annulment
/ˈænəɫmənt/ noun**Annulment** is a legal decree that declares a marriage null and void, as though the wedding never happened. It wipes the marital slate clean, erasing all rights and obligations that a marriage would normally create. Unlike divorce, which ends an existing union, an annulment treats the bond as if it never legally existed, often on grounds such as fraud, incapacity, or bigamy. The term also stretches to any official cancellation that renders a contract, law, or decision entirely ineffective.
【核心含义】指法律上宣告婚姻自始无效的判决，如同婚礼从未发生。
常用于法律语境，区别于“离婚”（divorce）；可搭配“申请”、“获得”等动词；也适用于合同、法规的彻底废除。
【Significado central】Es una decisión legal que declara un matrimonio como nulo, es decir, como si la boda nunca hubiera ocurrido, eliminando todos los derechos y obligaciones que esta habría generado.
Se usa principalmente en contextos legales (formal). Es importante distinguirlo de "divorcio" (divorce): el divorcio disuelve un matrimonio que fue válido, mientras que la "anulación" (annulment) considera que el matrimonio nunca existió legalmente, por causas como fraude, bigamia o incapacidad. También puede aplicarse a la cancelación oficial de un contrato, ley o decisión. Verbos comunes con los que se combina: "solicitar una anulación" (to petition for an annulment), "obtener una anulación" (to obtain an annulment), "conceder una anulación" (to grant an annulment). En el ámbito de la Iglesia católica, se usa el término "anulación eclesiástica" para referirse a la "declaración de nulidad" matrimonial.
noun A legal (notably judicial) declaration that a marriage is invalid; the procedure leading to it. countable
She sought an annulment of her marriage on the grounds of fraud.
(名词) 婚姻无效判决；婚姻无效；宣告婚姻无效
她以欺诈为由寻求婚姻无效宣告。
(sustantivo) anulación matrimonial; nulidad matrimonial [Una declaración legal (especialmente judicial) de que un matrimonio es inválido; el procedimiento que conduce a ella.]
Solicitó la **anulación** de su matrimonio por fraude.
(nom) annulation de mariage; nullité de mariage [Déclaration légale, notamment judiciaire, qu'un mariage est invalide ; procédure qui y conduit.]
Elle a demandé l'**annulment** de son mariage pour cause de fraude.
(Substantiv) Ehenichtigkeit; Eheannullierung; Nichtigerklärung der Ehe [eine gerichtliche Erklärung, dass eine Ehe rechtlich ungültig ist, sowie das Verfahren, das dazu führt]
Sie beantragte die **annulment** ihrer Ehe wegen arglistiger Täuschung.
(名詞) 結婚が無効であるという法的（特に司法的な）宣言。またはその手続き。
彼女は詐欺を理由に結婚の無効化を求めた。
(substantivo) anulação de casamento; nulidade matrimonial [Uma declaração legal (notavelmente judicial) de que um casamento é inválido; o procedimento que leva a isso.]
Ela solicitou a anulação de seu casamento com base em fraude.
noun An act or instance of annulling. countable
The annulment of the contract was necessary due to fraudulent terms.
(名词) 废除；取消；废止
由于合同条款存在欺诈，撤销合同是必要的。
(sustantivo) anulación; nulidad; invalidación [Un acto o instancia de anular.]
La **anulación** del contrato fue necesaria debido a términos fraudulentos.
(nom) annulation; suppression; abolition [Action d'annuler quelque chose ; fait d'être annulé.]
L'**annulment** du contrat était nécessaire en raison de clauses frauduleuses.
(Substantiv) Aufhebung; Annullierung; Ungültigerklärung [der Akt oder Vorgang, etwas für nichtig zu erklären oder rückgängig zu machen]
Die **annulment** des Vertrags war aufgrund betrügerischer Klauseln notwendig.
(名詞) 無効化する行為またはその事例。
契約の無効化は、不正な条項のため必要だった。
(substantivo) anulação [Um ato ou instância de anular.]
A anulação do contrato foi necessária devido a cláusulas fraudulentas.
noun An invalidation of something, especially a legal contract. countable
The court ordered the annulment of the fraudulent business deal.
(名词) 无效宣告；合同无效；作废 【（尤指合同）无效宣告】
法院下令撤销了这桩欺诈性商业交易。
(sustantivo) anulación; nulidad; invalidación [Una invalidación de algo, especialmente de un contrato legal.]
El tribunal ordenó la **anulación** del negocio fraudulento.
(nom) annulation; invalidation; nullité; résolution [Invalidation de quelque chose, en particulier d'un contrat juridique.]
Le tribunal a ordonné l'**annulment** de la transaction frauduleuse.
(Substantiv) Ungültigerklärung; Annullierung; Aufhebung [die Ungültigerklärung einer Sache, insbesondere eines rechtlichen Vertrags]
Das Gericht ordnete die **annulment** des betrügerischen Geschäftsabschlusses an.
(名詞) 何かを無効にすること。特に法的契約を無効化することを指す。
裁判所は不正な取引の無効化を命じた。
(substantivo) anulação; invalidação; nulidade [Uma invalidação de algo, especialmente um contrato legal.]
O tribunal ordenou a anulação do negócio fraudulento.
noun The state of having been annulled. countable
After the annulment, the agreement was considered void from the beginning.
(名词) 废止状态；无效状态
撤销后，该协议自始被视为无效。
(sustantivo) anulación; nulidad [El estado de haber sido anulado.]
Después de la **anulación**, el acuerdo se consideró nulo desde el principio.
(nom) annulation; nullité [État de ce qui a été annulé ou rendu nul.]
Après l'**annulment**, l'accord était considéré comme nul depuis le début.
(Substantiv) Aufgehobenheit; Annulliertheit [der Zustand, für nichtig erklärt oder rückwirkend ungültig gemacht worden zu sein]
Nach dem **annulment** galt die Vereinbarung von Anfang an als unwirksam.
(名詞) 無効化された状態。
無効化された後、契約は最初から無効とみなされた。
(substantivo) anulação; nulidade [O estado de ter sido anulado.]
Após a anulação, o acordo foi considerado nulo desde o início.
noun Total destruction. countable
The annulment of the ancient treaty led to total destruction of the alliance.
(名词) 彻底毁灭；完全摧毁；荡然无存
古老条约的废除导致了联盟的彻底毁灭。
(sustantivo) aniquilación; aniquilamiento; destrucción total [Destrucción total.]
La **aniquilación** del antiguo tratado llevó a la destrucción total de la alianza.
(nom) anéantissement; annihilation; destruction totale [Destruction totale ; anéantissement complet.]
L'**annulment** de l'ancien traité a conduit à la destruction totale de l'alliance.
(Substantiv) Vernichtung; Zerstörung [die vollständige Zerstörung oder Aufhebung einer Sache, die zu ihrem völligen Untergang führt]
Die **annulment** des alten Vertrags führte zur vollständigen Zerstörung des Bündnisses.
(名詞) 完全な破壊。
古代の条約の破棄は、同盟の完全な崩壊につながった。
(substantivo) aniquilamento; destruição total; extermínio [Destruição total.]
A anulação do antigo tratado levou à destruição total da aliança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →