canary
/kəˈnɛɹi/ noun A2, C1**Canary** refers to a tiny, often bright‑yellow finch from the Canary Islands, and by extension any similarly petite, yellowish bird. In the world of opera it labels a high‑pitched soprano who flits through coloratura runs. As slang, it names a squealer who alerts authorities. Designers also use the term for a pale, slightly greenish‑yellow hue. The word hops across birds, music, espionage, and paint, all sharing a knack for standing out in a crowd.
【核心含义】指一种原产于加ary群岛的亮黄色小雀鸟，后延伸指代同类黄色小鸟。
注意该词在歌剧领域特指花腔女高音，俚语中意为"告密者"，设计领域则指淡黄绿色。避免直译"金丝雀"涵盖所有含义。
【Significado central】Designa principalmente a un pequeño pinzón de tono amarillo brillante originario de las Islas Canarias, y por extensión a cualquier ave pequeña y amarillenta de aspecto similar.
El vocablo aparece en contextos muy diversos, todos unidos por la idea de "destacar" o "llamar la atención": en el ámbito de la ópera, se llama "canary" a una soprano de voz muy aguda que ejecuta agilísimas coloraturas; en jerga inglesa, alude a un informante o delator que avisa a las autoridades (equivalente a "soplón" o "buchón" en español); y en diseño y moda, describe un tono amarillo pálido con un sutil toque verdoso. Ojo: no debe confundirse con "canaria" en español, que se refiere a la isla o a la mujer originaria de allí. La expresión metafórica "canary in a coal mine" (canario en la mina de carbón) se emplea para señalar una señal de alerta temprana ante un peligro.
noun a small yellow bird that sings A2
The yellow canary sang a beautiful song in its cage.
(名词) 金丝雀 【一种会唱歌的小黄鸟】
那只黄色的金丝雀在笼子里唱了一首美妙的歌。
(sustantivo) canario [un pájaro pequeño y amarillo que canta]
El canario amarillo cantó una hermosa canción en su jaula.
(nom) canari [Petit oiseau jaune au plumage vif, réputé pour son chant mélodieux.]
Le canari jaune a chanté une belle mélodie dans sa cage.
(Substantiv) Kanarienvogel [ein kleiner, gelber Singvogel, der oft als Haustier gehalten wird.]
Der **canary** in der Küche zwitschert jeden Morgen fröhlich.
(名詞) カナリア（黄色い小型の歌鳥）
黄色いカナリアが籠の中で美しい歌を歌っていました。
(substantivo) canário [um pássaro amarelo pequeno que canta]
O canário amarelo cantou uma bela canção em sua gaiola.
noun a sweet white wine from the Canary Islands C1
I enjoyed a glass of canary with my dinner last night.
(名词) 加那利葡萄酒 【一种来自加那利群岛的甜白葡萄酒】
昨晚晚餐时我享用了一杯卡纳利白葡萄酒。
(sustantivo) vino de Canarias; canario [un vino blanco dulce de las Islas Canarias]
Disfruté de una copa de canario con mi cena anoche.
(nom) vin des Canaries; malvoisie [Vin blanc doux et liquoreux produit dans les îles Canaries.]
J'ai savouré un verre de vin de Canarie avec mon dîner hier soir.
(Substantiv) Kanarierwein [ein süßer, weißer Wein, der von den Kanarischen Inseln stammt.]
Zum Dessert tranken wir ein Glas **canary**, der perfekt zu den Früchten passte.
(名詞) カナリア諸島原産の甘口の白ワイン
昨夜、夕食と一緒にカナリアワインを一杯楽しみました。
(substantivo) vinho das Canárias; Canary [um vinho branco doce das Ilhas Canárias]
Eu apreciei uma taça de vinho das Canárias com meu jantar ontem à noite.
noun A small, usually yellow, finch (genus Serinus), a songbird native to the Canary Islands. countable
The canary sang beautifully from its cage, its yellow feathers bright in the morning sun.
(名词) 金丝雀 【金丝雀（加那利群岛原生鸣禽）】
金丝雀在笼子里优美地歌唱，其黄色的羽毛在晨光中格外明亮。
(sustantivo) canario; canaria; serín [Un pequeño pinzón (género Serinus), generalmente amarillo, un ave cantora originaria de las Islas Canarias.]
El canario cantaba hermosamente desde su jaula, con sus plumas amarillas brillando bajo el sol de la mañana.
(nom) canari; serin des Canaries [Petit passereau du genre Serinus, généralement jaune, originaire des îles Canaries, réputé pour son chant.]
Le **canari** chantait magnifiquement dans sa cage, son plumage jaune brillant sous le soleil du matin.
(Substantiv) Kanarienvogel [**canary** (Substantiv, Zoologie) Ein kleiner, meist gelber Fink (Gattung *Serinus*), ein Singvogel, der ursprünglich von den Kanarischen Inseln stammt.]
Der **canary** sang wunderschön aus seinem Käfig, sein gelbes Gefieder leuchtete in der Morgensonne.
(名詞) カナリア諸島原産のフィンチ（Serinus属）の小鳥。黄色いさえずり鳥。
カナリアは籠の中で美しく歌い、黄色い羽根が朝の日差しの中で鮮やかだった。
(substantivo) canário [Um pequeno tentilhão (gênero Serinus), geralmente amarelo, uma ave canora nativa das Ilhas Canárias.]
O canário cantava belamente de sua gaiola, com suas penas amarelas brilhando no sol da manhã.
noun A light, slightly greenish, yellow colour. countable
The nursery walls were painted a cheerful canary yellow.
(名词) 淡黄绿色；嫩黄色；鹅黄色；浅黄色
育婴室的墙壁被漆成了明快的淡绿黄色。
(sustantivo) amarillo canario; amarillo claro; amarillo verdoso [Un color amarillo claro, ligeramente verdoso.]
Las paredes de la guardería estaban pintadas de un alegre amarillo canario.
(nom) jaune canari [Couleur jaune clair, légèrement verdâtre.]
Les murs de la nursery étaient peints d'un joyeux jaune **canari**.
(Substantiv) Kanariengelb [**canary** (Substantiv) Ein helles, leicht grünliches Gelb; Kanariengelb.]
Die Wände des Kinderzimmers waren in einem fröhlichen **canary** gestrichen.
(名詞) わずかに緑がかった淡い黄色。カナリア色。
子供部屋の壁は、明るく楽しいカナリア色に塗られていた。
(substantivo) amarelo-canário [Uma cor amarela clara, levemente esverdeada.]
As paredes do berçário foram pintadas de um amarelo-canário alegre.
adj Of a light yellow colour.
She painted her bedroom walls a cheerful canary yellow.
(形容词) 淡黄色；浅黄色；鹅黄色 【淡黄色的】
她把卧室墙壁刷成了明快的淡黄色。
(adjetivo) amarillo canario [De un color amarillo claro.]
Pintó las paredes de su habitación de un alegre amarillo canario.
(adjectif) jaune canari; jaune clair; jaune vif [D'une couleur jaune clair et vif, rappelant le plumage du canari.]
Elle a peint les murs de sa chambre d'un jaune canari plein de gaieté.
(Adjektiv) kanariengelb [In einem hellen Gelbton, der an die Farbe eines Kanarienvogels erinnert.]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem fröhlichen **canary** Gelb.
(形容詞) 淡い黄色の。カナリアの色に似た明るい黄色のこと。
彼女は寝室の壁を明るく陽気な canary イエローに塗った。
(adjetivo) amarelo-canário; amarelo claro [De uma cor amarela clara.]
Ela pintou as paredes do seu quarto de um amarelo-canário alegre.
noun Any of various small birds of different countries, most of which are largely yellow in colour. countable
We spotted a small canary with vibrant yellow plumage flitting among the trees.
(名词) 黄雀；黄莺 【各类黄色小型雀鸟】
我们发现一只羽毛鲜黄的小金丝雀在树林间穿梭。
(sustantivo) canario [Cualquiera de varias aves pequeñas de diferentes países, la mayoría de las cuales son predominantemente amarillas.]
Vimos un pequeño canario de plumaje amarillo vibrante revoloteando entre los árboles.
(nom) canari; serin [Petit oiseau de diverses régions, dont la plupart ont un plumage en grande partie jaune.]
Nous avons aperçu un petit **canari** au plumage jaune vif qui voletait parmi les arbres.
(Substantiv) Kanarienvogel; gelber Singvogel [**canary** (Substantiv, Zoologie) Sammelbezeichnung für verschiedene kleine Vögel unterschiedlicher Herkunft, die überwiegend gelb gefärbt sind.]
Wir entdeckten einen kleinen **canary** mit leuchtend gelbem Gefieder, der zwischen den Bäumen umherflatterte.
(名詞) さまざまな国に生息する小鳥で、多くは黄色い羽を持つもの。
私たちは木々の間を飛び回る、鮮やかな黄色の羽を持つ小さなカナリアを見つけた。
(substantivo) canário [Qualquer uma de várias pequenas aves de diferentes países, a maioria das quais predominantemente amarela.]
Avistamos um pequeno canário com plumagem amarela vibrante esvoaçando entre as árvores.
noun Any test subject, especially an inadvertent or unwilling one. (From the mining practice of using canaries to detect dangerous gases.) countable
The junior intern became the canary for the new software, encountering all its bugs first.
(名词) 预警指标；试验品；小白鼠；探路者 【预警指标（原指矿用金丝雀）】
这位初级实习生成了新软件的“试验品”，最先遇到了所有程序错误。
(sustantivo) conejillo de indias [Cualquier sujeto de prueba, especialmente uno inadvertido o no dispuesto. (De la práctica minera de usar canarios para detectar gases peligrosos).]
El becario se convirtió en el conejillo de indias del nuevo software, encontrando primero todos sus errores.
(nom) cobaye; sujet d'essai [Sujet d'essai, particulièrement involontaire ou réticent. (Par allusion à l'usage minier des canaris pour détecter les gaz dangereux.)]
Le stagiaire est devenu le **cobaye** du nouveau logiciel, découvrant tous ses bogues en premier.
(Substantiv) Versuchskaninchen; Testperson [**canary** (Substantiv, übertragen) Eine Person oder ein Objekt, das als unfreiwilliger Testfall dient, insbesondere um Gefahren oder Fehler frühzeitig zu erkennen (in Anlehnung an den Einsatz von Kanarienvögeln im Bergbau).]
Der unerfahrene Praktikant wurde zum **canary** für die neue Software und stieß als Erster auf alle Fehler.
(名詞) 実験台、特に無意識的または不本意な被験者。鉱山でのガス検知にカナリアが使われていた慣習に由来する。
新人インターンは新ソフトウェアの試金石となり、最初にすべてのバグに直面した。
(substantivo) cobaia [Qualquer sujeito de teste, especialmente um inadvertido ou relutante. (Da prática mineradora de usar canários para detectar gases perigosos.)]
O estagiário júnior virou o canário de teste do novo software, encontrando todos os seus bugs primeiro.
noun An informer or snitch; a squealer. countable
The criminal threatened to silence the canary who had informed the police about their operation.
(名词) 告密者；线人；内线；卧底；眼线
罪犯威胁要除掉那个向警方告发他们行动的线人。
(sustantivo) soplón; delator; chivato; informante; buchón [Un informante o soplón; un delator.]
El criminal amenazó con silenciar al soplón que había informado a la policía sobre su operación.
(nom) mouchard; cafteur; délateur; donneur; indicateur [Informateur ou **mouchard** ; délateur.]
Le criminel menaçait de faire taire le mouchard qui avait informé la police de leur opération.
(Substantiv) Denunziant; Informant; Spitzel; Verräter; Petze [**canary** (Substantiv, umgangssprachlich, abwertend) Ein Informant oder Denunziant; ein Spitzel.]
Der Verbrecher drohte, den **canary** zum Schweigen zu bringen, der die Polizei über ihre Machenschaften informiert hatte.
(名詞) 密告者、スパイ、告げ口屋。
犯罪者は、自分たちの作戦を警察に密告した情報提供者を、口封じすると脅した。
(substantivo) dedo-duro; delator; alcaguete; informante [Um informante ou delator; um dedo-duro.]
O criminoso ameaçou silenciar o delator que havia informado a polícia sobre sua operação.
verb To inform or snitch, to betray secrets, especially about illegal activities.
He decided to canary on his former partners to avoid jail time.
(动词) 告密；举报；出卖；打小报告
他决定告发以前的同伙以避免坐牢。
(verbo) chivarse; soplar; delatar; acusar [Informar o delatar, traicionar secretos, especialmente sobre actividades ilegales.]
Decidió delatar a sus antiguos socios para evitar ir a prisión.
(verbe) moucharder; cafarder; dénoncer; balancer [Dénoncer ou moucharder, révéler des secrets, notamment sur des activités illégales.]
Il a décidé de canary sur ses anciens complices pour éviter la prison.
(Verb) verpfeifen; verraten; auspacken (ugs.) [Jemanden verraten oder Geheimnisse preisgeben, insbesondere über illegale Aktivitäten, um sich selbst zu schützen.]
Er beschloss, über seine ehemaligen Komplizen zu **canary**, um einer Gefängnisstrafe zu entgehen.
(動詞) 密告する、情報を漏らすこと。特に違法行為について秘密を裏切ること。
彼は刑務所行きを免れるため、かつての仲間を密告することにした。
(verbo) dedurar; delatar; cantar [Informar ou delatar, trair segredos, especialmente sobre atividades ilegais.]
Ele decidiu delatar seus ex-parceiros para evitar a prisão.
noun A change that is tested by being rolled out first to a subset of machines or users before rolling out to all. countable
The development team deployed the new feature as a canary to monitor performance before the full release.
(名词) 灰度发布；金丝雀发布；小范围测试发布
开发团队将新功能作为金丝雀部署，以便在全面发布前监控性能。
(sustantivo) despliegue canario; lanzamiento canario; release canario [Un cambio que se prueba implementándose primero en un subconjunto de máquinas o usuarios antes de extenderse a todos.]
El equipo de desarrollo implementó la nueva función como un canary para monitorear el rendimiento antes del lanzamiento completo.
(nom) déploiement canari; test canari; publication canari [Modification testée en étant déployée d'abord sur un sous-ensemble de machines ou d'utilisateurs avant une diffusion à grande échelle.]
L'équipe de développement a déployé la nouvelle fonctionnalité en **canari** pour surveiller les performances avant la publication complète.
(Substantiv) Canary-Release; Testversion [**canary** (Substantiv, Informatik) Eine Änderung, die zunächst nur für eine begrenzte Gruppe von Nutzern oder Systemen ausgerollt wird, um deren Auswirkungen zu testen, bevor sie vollständig eingeführt wird.]
Das Entwicklungsteam veröffentlichte die neue Funktion zunächst als **canary**, um die Leistung zu überwachen.
(名詞) すべてに展開する前に、一部のマシンやユーザーにロールアウトしてテストする変更。カナリアリリース。
開発チームは、完全なリリース前にパフォーマンスを監視するため、新機能をカナリアリリースとして展開した。
(substantivo) implantação canário; deploy canário; teste canário [Uma alteração que é testada sendo implantada primeiro em um subconjunto de máquinas ou usuários antes de ser disponibilizada para todos.]
A equipe de desenvolvimento implantou a nova funcionalidade como um canário para monitorar o desempenho antes do lançamento completo.
verb To test a software change by rolling out to a small set of machines or users before making it available to all.
We'll canary the new feature to 5% of users before full deployment.
(动词) 灰度发布；金丝雀发布
在全面部署之前，我们会先向5%的用户灰度测试这个新功能。
(verbo) despliegue canario; lanzamiento canario [Probar un cambio de software implementándolo en un pequeño conjunto de máquinas o usuarios antes de ponerlo a disposición de todos.]
Haremos un canary con la nueva función al 5% de los usuarios antes del despliegue completo.
(verbe) déploiement progressif; déploiement canari; test canari [Tester une modification logicielle en la déployant d'abord sur un petit ensemble de machines ou d'utilisateurs avant de la rendre disponible à tous.]
Nous allons canary la nouvelle fonctionnalité auprès de 5 % des utilisateurs avant le déploiement complet.
(Verb) stufenweise einführen; im Canary-Verfahren testen [Eine Softwareänderung zunächst nur auf einer kleinen Gruppe von Geräten oder Nutzern testen, bevor sie allgemein verfügbar gemacht wird.]
Wir werden das neue Feature zunächst bei 5 % der Nutzer **canary**, bevor es vollständig ausgerollt wird.
(動詞) ソフトウェアの変更を少数のマシンやユーザーに展開してテストすること。全員に公開する前に問題を検出する手法。
新機能の完全展開に先立ち、ユーザーの5%に試験的に公開する。
(verbo) fazer release canário; implantar em canário; fazer deploy canário [Testar uma mudança de software implementando-a em um pequeno conjunto de máquinas ou usuários antes de disponibilizá-la para todos.]
Vamos implementar a nova funcionalidade para 5% dos usuários como teste antes do lançamento completo.
noun A value placed in memory such that it will be the first data corrupted by a buffer overflow, allowing the program to identify and recover from it. countable
The programmer inserted a canary value to detect buffer overflow attacks early.
(名词) 栈保护值；金丝雀值；缓冲区溢出检测值 【栈保护值（计算机安全）】
程序员插入了一个警戒值来早期检测缓冲区溢出攻击。
(sustantivo) valor canario; canario [Un valor colocado en la memoria de modo que sea el primer dato corrompido por un desbordamiento de búfer, permitiendo al programa identificarlo y recuperarse de él.]
El programador insertó un valor centinela para detectar ataques de desbordamiento de búfer de forma temprana.
(nom) canari; valeur canari [**Valeur canari** placée en mémoire de sorte qu'elle soit la première donnée corrompue par un dépassement de tampon, permettant au programme de détecter et de récupérer l'erreur.]
Le programmeur a inséré une valeur canari pour détecter rapidement les attaques par dépassement de tampon.
(Substantiv) Canary-Wert; Pufferüberlauf-Schutz [**canary** (Substantiv, Informatik) Ein Wert, der in einem Speicherbereich platziert wird, um Pufferüberläufe frühzeitig zu erkennen, da er als Erster überschrieben wird.]
Der Programmierer fügte einen **canary**-Wert ein, um Pufferüberlauf-Angriffe rechtzeitig zu erkennen.
(名詞) バッファオーバーフロー攻撃を検知するため、メモリに配置される値（カナリア値）。
プログラマーは、バッファオーバーフロー攻撃を早期に検出するため、カナリア値を埋め込んだ。
(substantivo) canário; valor sentinela [Um valor colocado na memória que será o primeiro dado corrompido por um estouro de buffer, permitindo que o programa o identifique e se recupere.]
O programador inseriu um valor canário para detectar ataques de estouro de buffer precocemente.
noun A light, sweet, white wine from the Canary Islands. countable
We enjoyed a bottle of crisp canary with our seafood dinner last night.
(名词) 加那利甜白葡萄酒；加那利白葡萄酒
昨晚我们享用海鲜晚餐时喝了一瓶清爽的加那利白葡萄酒。
(sustantivo) vino canario; vino de Canarias [Un vino blanco ligero y dulce de las Islas Canarias.]
Disfrutamos una botella de canario fresco y crujiente con nuestra cena de mariscos anoche.
(nom) canari; vin des Canaries [Vin blanc léger et sucré provenant des îles Canaries.]
Nous avons savouré une bouteille de **canari** frais avec notre dîner de fruits de mer.
(Substantiv) Kanarierwein [**canary** (Substantiv, Weinbau) Ein leichter, süßer Weißwein von den Kanarischen Inseln.]
Zum Meeresfrüchte-Essen genossen wir gestern Abend eine Flasche frischen **canary**.
(名詞) カナリア諸島原産の、淡い甘口の白ワイン。
昨夜、シーフードの夕食と一緒に、すっきりとしたカナリアワインを1本楽しんだ。
(substantivo) vinho das Canárias; vinho canário [Um vinho branco leve e doce das Ilhas Canárias.]
Aproveitamos uma garrafa de vinho canário fresco com nosso jantar de frutos do mar ontem à noite.
noun A lively dance, possibly of Spanish origin (also called canaries). countable
The dancers performed an energetic canary at the Renaissance fair.
(名词) 加那利舞
舞者在文艺复兴博览会上表演了一支充满活力的加那利舞。
(sustantivo) canarios; baile de canarios [Un baile animado, posiblemente de origen español (también llamado canarios).]
Los bailarines realizaron un enérgico canario en la feria renacentista.
(nom) canarie; canaris [Danse enjouée, possiblement d'origine espagnole (aussi appelée **canaries**).]
Les danseurs ont interprété un canari endiablé à la foire de la Renaissance.
(Substantiv) Canarie [**canary** (Substantiv, Tanz) Ein lebhafter, möglicherweise spanischer Tanz (auch *Canaries* genannt).]
Auf dem Renaissance-Fest führten die Tänzer einen schwungvollen **canary** auf.
(名詞) スペイン起源の可能性のある活発なダンス。カナリーズとも呼ばれる。
ダンサーたちはルネサンスフェアで、エネルギッシュなカナリアダンスを披露した。
(substantivo) canárias [Uma dança animada, possivelmente de origem espanhola (também chamada de canárias).]
Os dançarinos apresentaram uma canária enérgica na feira renascentista.
verb To dance nimbly (as in the canary dance).
The performers canaried across the stage with graceful movements.
(动词) 轻快跳舞
表演者们以优雅的动作在舞台上轻快地跳着金丝雀舞。
(verbo) bailar el canario [Bailar con agilidad (como en el baile canario).]
Los artistas bailaron ágilmente a lo largo del escenario con movimientos gráciles.
(verbe) canarier; danser la canarie [Danser avec agilité et légèreté, à la manière de la canarie (danse traditionnelle).]
Les danseurs canaried à travers la scène avec des mouvements gracieux.
(Verb) Sich leichtfüßig und grazil bewegen, insbesondere im Tanzstil des Kanarientanzes.
Die Tänzer **canaried** mit anmutigen Bewegungen über die Bühne.
(動詞) 軽やかに踊ること。カナリアダンスのように、敏捷で優美に踊る動作を指す。
出演者たちは優美な動きで舞台を横切って軽やかに舞った。
(verbo) Dançar com agilidade (como na dança canária).
Os artistas dançaram pelo palco com movimentos graciosos.
noun A female singer, soprano, a coloratura singer. countable
The opera featured a brilliant canary whose high notes captivated the entire audience.
(名词) 女高音歌唱家；女高音；花腔女高音；女高音歌手
歌剧中有一位出色的女高音歌手，她的高音征服了全场观众。
(sustantivo) soprano; cantante de coloratura; coloratura [Una cantante, soprano, una cantante de coloratura.]
La ópera contó con una brillante soprano cuyos agudos cautivaron a todo el público.
(nom) cantatrice; soprano; colorature [Chanteuse, soprano ; chanteuse de colorature.]
L'opéra mettait en vedette une brillante **cantatrice** dont les notes aiguës captivaient tout le public.
(Substantiv) Koloratursopranistin [**canary** (Substantiv, Musik, veraltet) Eine Sängerin, insbesondere eine Sopranistin oder Koloratursängerin.]
Die Oper präsentierte eine brillante **canary**, deren hohe Töne das gesamte Publikum begeisterten.
(名詞) 女性歌手、ソプラノ歌手、コロラトゥーラ歌手。
そのオペラには、高音が観客全体を魅了した素晴らしい女性歌手が出演していた。
(substantivo) soprano; coloratura [Uma cantora, soprano, uma cantora de coloratura.]
A ópera apresentou uma brilhante soprano cujas notas agudas cativaram todo o público.
noun A (usually yellow) capsule of the short-acting barbiturate pentobarbital/pentobarbitone (nembutal). countable
The vet prescribed a canary to help the anxious dog relax before surgery.
(名词) 戊巴比妥胶囊；金丝雀胶囊 【戊巴比妥胶囊（俗称金丝雀）】
兽医开了一种黄色胶囊（戊巴比妥）来帮助焦虑的狗狗在手术前放松。
(sustantivo) nembutal [Una cápsula (generalmente amarilla) del barbitúrico de acción corta pentobarbital/pentobarbitona (nembutal).]
El veterinario recetó una cápsula de pentobarbital para ayudar al perro ansioso a relajarse antes de la cirugía.
(nom) canari [**Gélule** (généralement jaune) contenant du pentobarbital, un barbiturique à action brève (nembutal).]
Le vétérinaire a prescrit du nembutal pour aider le chien anxieux à se détendre avant l'opération.
(Substantiv) **canary** (Substantiv, umgangssprachlich, Medizin) Eine (meist gelbe) Kapsel des kurz wirksamen Barbiturats Pentobarbital (Nembutal).
Der Tierarzt verschrieb einen **canary**, um den ängstlichen Hund vor der Operation zu beruhigen.
(名詞) 短時間作用型バルビツール酸塩のペントバルビタール（ネンブタール）の、通常は黄色いカプセル。
獣医は、手術前に不安がっている犬をリラックスさせるために、カナリアを処方した。
(substantivo) Uma cápsula (geralmente amarela) do barbitúrico de ação curta pentobarbital (nembutal).
O veterinário prescreveu um nembutal para ajudar o cachorro ansioso a relaxar antes da cirurgia.
noun A yellow sticker applied by the police to a vehicle to indicate it is unroadworthy. countable
After the inspection, the police placed a bright canary on the windshield of the unsafe vehicle.
(名词) 黄标；不合格黄标 【车辆不合格黄标】
检查后，警察在这辆不安全的车辆挡风玻璃上贴了一张亮黄色的警示贴纸。
(sustantivo) Una calcomanía amarilla colocada por la policía en un vehículo para indicar que no es apto para circular.
Tras la inspección, la policía colocó un canario amarillo brillante en el parabrisas del vehículo inseguro.
(nom) **Autocollant** jaune apposé par la police sur un véhicule pour signaler qu'il est impropre à la circulation.
Après l'inspection, la police a placé un autocollant jaune bien visible sur le pare-brise du véhicule dangereux.
(Substantiv) **canary** (Substantiv, umgangssprachlich, Verkehr) Ein gelber Aufkleber, den die Polizei an Fahrzeugen anbringt, um deren mangelnde Verkehrstauglichkeit zu kennzeichnen.
Nach der Kontrolle klebte die Polizei einen auffälligen **canary** an die Windschutzscheibe des unsicheren Fahrzeugs.
(名詞) 警察が整備不良車両に貼る黄色いステッカー。
検査の後、警察は安全性が確認できない車両のフロントガラスに、明るい黄色の標章を貼り付けた。
(substantivo) Um adesivo amarelo colocado pela polícia em um veículo para indicar que ele não está em condições de circular.
Após a inspeção, a polícia colocou um adesivo amarelo brilhante no para-brisa do veículo inseguro.
noun A previously-issued ticket, retained by a ticket-seller, conductor or driver and resold to a subsequent passenger as a means of defrauding the transport company. countable
The corrupt conductor was caught reselling canaries to unsuspecting passengers.
(名词) 废票重用 【废票重用（交通欺诈）】
这名腐败的售票员被发现向不知情的乘客转售废票牟利。
(sustantivo) Un boleto emitido previamente, retenido por un vendedor de boletos, revisor o conductor y revendido a un pasajero posterior como medio para defraudar a la empresa de transporte.
El revisor corrupto fue sorprendido revendiendo boletos a pasajeros desprevenidos.
(nom) Billet de transport déjà utilisé, conservé par un vendeur, un contrôleur ou un conducteur pour être revendu frauduleusement à un autre passager au détriment de la compagnie de transport.
Le contrôleur corrompu a été surpris en train de revendre des canaries à des passagers sans méfiance.
(Substantiv) Ein bereits ausgegebenes Ticket, das von einem Verkäufer, Schaffner oder Fahrer einbehalten und an einen späteren Fahrgast weiterverkauft wird, um das Verkehrsunternehmen zu betrügen.
Der korrupte Schaffner wurde dabei erwischt, wie er **canaries** an ahnungslose Fahrgäste weiterverkaufte.
(名詞) 前売り切符を不正に転売する行為。切符販売員・車掌・運転手などが、一度発行した切符を手元に残しておき、次の乗客に販売することで運輸会社を騙す手段。
汚職車掌は unsuspecting な乗客に canary を転売しているところを捕まった。
(substantivo) Um bilhete emitido anteriormente, retido por um vendedor de passagens, condutor ou motorista e revendido a um passageiro subsequente como forma de fraudar a empresa de transporte.
O condutor corrupto foi pego revendendo bilhetes fraudados a passageiros desavisados.
noun A sovereign (coin). countable
He paid for the antique with three canaries from his coin collection.
(名词) 沙弗林金币
他用收藏的三枚金镑硬币支付了这件古董的费用。
(sustantivo) soberano [Un soberano (moneda).]
Pagó el artículo de antigüedad con tres canarios de su colección de monedas.
(nom) souverain [Pièce de monnaie d'or, notamment un souverain, dans un usage historique ou argotique.]
Il a payé l'antiquaire avec trois canaries tirés de sa collection de pièces.
(Substantiv) Eine historische Goldmünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde, insbesondere in Großbritannien.
Er bezahlte das antike Möbelstück mit drei **canaries** aus seiner Münzsammlung.
(名詞) ソブリン金貨。かつてイングランドで流通していた金貨ソブリン（イギリスの伝統的な金貨）と同じ価値を持つ硬貨。
彼は coin collection の中の3枚の canary を使ってアンティークの代金を支払った。
(substantivo) soberano [Um soberano (moeda).]
Ele pagou o antiquário com três soberanos de sua coleção de moedas.
noun Someone connected with Norwich City Football Club, as a fan, player, coach etc. countable
As a lifelong canary, he never misses a Norwich City match.
(名词) 诺维奇城球迷；金丝雀支持者 【诺维奇城足球俱乐部相关人员】
作为诺维奇城的终身球迷，他从未错过任何一场比赛。
(sustantivo) canario [Alguien relacionado con el Norwich City Football Club, como aficionado, jugador, entrenador, etc.]
Como canary de toda la vida, nunca se pierde un partido del Norwich City.
(nom) Personne liée au club de football Norwich City, en tant que supporter, joueur ou entraîneur.
Canary de toujours, il ne manque jamais un match de Norwich City.
(Substantiv) Eine Person, die mit dem Fußballverein Norwich City verbunden ist, z. B. als Fan, Spieler oder Trainer.
Als lebenslanger **canary** verpasst er kein Spiel von Norwich City.
(名詞) ノリッジ・シティ・フットボール・クラブ（イングランドのサッカーチーム）に関係する人（ファン、選手、コーチなど）。
生涯の canary として、彼はノリッジ・シティの試合を一度も欠かさない。（⚠️注意：「カナリア」は通常、鳥を意味するが、ここではサッカーチーム関係者）
(substantivo) Alguém ligado ao Norwich City Football Club, como torcedor, jogador, técnico etc.
Como torcedor do Norwich City a vida inteira, ele nunca perde um jogo do Norwich.
adj That can be exercised on quarterly dates, a set time period (usually one year) after the issue date, and before the expiry date.
The bond is canary, allowing redemption on quarterly dates after the first year.
(形容词) 可季度行权
该债券为可季度行权债券，允许在发行一年后的季度日期赎回。
(adjetivo) Que puede ejercerse en fechas trimestrales, en un período de tiempo determinado (generalmente un año) después de la fecha de emisión, y antes de la fecha de vencimiento.
El bono es canary, lo que permite su rescate en fechas trimestrales después del primer año.
(adjectif) Se dit d'une obligation qui peut être exercée à des dates trimestrielles durant une période déterminée (généralement un an) après la date d'émission et avant la date d'expiration.
L'obligation est canary, ce qui permet son remboursement à des dates trimestrielles après la première année.
(Adjektiv) vierteljährlich kündbar [Bezeichnet eine Option oder Anleihe, die zu vierteljährlichen Terminen innerhalb eines festgelegten Zeitraums (meist ein Jahr nach Ausgabe) und vor Ablauf der Frist ausgeübt werden kann.]
Die Anleihe ist **canary**, sodass sie nach dem ersten Jahr zu vierteljährlichen Terminen eingelöst werden kann.
(形容詞) （債券やオプションが）発行日の一定期間（通常1年）経過後から満期日までの間で、四半期ごとに償還・行使可能な。
この bond は canary で、発行から1年経過後、四半期ごとの償還が可能である。（⚠️注意：「カナリア」は通常、鳥やサッカーチームの愛称を意味するが、ここでは金融用語）
(adjetivo) Que pode ser exercido em datas trimestrais, após um período de tempo definido (geralmente um ano) a partir da data de emissão, e antes da data de vencimento.
O título é do tipo canário, permitindo o resgate em datas trimestrais após o primeiro ano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →