormente]
O jornal publicou uma retratação depois de perceber que sua história era falsa.
noun A statement printed or broadcast in a public forum which effects the withdrawal of an earlier assertion, and which concedes that the earlier assertion was in error. countable
The newspaper published a retraction acknowledging their earlier error in reporting.
(名词) 更正声明；撤回声明
报纸发表了一份撤回声明，承认他们早先报道中的错误。
(sustantivo) rectificación; desmentido; retractación pública; fe de erratas [Una declaración impresa o transmitida en un foro público que efectúa la retractación de una afirmación anterior y que reconoce que dicha afirmación era errónea.]
El periódico publicó una rectificación reconociendo su error anterior en el reportaje.
(nom) rectificatif; désaveu; rétractation publique; correctif [Déclaration publiée ou diffusée dans un espace public par laquelle son auteur retire une affirmation antérieure et reconnaît qu'elle était erronée.]
Le journal a publié une retraction admettant l'erreur commise dans son précédent reportage.
(Substantiv) Widerruf; Richtigstellung [Eine öffentlich verbreitete Erklärung, die eine frühere Behauptung widerruft und deren Fehlerhaftigkeit eingesteht.]
Die Zeitung veröffentlichte eine **retraction**, in der sie ihren früheren Bericht als fehlerhaft anerkannte.
(名詞) 以前の主張が誤りであったと認め、それを取り下げる公の場で発表された声明。
その新聞社は、以前の報道における誤りを認める訂正記事を掲載した。
(substantivo) retratação; retificação [Uma declaração impressa ou transmitida em um fórum público que efetua a retirada de uma afirmação anterior e que reconhece que a afirmação anterior estava errada.]
O jornal publicou uma retratação reconhecendo o erro anterior na reportagem.
noun An act or instance of retracting. countable
The retraction of the statement caused confusion among the public.
(名词) 撤回；收回
声明的撤回在公众中引起了混乱。
(sustantivo) retractación; retracto [Un acto o caso de retractación.]
La retractación de la declaración causó confusión entre el público.
(nom) rétractation; retrait; révocation; démenti [Action de retirer, de ramener en arrière ou de faire revenir en position antérieure ; fait de se rétracter.]
La retraction de la déclaration a semé la confusion parmi le public.
(Substantiv) Zurücknahme; Widerruf [Der Vorgang oder das Ergebnis des Zurückziehens, Zurücknehmens oder Einziehens, insbesondere einer Aussage, einer Körperstruktur oder eines Objekts.]
Die **retraction** der Aussage führte zu Verwirrung in der Öffentlichkeit.
(名詞) 撤回、撤回の行為または事例。
その声明の撤回は世間の混乱を招いた。
(substantivo) retratação; retração [Um ato ou instância de retratação.]
A retratação da declaração causou confusão entre o público.
noun A continuous function from a topological space onto a subspace which is the identity on that subspace. countable
In topology, a retraction maps a space onto a subspace while fixing the subspace.
(名词) 收缩映射
在拓扑学中，收缩映射将一个空间映射到子空间，同时保持子空间不变。
(sustantivo) retracción [Una función continua de un espacio topológico sobre un subespacio que es la identidad en ese subespacio.]
En topología, una retracción mapea un espacio sobre un subespacio fijando el subespacio.
(nom) rétraction [En topologie, fonction continue d'un espace topologique sur un sous-espace, qui coïncide avec l'identité sur ce sous-espace.]
En topologie, une retraction associe un espace à un sous-espace tout en fixant ce sous-espace.
(Substantiv) In der Topologie eine stetige Abbildung eines topologischen Raums auf einen Unterraum, die auf diesem Unterraum die Identitätsabbildung ist.
In der Topologie bildet eine **retraction** einen Raum auf einen Unterraum ab, wobei der Unterraum unverändert bleibt.
(名詞) 位相空間から部分空間への連続写像で、部分空間上で恒等写像となるもの。
位相幾何学において、レトラクション（引き込み写像）は、部分空間を固定したまま空間を部分空間へと写す写像である。
(substantivo) retração [Uma função contínua de um espaço topológico sobre um subespaço que é a identidade nesse subespaço.]
Em topologia, uma retração mapeia um espaço em um subespaço enquanto fixa o subespaço.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →