tenon
/ɛnən/ noun B2A **tenon** is the protruding end of one piece of wood that fits snugly into a matching cavity—the mortise—on another piece, forming a classic mortise‑and‑tenon joint. The arrangement locks the two members together without metal fasteners. Carpenters cut the **tenon** to match its mortise, often trimming it with a saw or chisel for a tight fit. Common types are through **tenons** that protrude the full depth, blind **tenons** that stay hidden, and haunched **tenons** that add extra strength. The joint’s reputation for strength and elegance keeps it popular in furniture, doors, and timber framing, with the **tenon** playing the male role opposite the female mortise.
【核心含义】指木工中榫接结构凸出的部分，插入另一木材的卯眼（榫槽）后形成牢固连接。
专指木构件中的榫头，常与"mortise"（卯眼）搭配使用。注意与"dowel"（圆木榫）区分，tenon特指方榫造型。
【Significado central】La espiga es el extremo saliente de una pieza de madera que se inserta en una cavidad llamada caja o mortaja, formando una unión clásica conocida como ensambladura de caja y espiga.
Este término pertenece al vocabulario de la carpintería y la ebanistería (técnico). En la analogía mecánica, la espiga cumple el papel "macho" y encaja en la caja o mortaja, que es la pieza "hembra". Los tipos más comunes son: la **espiga pasante**, que atraviesa toda la pieza y queda visible por el otro lado; la **espiga ciega**, que no se ve desde el exterior; y la **espiga con espaldón**, que lleva un pequeño resalte para reforzar la unión. El carpintero labra la espiga con formón o sierra hasta lograr un ajuste preciso, sin necesidad de clavos ni tornillos. Esta técnica se sigue usando en muebles, puertas y estructuras de madera por su solidez y elegancia.
noun a projecting piece of wood that fits into a mortise to form a joint B2
The carpenter cut a tenon at the end of the board to fit into the mortise.
(名词) 榫头
木匠在木板末端切割出一个榫头，以便插入榫眼。
(sustantivo) espiga; peña; clavija [una pieza de madera saliente que encaja en una mortaja para formar una junta]
El carpintero cortó una espiga al final de la tabla para encajarla en la mortaja.
(nom) tenon [Pièce de bois saillante qui s'emboîte dans une mortaise pour former un assemblage.]
Le charpentier a taillé un tenon au bout de la planche pour l'insérer dans la mortaise.
(Substantiv) Zapfen [**Zapfen** (Substantiv, Maskulinum): ein vorspringendes Holzstück, das in eine passende Vertiefung (Zapfenloch) eingesetzt wird, um eine feste Verbindung herzustellen.]
Der Tischler sägte einen **Zapfen** am Ende des Brettes, damit er in das Zapfenloch passt.
(名詞) 木材の継ぎ手で、対応するほぞ穴に差し込んで接合する突起部分
大工はほぞ穴に合うように、板の端にほぞを切った。
(substantivo) espiga; tenão [uma peça de madeira saliente que se encaixa em um macho para formar uma junta]
O carpinteiro cortou uma espiga na extremidade da tábua para encaixar no macho.
noun A projecting member left by cutting away the wood around it, and made to insert into a mortise, and in this way secure together the parts of a frame. countable
The carpenter carefully carved the tenon to fit perfectly into the mortise joint.
(名词) 榫头；榫
木匠仔细雕刻榫头，使其能完美嵌入卯眼接合处。
(sustantivo) espiga; clavija [Una pieza saliente que se deja al cortar la madera alrededor y que se hace para insertarla en una mortaja, asegurando así las partes de un armazón.]
El carpintero talló cuidadosamente la espiga para que encajara perfectamente en la junta de mortaja.
(nom) tenon [Partie saillante d'une pièce de bois, taillée pour s'emboîter dans une mortaise et assembler ainsi les éléments d'un cadre.]
Le menuisier a soigneusement taillé le tenon pour qu'il s'ajuste parfaitement dans la mortaise.
(Substantiv) Ein vorspringender Teil eines Holzstücks, der durch Wegschneiden des umgebenden Materials entsteht und in eine passende Vertiefung (Zapfenloch) eingesetzt wird, um zwei Teile stabil zu verbinden.
Der Tischler schnitzte den **tenon** sorgfältig, damit er perfekt in die Zapfenverbindung passte.
(名詞) 木材の周囲を削って残した突起部で、枠の部品を接合するためにほぞ穴（mortise）に差し込むもの。
大工はほぞ穴にぴったり合うようにほぞを丁寧に彫刻した。
(substantivo) espigão; espiga [Uma saliência feita ao cortar a madeira ao redor, projetada para ser inserida em uma cavilha (mortasa), unindo assim as partes de uma estrutura.]
O carpinteiro esculpiu cuidadosamente o espigão (tenon) para encaixar perfeitamente na junção de cavilha.
verb To make into a tenon.
The woodworker will tenon this piece of oak to prepare it for joining.
(动词) 开榫；做榫 【制作榫头】
木匠将把这块橡木制成榫头，为接合作准备。
(verbo) hacer una espiga en; labrar la espiga de [Convertir en espiga.]
El carpintero hará una espiga en esta pieza de roble para prepararla para ensamblarla.
(verbe) tenonner; façonner en tenon [Façonner en tenon.]
Le charpentier va tenonner ce morceau de chêne en vue de l'assemblage.
(Verb) Einen Zapfen an einem Holzstück anfertigen.
Der Holzhandwerker wird dieses Eichenstück **tenon**, um es für die Verbindung vorzubereiten.
(動詞) ～をほぞに作る、ほぞ状に加工する。
木工職人は接合の準備として、このオーク材の端をほぞ状に加工する。
(verbo) espigar; fazer um espigão em; transformar em espigão [Transformar em um espigão.]
O marceneiro vai fazer um espigão nesta peça de carvalho para prepará-la para a junção.
verb To fit with tenons.
He needs to tenon these beams together to create a strong frame.
(动词) 榫接；用榫连接 【用榫头连接】
他需要把这些梁用榫头连接起来，形成一个坚固的框架。
(verbo) ensamblar con espigas; empalmar con espigas; unir con espigas [Ensamblar con espigas.]
Necesita ensamblar estas vigas con espigas para crear un armazón resistente.
(verbe) assembler à tenon; tenonner; cheviller [Assembler au moyen de tenons.]
Il doit assembler ces poutres à tenons pour créer un cadre solide.
(Verb) Mit Zapfen versehen oder durch Zapfen verbinden.
Er muss diese Balken **tenon**, um einen stabilen Rahmen zu schaffen.
(動詞) ほぞで接合する、ほぞを取り付ける。
丈夫な骨組みを作るために、これらの梁をほぞで接合する必要がある。
(verbo) encaixar com espigões; juntar com espigões [Encaixar com espigões.]
Ele precisa encaixar com espigões estas vigas para criar uma estrutura resistente.
noun A tendon, nerve countable
The surgeon carefully reattached the severed tenon to restore hand function.
(名词) 肌腱；筋 【肌腱，神经】
外科医生仔细重新连接了断裂的肌腱以恢复手部功能。
(sustantivo) tendón; nervio [Un tendón, nervio]
El cirujano volvió a unir cuidadosamente el tendón seccionado para restaurar la función de la mano.
(nom) tendon; nerf [Tendon ou nerf (terme médical ancien).]
Le chirurgien a soigneusement rattaché le tendon sectionné pour restaurer la fonction de la main.
(Substantiv) Veraltet oder fachsprachlich für eine Sehne oder einen Nerv.
Der Chirurg nähte den durchtrennten **tenon** wieder an, um die Handfunktion wiederherzustellen.
(名詞) 腱、または神経。
外科医は手の機能を回復させるため、切断された腱を慎重に再接着した。
(substantivo) tendão; nervo [Um tendão, nervo.]
O cirurgião reconectou cuidadosamente o tendão seccionado para restaurar a função da mão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →