nosy
/ˈnoʊzi/ adj A2Nosy describes a person who sticks their nose where it doesn’t belong, eager to pry into other people’s business, often with a literal or figurative long nose. It can also refer to a quick glance taken to satisfy curiosity, or simply a nose itself. As a verb, it means to snoop or meddle. Think of the neighbor who knows the exact flavor of your midnight ice‑cream, or a cat inspecting the laundry basket.
【核心含义】指过分好奇、爱打听他人私事的人或行为。
常含贬义，多搭配"neighbor/relative"等名词；注意与"curious"（中性）区分，避免直译"长鼻子"的字面意思。
【Significado central】Una mirada o vistazo rápido que se hace por curiosidad, generalmente hacia algo que no nos concierne.
Es un uso informal. En español esta idea se suele expresar con frases como "echar un vistazo", "dar una ojeada" o, como verbo, "curiosear" o "fisgonear". Cuando "nosy" funciona como adjetivo para describir a una persona entrometida, los equivalentes más comunes son "metiche" (coloquial en México), "entrometido/a" o "fisgón/fisgona". La oración de ejemplo "She took a quick nosy at the documents" se traduce como "Echó un vistazo rápido a los documentos" o "Dio una mirada curiosa a los documentos". Aunque la palabra "nosy" comparte origen con "nariz" en inglés, no debe confundirse con ella.
adj too curious about other people's private lives A2
My neighbor is nosy; she always looks through our windows.
(形容词) 爱管闲事的；好打听的
我的邻居很爱管闲事；她总是透过我们的窗户偷看。
(adjetivo) entrometido; fisgón; metiche; metomentodo [demasiado curioso sobre la vida privada de otras personas]
Mi vecina es curiosa; siempre mira por nuestras ventanas.
(adjectif) fouineur; indiscret; curieux; fouinard; fureteur [se dit d'une personne indiscrètement curieuse, qui se mêle des affaires privées des autres]
Ma voisine est nosy ; elle regarde toujours par nos fenêtres.
(Adjektiv) neugierig; naseweis; indiskret [übermäßig neugierig auf das Privatleben anderer]
Meine Nachbarin ist **nosy**; sie schaut ständig durch unsere Fenster.
(形容詞) 他人の私生活に過度に干渉する、詮索好きな。
私の隣人は詮索好きだ。彼女はいつも私たちの窓を覗き込む。
(adjetivo) bisbilhoteiro; fofoqueiro; metido; intrometido; curioso [bisbilhoteiro; curioso demais sobre a vida privada dos outros]
Minha vizinha é bisbilhoteira; ela sempre olha pelas nossas janelas.
adj Prying, inquisitive or curious in other’s affairs; tending to snoop or meddle.
My nosy neighbor always peeks through her curtains when I have visitors.
(形容词) 爱打听的；好管闲事的；爱窥探的；八卦的
我那个爱管闲事的邻居在我有客人时总是透过窗帘偷看。
(adjetivo) entrometido; fisgón; metomentodo; curioso [Entrometido, curioso en los asuntos ajenos; que tiende a husmear o meterse.]
Mi vecino **entrometido** siempre espía por las cortinas cuando tengo visitas.
(adjectif) curieux; indiscret; fouineur; fureteur [Curieux des affaires d'autrui ; qui fouine ou se mêle de ce qui ne le regarde pas.]
Ma voisine nosy regarde toujours par ses rideaux quand j'ai des visiteurs.
(Adjektiv) neugierig; naseweis; schnüfflerisch; indiskret [**nosy** (Adj.) – neugierig auf fremde Angelegenheiten; dazu neigend, sich in Dinge einzumischen, die einen nicht betreffen.]
Unsere **nosy** Nachbarin beobachtet immer durch die Vorhänge, wenn Besuch kommt.
(形容詞) 詮索好きな、おせっかいな、他人のことに干渉したがる
私のおせっかいな隣人は、訪問客が来るたびにカーテンの隙間から必ず覗く。
(adjetivo) curioso; metido; bisbilhoteiro; intrometido; enxerido [Indiscreto, curioso ou metido nos assuntos dos outros; tendente a bisbilhotar ou se intrometer.]
Minha vizinha **fofoqueira** sempre espia pela cortina quando tenho visitas.
adj Having a large or elongated nose.
The old man had a distinctly nosy profile that made him easily recognizable.
(形容词) 大鼻子的；鼻子大的
那位老人有一个明显的大鼻子轮廓，这使他很容易被认出来。
(adjetivo) narigón; narigudo; de nariz grande [Que tiene una nariz grande o alargada.]
El anciano tenía un perfil **narigón** que lo hacía fácilmente reconocible.
(adjectif) au long nez; nez en pied de marmite; nez à la Cyrano; au grand nez [Qui a un nez grand ou allongé.]
Le vieux homme avait un profil distinctly nosy qui le rendait facilement reconnaissable.
(Adjektiv) nasenbetont; mit großer Nase [**nosy** (Adj.) – mit einer auffällig großen oder langen Nase ausgestattet.]
Der alte Mann hatte ein markantes, **nosy** Profil, an dem man ihn sofort erkannte.
(形容詞) 鼻が大きい、または鼻が長い
その老人は一目で分かるほど大きな鼻の横顔をしていた。
(adjetivo) narigudo; narizudo; narigão [Que tem um nariz grande ou alongado.]
O velho tinha um perfil de **narigudo** que o tornava facilmente reconhecível.
noun A look at something to satisfy one's curiosity. countable
She took a quick nosy at the documents on his desk when he left the room.
(名词) 窥探；偷看；打探
当他离开房间时，她迅速窥视了一下他桌上的文件。
(sustantivo) vistazo; ojeada; mirada [Una mirada a algo para satisfacer la curiosidad.]
Echó un rápido **vistazo** a los documentos de su escritorio cuando él salió de la habitación.
(nom) coup d'œil; coup d'œil furtif; petit coup d'œil [Coup d'œil rapide jeté par curiosité.]
Elle jeta un petit nosy sur les documents de son bureau quand il quitta la pièce.
(Substantiv) Schnüffelei; Neugierblick [**nosy** (Subst., f.) – ein kurzer, neugieriger Blick, um sich über etwas zu informieren.]
Als er den Raum verließ, warf sie schnell einen **nosy** auf die Papiere auf seinem Schreibtisch.
(名詞) 好奇心から何かをちらっと見ること、覗き見。
彼が部屋を出たとき、彼女はデスクの上の書類に好奇心でちらっと目をやった。
(substantivo) espiada; olhada; bisbilhotada [Uma olhada em algo para satisfazer a curiosidade de alguém.]
Ela deu uma rápida **espiada** nos documentos sobre a mesa dele quando ele saiu da sala.
noun A nose. countable
The boxer wiped his bloody nosy after the match.
(名词) 鼻子
拳击手在比赛后擦了擦他流血的鼻子。
(sustantivo) nariz; napia [Una nariz.]
El boxeador se limpió la **nariz** sangrante después del combate.
(nom) pif; blair; naze [Nez (registre familier).]
Le boxeur essuya son bloody nosy après le match.
(Substantiv) Nase [**nosy** (Subst., f.) – umgangssprachlich für *Nase*.]
Nach dem Kampf wischte sich der Boxer das blutige **nosy** ab.
(名詞) 鼻（くだけた・口語的な表現）。
そのボクサーは試合の後、血まみれの鼻を拭いた。
(substantivo) nariz [Um nariz.]
O boxeador limpou seu **nariz** sangrando após a luta.
verb To pry into something.
Please don't nosy into my personal emails.
(动词) 打探；窥探；刺探
请不要窥探我的个人电子邮件。
(verbo) husmear; fisgonear; curiosear; meterse [Husmear en algo.]
Por favor, no **husmees** en mis correos personales.
(verbe) fouiner; fureter; se mêler de; fourrer son nez dans; mettre son nez dans [Fouiner, fourrer son nez dans quelque chose.]
S'il te plaît, ne nosy pas dans mes emails personnels.
(Verb) herumschnüffeln; neugierig sein; sich einmischen [**nosy** (Verb) – sich neugierig in fremde Angelegenheiten einmischen; herumschnüffeln.]
Bitte hör auf, in meinen privaten E-Mails zu **nosy**.
(動詞) 詮索する、干渉する、立ち入る。
私の個人的なメールを詮索しないでください。
(verbo) bisbilhotar; intrometer-se; meter o nariz; fuçar [Bisbilhotar algo.]
Por favor, não **bisbilhotar** meus e-mails pessoais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →