accost
/əˈkɔst/ verb B2, C1To **accost** someone is to stride up to them and open your mouth, often without invitation. The encounter is usually abrupt, and the speaker tends to be forward or even pushy. The word carries a hint of aggression, suggesting a lack of social niceties. It works best when describing strangers on a street, a reporter hailing a politician, or a fan confronting a celebrity. You can also use it in a figurative sense, as when a problem accosts you in the middle of the night. The tone is rarely friendly; it implies a certain boldness that borders on intrusion.
【核心含义】指主动上前搭话，通常带有突兀、冒失甚至强求的意味。
多用于陌生人突然上前搭讪、记者拦访或粉丝围堵等场景。注意与中性词"approach"不同，accost总含不受欢迎的侵扰感，慎用于友好寒暄场合。
【Significado central】Abordar a alguien de manera abrupta y directa, sin invitación, a menudo con un tono agresivo, insistente o demandante.
Se emplea sobre todo para describir encuentros no deseados, como un desconocido que se acerca en la calle a exigir dinero, un reportero que intercepta a un político o un fanático que encara a una celebridad. A diferencia de los verbos neutros "acercarse" o "abordar", "accost" siempre implica falta de cortesía y una sensación de intrusión; evítalo para saludos amables o presentaciones cordiales. Atención: no confundir con el español "acostar" (tumbarse o irse a dormir), con el que no guarda ninguna relación semántica. En sentido figurado, cuando algo —como un problema o una duda— te asalta de improviso, en español suele traducirse mejor como "acosar" o "asediar": "Las dudas me acosaron en plena noche". (registro: formal o periodístico)
verb to approach and speak to someone boldly or aggressively B2
A stranger accosted me on the street and asked for money.
(动词) 搭讪；搭话；攀谈 【上前搭话（常带有冒犯或挑衅意味）】
一个陌生人在街上拦住我，向我要钱。
(verbo) abordar; increpar; acosar; encarar [acercarse a alguien y hablarle de manera audaz o agresiva]
Un desconocido me abordó en la calle y me pidió dinero.
(verbe) accoster; aborder; interpeller [Aborder quelqu'un de manière hardie ou agressive.]
Un inconnu m'a **accosté** dans la rue pour me demander de l'argent.
(Verb) anpöbeln; ansprechen; belästigen [jemanden mutig oder aufdringlich ansprechen, oft in unangenehmer oder aggressiver Weise]
Ein Fremder **accosted** mich auf der Straße und bat um Geld.
(動詞) 大胆に、または攻撃的に近づいて話しかける
見知らぬ人が街中で私に大胆に話しかけ、お金を求めてきた。
(verbo) abordar; interpelar; importunar; assediar [abordar e falar com alguém de forma ousada ou agressiva]
Um estranho me abordou na rua e pediu dinheiro.
verb to approach someone and offer sexual services for money C1
The woman was frightened when a stranger tried to accost her on the street.
(动词) 拉客；招嫖 【上前拉客（提供性服务）】
那个女人在街上被一个陌生人试图搭讪（以进行不当交易）时被吓到了。
(verbo) abordar; solicitar; acosar [acercarse a alguien para ofrecer servicios sexuales a cambio de dinero]
La mujer se asustó cuando un desconocido intentó abordarla en la calle.
(verbe) racoler; faire le tapin; accoster; aguicher [Aborder quelqu'un, généralement dans la rue, pour lui proposer des services sexuels contre de l'argent. (⚠️ Attention : « accoster » en français signifie amarrer un bateau au quai, pas aborder quelqu'un dans la rue !)]
La femme a été effrayée quand un inconnu a essayé de l'accoster dans la rue.
(Verb) anmachen; ansprechen (umgangssprachlich für Prostitution) [jemanden ansprechen, um gegen Bezahlung sexuelle Dienstleistungen anzubieten]
Die Frau erschrak, als ein Fremder sie auf der Straße **accost** wollte.
(動詞) （性的なサービスを有料で提供する目的で）声をかける
街で見知らぬ人に声をかけられ、女性は怖がった。
(verbo) abordar; aliciar; solicitar (cliente) [abordar alguém e oferecer serviços sexuais por dinheiro]
A mulher ficou assustada quando um estranho tentou abordá-la na rua.
verb To approach and speak to boldly or aggressively, as with a demand or request.
A stranger accosted me on the street and demanded money.
(动词) 搭讪；拦截；纠缠；搭话；攀谈
一个陌生人在街上拦住我，向我索要钱财。
(verbo) abordar; acometer; encarar; plantarse ante [acercarse a alguien y hablarle de forma atrevida o agresiva, como con una demanda o solicitud.]
Un desconocido me abordó en la calle y me pidió dinero.
(verbe) aborder; apostropher; interpeller [Aborder quelqu'un avec insistance ou de manière agressive, souvent pour lui formuler une demande.]
Un inconnu m'a **accosté** dans la rue et m'a demandé de l'argent.
(Verb) anpöbeln; ansprechen (aggressiv); belästigen [Jemanden aufdringlich oder fordernd ansprechen, oft mit einer Bitte oder Forderung.]
Ein Fremder **accostete** mich auf der Straße und verlangte Geld.
(動詞) 大胆に、または攻撃的に近づいて話しかける。要求や依頼をもって
見知らぬ人が街中で私にaccostしてきて、金を要求してきた。
(verbo) abordar; importunar; assediar [Aproximar-se e abordar de forma ousada ou agressiva, como com uma exigência ou pedido.]
Um estranho me abordou na rua e exigiu dinheiro.
verb To solicit sexually.
She felt uncomfortable when a man accosted her with inappropriate comments at the bar.
(动词) 性骚扰；猥亵；调戏
当一名男子在酒吧用不当言语搭讪她时，她感到很不舒服。
(verbo) acosar; solicitar sexualmente [solicitar sexualmente; acosar sexualmente.]
Se sintió incómoda cuando un hombre la acosó con comentarios inapropiados en el bar.
(verbe) harceler sexuellement; faire des avances importunes; draguer lourdement; importuner sexuellement [Aborder quelqu'un dans un but de sollicitation sexuelle.]
Elle s'est sentie mal à l'aise lorsqu'un homme l'a **accostée** avec des commentaires déplacés au bar.
(Verb) belästigen; anmachen (ugs.) [Jemanden in aufdringlicher oder unangemessener Weise sexuell ansprechen oder belästigen.]
Sie fühlte sich unwohl, als ein Mann sie in der Bar mit unpassenden Kommentaren **accosted**.
(動詞) 性的にもちかける、性的な誘いをかける。
バーで男性に不適切な言葉で言い寄られたとき、彼女は不快な思いをした。
(verbo) assediar; importunar sexualmente; abordar com propostas sexuais; molestar [Abordar com propostas sexuais; assediar sexualmente.]
Ela se sentiu desconfortável quando um homem a abordou com comentários inadequados no bar.
verb To approach; to come up to.
As I walked through the market, a street vendor suddenly accosted me with his samples.
(动词) 接近；靠近；走近；迎上前
当我穿过市场时，一个街头小贩突然拿着样品凑近我。
(verbo) acercarse; aproximarse; arrimarse; abordar [acercarse; aproximarse a.]
Mientras caminaba por el mercado, un vendedor ambulante de repente se me acercó con sus muestras.
(verbe) approcher; s'approcher de; aborder [S'approcher de quelqu'un, venir à sa rencontre.]
Alors que je traversais le marché, un vendeur ambulant m'a soudainement **accosté** avec ses échantillons.
(Verb) sich nähern; ankommen [Sich jemandem oder etwas nähern; auf jemanden oder etwas zugehen.]
Als ich über den Markt ging, **accostete** mich plötzlich ein Straßenhändler mit seinen Warenproben.
(動詞) 近づく、そばに来る
市場を歩いていると、屋台の店主が突然サンプルを持って私にaccostしてきた。
(verbo) aproximar-se; abordar; chegar até [Aproximar-se; chegar até.]
Enquanto eu caminhava pelo mercado, um vendedor ambulante de repente me abordou com suas amostras.
verb To speak to first; to address; to greet.
The host accosted each guest at the door with a warm welcome.
(动词) 搭话；打招呼；问候；寒暄
主人在门口主动与每位客人打招呼，表示热烈欢迎。
(verbo) dirigirse a; saludar; abordar; hablar a [hablarle a alguien primero; dirigirse a; saludar.]
El anfitrión saludó a cada invitado en la puerta con una cálida bienvenida.
(verbe) adresser la parole à; saluer; aborder [S'adresser à quelqu'un en premier, l'aborder ou le saluer.]
L'hôte a **accosté** chaque invité à la porte avec un accueil chaleureux.
(Verb) ansprechen; begrüßen [Als Erster jemanden ansprechen; jemanden begrüßen oder willkommen heißen.]
Der Gastgeber **accostete** jeden Besucher an der Tür mit einer herzlichen Begrüßung.
(動詞) 先に話しかける、呼びかける、あいさつする
ホストはドアの前で一人ひとりのゲストを温かい歓迎の言葉でaccostした。
(verbo) dirigir-se a; cumprimentar; saudar [Falar primeiro; dirigir-se a; saudar.]
O anfitrião saudou cada convidado na porta com uma calorosa recepção.
verb To assault.
The victim reported that a stranger tried to accost him in the alley last night.
(动词) 攻击；袭击；侵犯
受害者报告称，昨晚一个陌生人在小巷里试图袭击他。
(verbo) agredir; atacar; asaltar [atacar; agredir.]
La víctima informó que un desconocido intentó agredirlo en el callejón anoche.
(verbe) attaquer; agresser; assaillir [Agresser physiquement quelqu'un, souvent de manière soudaine.]
La victime a signalé qu'un inconnu avait tenté de l'**accoster** dans la ruelle la nuit dernière.
(Verb) angreifen; überfallen [Jemanden gewaltsam angreifen oder bedrohen, oft mit der Absicht, ihm Schaden zuzufügen oder ihn einzuschüchtern.]
Das Opfer meldete, dass ein Unbekannter ihn gestern Nacht in der Gasse zu **accost** versuchte.
(動詞) 襲撃する、不意を襲って攻撃する。
被害者は昨夜、見知らぬ男が路地で自分を襲おうとしたと通報した。
(verbo) atacar; agredir; assaltar; investir contra [Atacar; agredir.]
A vítima relatou que um estranho tentou agredi-lo no beco ontem à noite.
verb To sail along the coast or side of.
The ship will accost the island's southern shore before docking.
(动词) 沿岸航行；沿海航行；近岸航行
这艘船将在停靠前沿着岛屿的南岸航行。
(verbo) costear; bordear; navegar a lo largo de; recorrer la costa de [navegar a lo largo de la costa o el lado de.]
El barco navegará a lo largo de la costa sur de la isla antes de atracar.
(verbe) côtoyer; longer; caboter [Naviguer en longeant la côte ou le bord d'une étendue d'eau.]
Le navire va **accost** la côte sud de l'île avant de jeter l'ancre.
(Verb) die Küste entlangsegeln [Entlang der Küste oder Seite eines Gewässers segeln.]
Das Schiff wird die Südküste der Insel **accosten**, bevor es anlegt.
(動詞) 沿岸や横を航行する
船は入港前に島の南岸をaccostして進む予定だ。
(verbo) costear; navegar ao longo da costa; cabotar [Navegar ao longo da costa ou do lado de.]
O navio vai costear a margem sul da ilha antes de atracar.
verb To join side to side; to border.
The garden accosts the river, providing a beautiful waterfront view.
(动词) 毗邻；接壤；相邻；邻接
花园与河流毗邻，提供了美丽的水滨景色。
(verbo) colindar con; lindar con; limitar con; estar contiguo a [unirse de lado a lado; lindar.]
El jardín linda con el río, ofreciendo una hermosa vista al agua.
(verbe) border; longer; être contigu à; jouxter [Border, longer ; être situé le long de ou à côté de.]
Le jardin **accoste** la rivière, offrant une belle vue sur le front de mer.
(Verb) grenzen an; sich anschließen [Seitlich an etwas angrenzen oder eine gemeinsame Grenze haben.]
Der Garten **accostet** den Fluss und bietet so einen wunderschönen Blick aufs Wasser.
(動詞) 横に接する、境を接して隣り合う
美しい庭園は川にaccostしており、散策しながら水辺の景色を楽しめる。
(verbo) limitar com; fazer divisa com; confrontar [Unir lado a lado; fazer fronteira com.]
O jardim faz fronteira com o rio, proporcionando uma bela vista à beira d'água.
verb To adjoin; to lie alongside.
The new park will accost the river, providing beautiful waterfront views.
(动词) 毗邻；接壤；相邻；邻接
新公园将毗邻河流，提供美丽的水滨景观。
(verbo) colindar con; lindar con; limitar con; estar adyacente a [colindar; estar al lado de.]
El nuevo parque colindará con el río, ofreciendo hermosas vistas al agua.
(verbe) être adjacent à; border; longer; avoisiner; jouxter [Être contigu à ou attenant à, longer ; se trouver juste à côté de.]
Le nouveau parc **accoste** la rivière, offrant de belles vues sur le front de mer.
(Verb) grenzen an; anliegen [An etwas angrenzen oder direkt daneben liegen.]
Der neue Park wird den Fluss **accosten** und so einen schönen Uferblick bieten.
(動詞) 隣接する、そばに位置する
新しく建設される公園は川にaccostし、住民に美しい水辺の景観を提供することだろう。
(verbo) ser adjacente a; estar ao lado de; confrontar; limitar com [Ser adjacente; estar ao lado de.]
O novo parque ficará adjacente ao rio, proporcionando belas vistas à beira d'água.
noun Address; greeting. countable
His cheerful accost put me at ease immediately.
(名词) 招呼；问候；致意
他愉快的招呼让我立刻放松下来。
(sustantivo) saludo; acogida; bienvenida [saludo; bienvenida.]
Su alegre saludo me tranquilizó de inmediato.
(nom) salutation; abord; salut [Action d'aborder ou de saluer quelqu'un.]
Son **accost** joyeux m'a immédiatement mis en confiance.
(Substantiv) Anrede; Begrüßung [Eine freundliche oder formelle Ansprache oder Begrüßung.]
Sein fröhliches **accost** beruhigte mich sofort.
(名詞) 呼びかけ、挨拶、話しかけること。
彼の陽気な挨拶は、すぐに私を安心させた。
(substantivo) saudação; cumprimento; aceno; abordagem [Endereçamento; saudação.]
Sua saudação alegre me tranquilizou imediatamente.
noun An attack. countable
The sudden accost from the shadows startled the pedestrians.
(名词) 袭击；攻击；突袭
从阴影处发起的突然袭击让行人吓了一跳。
(sustantivo) ataque; asalto; agresión [un ataque.]
El repentino ataque desde las sombras asustó a los peatones.
(nom) attaque; agression; assaut [Attaque brusque ou agression perpétrée contre quelqu'un.]
L'**accost** soudain depuis les ombres a fait sursauter les passants.
(Substantiv) Angriff; Überfall [Ein plötzlicher, oft gewaltsamer Angriff oder Überfall.]
Das unerwartete **accost** aus dem Schatten erschreckte die Passanten.
(名詞) 攻撃、襲撃、急襲。
暗闇からの突然の襲撃に、通行人たちは驚いた。
(substantivo) ataque; investida; agressão [Um ataque.]
O ataque repentino vindo das sombras assustou os pedestres.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →