blowout
/ˈbɫoʊˌaʊt/ noun A2, B2**Blowout** is an abrupt, forceful rupture—like when a tire suddenly bursts or a pipe erupts with a hiss of escape. The term also covers any overwhelming triumph or a sale so deep it feels like the price itself has exploded. When you describe a tire, pipe, or hairdo that suddenly gives way, you point to a literal blowout, a moment of unexpected failure demanding quick reaction. In sports, a blowout win means one side scores so heavily the loser barely registers a point. Retailers love blowout sales, slashing prices until shoppers think they’ve entered a bargain apocalypse. Use the word to stress the dramatic, almost theatrical scale of the event, whether it’s a catastrophe or a celebration of excess.
【核心含义】指突然而猛烈的破裂或爆发，也指压倒性的大胜或价格极低的甩卖。
用于轮胎、管道破裂等突发故障；体育比赛中形容比分悬殊的碾压式胜利；商业促销中强调价格低到"爆"。注意区分物理性破裂和比喻性胜利/促销的语境。
【Significado central】Ruptura o estallido repentino y violento, como cuando revienta una llanta o una tubería; también designa una victoria aplastante o una venta con descuentos tan agresivos que los precios parecen haber "explotado".
En sentido literal, describe fallos mecánicos súbitos (llantas, tuberías e incluso peinados) que exigen una reacción inmediata. En el ámbito deportivo, una *blowout* es una paliza: el equipo ganador supera al perdedor por un margen tan amplio que el resultado deja de ser competitivo (p. ej., ganar 7-0 en fútbol). En comercio, una *blowout sale* (liquidación relámpago) implica rebajas drásticas y de corta duración, pensadas para agotar inventario de forma masiva. La palabra enfatiza el carácter dramático y casi teatral del evento, ya sea una catástrofe o una celebración de exceso. No debe confundirse con "explosión" en sentido estricto de combustión: aquí se trata más bien de una liberación brusca de presión o de una salida descontrolada. Registro neutro, común en noticias, deportes y publicidad.
noun air suddenly bursting out A2
The tire had a blowout and went flat.
(名词) 爆胎；轮胎爆裂 【空气突然爆出】
轮胎爆了，没气了。
(sustantivo) reventón; estallido; pinchazo [salida repentina de aire]
La llanta se reventó y se quedó ponchada.
(nom) éclatement; crevaison; explosion; sortie d'air soudaine [Éclatement soudain d'un pneu, libérant brusquement l'air qu'il contenait.]
Le pneu a eu un **blowout** et s'est dégonflé.
(Substantiv) Reifenplatzer; Plattfuß [plötzliches, heftiges Entweichen von Luft, besonders aus einem Reifen, wodurch dieser platt wird]
Bei der Fahrt hatte der Reifen einen **blowout** und war sofort platt.
(名詞) タイヤや容器などに入っている空気やガスが、突然破裂して外に飛び出すこと。
高速道路でタイヤがパンクして空気が一気に抜けた。
(substantivo) estouro; explosão; rompimento [saída repentina de ar; estouro]
O pneu estourou e ficou murcho.
noun a big party B2
We had a huge blowout for my birthday with all my friends.
(名词) 盛大派对；狂欢派对；大型聚会 【大型派对】
我们为我的生日举办了一个盛大的派对。
(sustantivo) fiestón; juerga; parranda; guateque [una gran fiesta]
Tuvimos una enorme fiesta para mi cumpleaños con todos mis amigos.
(nom) fête grandiose; bringue; fête monstre; rave [Fête grandiose ; grande célébration.]
Nous avons organisé un énorme **blowout** pour mon anniversaire avec tous mes amis.
(Substantiv) Riesenparty; Mega-Party; Großfeier [großes, ausgelassenes Fest oder Feier mit vielen Gästen]
Zu meinem Geburtstag haben wir ein riesiges **blowout** mit allen Freunden veranstaltet.
(名詞) 大人数で盛大に行うお祝いのパーティー。
友達をたくさん呼んで、誕生日に盛大なお祝いパーティーを開いた。
(substantivo) festança; festa grande; farra; baldada [festa grande; comemoração animada]
Fizemos uma festa enorme para o meu aniversário com todos os meus amigos.
noun A sudden puncturing of a pneumatic tyre/tire. countable
We had to pull over due to a sudden blowout on the highway.
(名词) 爆胎；轮胎爆裂
由于在高速公路上突然爆胎，我们不得不靠边停车。
(sustantivo) reventón; estallido; pinchazo [Reventón repentino de un neumático.]
Tuvimos que detenernos debido a un reventón repentino en la autopista.
(nom) crevaison; éclatement de pneu [Éclatement soudain d'un pneumatique.]
Nous avons dû nous arrêter sur le bord de l'autoroute à cause d'un **blowout** (éclatement) soudain du pneu.
(Substantiv) Reifenplatzer; Plattfuß [Ein plötzliches Platzen eines Luftreifens.]
Wir mussten anhalten, weil es auf der Autobahn einen **blowout** gab.
(名詞) 空気入りタイヤが突然破裂すること。
高速道路でタイヤが突然パンクしたため、車を路肩に停めなければならなかった。
(substantivo) estouro de pneu; pneu estourado; furo [Um estouro repentino de um pneumático/pneu.]
Tivemos que parar no acostamento devido a um estouro repentino na estrada.
noun A contest that is decidedly one-sided; an overwhelming victory. countable
The championship game was a complete blowout, with the home team winning by 40 points.
(名词) 压倒性胜利；大胜；完胜
冠军赛完全是一边倒的局面，主队以40分的优势获胜。
(sustantivo) paliza; goleada; aplastamiento [Concurso que es decididamente desigual; una victoria aplastante.]
El partido de campeonato fue una paliza total, con el equipo local ganando por 40 puntos.
(nom) victoire écrasante; match à sens unique; correction; déroute [Compétition totalement à sens unique ; victoire écrasante.]
Le match de championnat a été un véritable **blowout**, l'équipe à domicile gagnant avec 40 points d'avance.
(Substantiv) heftiger Streit; lauter Krach [Ein Wettbewerb, der mit großem Punkteabstand entschieden wird; ein überwältigender Sieg.]
Das Meisterschaftsspiel war ein totaler **blowout** – die Heimmannschaft gewann mit 40 Punkten Vorsprung.
(名詞) 一方的な展開になる試合や競争；圧倒的な勝利。
決勝戦は完全に一方的な展開で、ホームチームが40点差で勝利した。
(substantivo) goleada; vitória esmagadora; lavada [Uma competição que é decididamente desigual; uma vitória esmagadora.]
O jogo do campeonato foi uma goleada completa, com o time da casa vencendo por 40 pontos.
noun An extreme and unexpected increase in costs, such as in government estimates for a project. countable
The infrastructure project experienced a major cost blowout, exceeding initial estimates by millions.
(名词) 成本暴增；成本超支；预算超支
这个基础设施项目出现了重大的成本暴增，超出最初预算数百万。
(sustantivo) sobrecoste; desbordamiento de costos; exceso de costos [Aumento extremo e inesperado de los costos, como en los presupuestos gubernamentales de un proyecto.]
El proyecto de infraestructura experimentó un fuerte sobrecosto, excediendo las estimaciones iniciales por millones.
(nom) dépassement budgétaire; dérapage budgétaire; explosion des coûts; dérive des coûts [Augmentation extrême et inattendue des coûts, comme dans les estimations gouvernementales pour un projet.]
Le projet d'infrastructure a subi un important **blowout** (dépassement) budgétaire, excédant les estimations initiales de plusieurs millions.
(Substantiv) Kostenexplosion; Kostenüberschreitung [Eine extreme und unerwartete Kostensteigerung, z. B. bei staatlichen Projekten.]
Das Infrastrukturprojekt verzeichnete einen massiven **blowout** der Kosten, der die ursprünglichen Schätzungen um Millionen überstieg.
(名詞) 政府事業の見立てなどにおいて、費用が極端かつ予期せず増大すること。
インフラ事業は大規模なコスト超過に見舞われ、当初の見積もりを数百万ドル上回った。
(substantivo) estouro de orçamento; estouro; explosão de custos; estouro de custos [Um aumento extremo e inesperado de custos, como nas estimativas governamentais para um projeto.]
O projeto de infraestrutura sofreu um grande estouro de custos, ultrapassando as estimativas iniciais em milhões.
noun A large or extravagant meal. countable
After the marathon, we treated ourselves to a massive blowout at our favorite steakhouse.
(名词) 大餐；盛宴；丰盛的一餐
马拉松结束后，我们在最喜欢的牛排馆大吃了一顿。
(sustantivo) comilona; festín; banquete [Comida abundante o extravagante.]
Después del maratón, nos dimos un gran festín en nuestro restaurante de cortes favorito.
(nom) festin; banquet; ripaille; orgie; grande bouffe [Repas copieux ou extravagant ; festin.]
Après le marathon, nous nous sommes offert un énorme **blowout** (festin) dans notre steakhouse préféré.
(Substantiv) Kantersieg; hoher Sieg; deutlicher Sieg [Eine besonders üppige oder ausgiebige Mahlzeit.]
Nach dem Marathon gönnten wir uns einen richtigen **blowout** in unserem Lieblingssteakhaus.
(名詞) 大きくて贅沢な食事。
マラソンの後、お気に入りのステーキハウスで盛大に食事を楽しんだ。
(substantivo) banquete; festim; comilança; regalão [Uma refeição grande ou extravagante.]
Depois da maratona, nos presenteamos com um banquete enorme em nosso restaurante favorito.
noun An instance of having one's hair blow-dried and styled. countable
She treated herself to a professional blowout before the important event.
(名词) 吹风造型
她在重要活动前享受了一次专业的吹风造型。
(sustantivo) brushing; secado y peinado [Instancia en la que se seca y estiliza el cabello con secador.]
Se dio el gusto de un brushing profesional antes del evento importante.
(nom) brushing; mise en plis; coiffage; lissage [Séance de coiffure au cours de laquelle les cheveux sont séchés au sèche-cheveux et mis en forme.]
Elle s'est offert un blowout professionnel avant l'événement important.
(Substantiv) Föhnen mit Styling; Fönfrisur [Das professionelle Föhnen und Stylen der Haare, oft in einem Friseursalon.]
Sie gönnte sich vor dem wichtigen Termin einen **blowout** beim Friseur.
(名詞) 髪をブロードライで乾かしてスタイリングしてもらうこと。
彼女は大事なイベントの前に、プロにブロードライとセットをお願いした。
(substantivo) escova [Uma sessão de secagem e modelagem dos cabelos com secador.]
Ela se presenteou com uma **escova** profissional antes do evento importante.
noun Synonym of blowout sale. countable
The department store is having a huge blowout this weekend with discounts up to 70% off.
(名词) 清仓甩卖；大甩卖
这家百货商店本周末将举行大型清仓甩卖，折扣高达三折。
(sustantivo) liquidación; rebajas; remate [Sinónimo de *blowout sale* (liquidación).]
La tienda departamental está teniendo una enorme liquidación este fin de semana con descuentos de hasta el 70%.
(nom) vente flash; méga soldes; soldes monstres; liquidation totale; braderie [Synonyme de vente flash ou soldes massifs, promotion exceptionnelle offrant de très grosses réductions.]
Le grand magasin organise un énorme blowout ce week-end avec des réductions pouvant aller jusqu'à -70 %.
(Substantiv) Räumungsverkauf; Ausverkauf [Ein Verkauf mit extrem hohen Rabatten, oft um Lagerbestände zu räumen (Synonym für *blowout sale*).]
Das Kaufhaus veranstaltet dieses Wochenende ein großes **blowout** mit Rabatten bis zu 70 Prozent.
(名詞) 大売出しの同義語
そのデパートは今週末に、最大70%オフの大規模セールを開催している。
(substantivo) liquidação; queima de estoque; saldo [Sinônimo de liquidação.]
A loja de departamentos está tendo uma grande **liquidação** neste fim de semana com descontos de até 70%.
noun a party (such as a birthday party) countable
We're throwing a huge blowout for his 30th birthday with all our friends.
(名词) 狂欢派对；盛大派对
我们要为他30岁生日举办一场盛大的派对，邀请所有朋友参加。
(sustantivo) fiesta; fiestón; juerga [Una fiesta (como una fiesta de cumpleaños).]
Vamos a organizar una gran fiesta para su cumpleaños número 30 con todos nuestros amigos.
(nom) fête d'enfer; grosse fête; fête monstre; bringue; bamboche [Fête ou grande célébration, souvent organisée pour un anniversaire ou un événement particulier.]
Nous organisons un blowout énorme pour ses 30 ans avec tous nos amis.
(Substantiv) Riesenparty; Mega-Fete [Eine große, ausgelassene Feier, insbesondere zu einem besonderen Anlass wie einem Geburtstag.]
Wir veranstalten ein riesiges **blowout** zu seinem 30. Geburtstag mit allen Freunden.
(名詞) 大規模なパーティー（誕生日パーティーなど）。
彼の30歳の誕生日を盛大に祝うため、友人を招いて大規模なパーティーを開く予定だ。
(substantivo) festa; festaço; festa de arromba; festa grande [uma festa (como uma festa de aniversário)]
Vamos fazer uma **festança** enorme para o aniversário de 30 anos dele com todos os nossos amigos.
noun A social function, especially one with large quantities of food. countable
The company's annual blowout featured live music and endless buffets.
(名词) 盛宴；宴会；聚餐；派对 【盛宴聚会】
公司的年度盛宴设有现场音乐和无尽的自助餐。
(sustantivo) fiestón; banquete; festín; convite; parrandón [Evento social, especialmente uno con grandes cantidades de comida.]
La fiesta anual de la empresa contó con música en vivo y buffets interminables.
(nom) fête; festin; bringue; bamboula; grande bouffe [Réception ou fête, particulièrement avec beaucoup de nourriture.]
Le **blowout** annuel de l'entreprise proposait de la musique live et des buffets à volonté.
(Substantiv) Festmahl; Schlemmerei [Ein gesellschaftliches Ereignis, insbesondere eines mit reichlich Essen und Unterhaltung.]
Die jährliche **blowout**-Feier des Unternehmens bot Live-Musik und ein endloses Buffet.
(名詞) 社交的な催し、特に食べ物が大量に振る舞われるパーティー。
会社主催の年次パーティーでは、生演奏と食べ放題のビュッフェが楽しめた。
(substantivo) banquete; festa; confraternização; comemoração [Uma função social, especialmente uma com grande quantidade de comida.]
A festa anual da empresa contou com música ao vivo e bufês intermináveis.
noun A sudden release of oil and gas from a well. countable
The oil rig crew worked desperately to control the dangerous blowout.
(名词) 井喷
石油钻井平台工作人员拼命工作以控制危险的井喷。
(sustantivo) reventón; erupción; surgencia descontrolada [Liberación repentina de petróleo y gas de un pozo.]
La tripulación de la plataforma petrolera trabajó desesperadamente para controlar la peligrosa explosión.
(nom) éruption; jaillissement; blow-out [Jaillissement soudain et incontrôlé de pétrole et de gaz d'un puits.]
L'équipe de la plate-forme pétrolière a travaillé désespérément pour maîtriser le dangereux **blowout**.
(Substantiv) Öl- und Gasausbruch; Blowout [Ein plötzlicher, unkontrollierter Austritt von Öl und Gas aus einem Bohrloch.]
Die Bohrmannschaft arbeitete verzweifelt daran, den gefährlichen **blowout** zu kontrollieren.
(名詞) 坑井から石油やガスが突然噴出すること。
石油リグの作業員たちは危険な噴出を制御しようと必死に取り組んだ。
(substantivo) erupção de poço; explosão de poço [Liberação repentina de petróleo e gás de um poço.]
A tripulação da plataforma de petróleo trabalhou desesperadamente para controlar a perigosa erupção.
noun An argument; an altercation. countable
They had a huge blowout over money issues that lasted for hours.
(名词) 争吵；吵架；争执；口角
他们因为金钱问题大吵了一架，持续了好几个小时。
(sustantivo) bronca; pelea; riña; altercado [Una discusión; una altercación.]
Tuvieron una pelea enorme por problemas de dinero que duró horas.
(nom) dispute; engueulade; altercation; prise de bec; accrochage [Dispute violente ; altercation.]
Ils ont eu un énorme **blowout** (une dispute monumentale) au sujet de problèmes d'argent, qui a duré des heures.
(Substantiv) Dünenausblasung [Ein heftiger Streit oder eine Auseinandersetzung.]
Sie hatten einen riesigen **blowout** wegen Geldproblemen, der stundenlang dauerte.
(名詞) 激しい口論；言い争い。
二人はお金に関する問題で、何時間も続く激しい口論をした。
(substantivo) briga; discussão; bate-boca; treta; confusão [Uma discussão; uma altercação.]
Eles tiveram uma briga enorme por questões de dinheiro que durou horas.
noun An act of defecation in which an incontinent person, usually an infant or toddler, produces a large amount of excrement that causes their diaper to overflow and leak. countable
The baby had a massive blowout that required a complete outfit change.
(名词) 大便外溢；尿布爆炸
宝宝拉了一大泡屎，需要换掉整身衣服。
(sustantivo) explosión de pañal [Defecación en la que una persona con incontinencia, generalmente un bebé o niño pequeño, produce una gran cantidad de excremento que hace que su pañal se desborde y gotee.]
El bebé tuvo un escape masivo que requirió cambiarle toda la ropa.
(nom) explosion de couche [Défécation abondante d'une personne incontinente, généralement un bébé ou un jeune enfant, qui provoque un débordement et une fuite de la couche.]
Le bébé a fait un blowout monumental qui a nécessité un changement complet de vêtements.
(Substantiv) großes Malheur; Darmkatastrophe [Ein unfreiwilliger Stuhlgang bei einer inkontinenten Person, meist einem Säugling oder Kleinkind, bei dem eine große Menge Kot austritt und die Windel überläuft.]
Das Baby hatte einen riesigen **blowout**, sodass wir die Kleidung komplett wechseln mussten.
(名詞) 失禁した人（通常は乳幼児）が大量の大便をし、おむつが溢れて漏れること。
赤ちゃんが大量のおもらしをして、服をすべて着替えなければならなかった。
(substantivo) Ato de defecação em que uma pessoa incontinente, geralmente um bebê ou criança pequena, produz uma grande quantidade de excremento que faz com que a fralda transborde e vaze.
O bebê teve uma **explosão** enorme que exigiu uma troca completa de roupa.
noun A sandy depression in a sand dune ecosystem caused by the removal of sediments by wind. countable
The constant wind created a deep blowout in the desert dunes.
(名词) 风蚀洼地
持续的风在沙漠沙丘上形成了一个很深的吹蚀洼地。
(sustantivo) Depresión arenosa en un ecosistema de dunas causada por la remoción de sedimentos por el viento.
El viento constante creó una profunda depresión eólica en las dunas del desierto.
(nom) caoudeyre; cuvette de déflation; cuvette sableuse [Dépression sableuse dans un écosystème de dunes, causée par l'érosion éolienne.]
Le vent constant a créé un profond **blowout** (une cuvette d'érosion) dans les dunes du désert.
(Substantiv) Eine sandige Vertiefung in einer Dünenlandschaft, die durch Winderosion entsteht.
Der ständige Wind formte eine tiefe **blowout** in den Wüstendünen.
(名詞) 風による堆積物の流出によって生じる、砂丘生態系内の砂のくぼ地。
絶え間なく吹く風によって、砂漠の砂丘に深い窪地ができた。
(substantivo) cavidade de deflação; depressão de deflação [Uma depressão arenosa em um ecossistema de dunas causada pela remoção de sedimentos pelo vento.]
O vento constante criou uma profunda depressão nas dunas do deserto.
noun Synonym of taper fade. countable
He got a fresh blowout haircut that tapered neatly around his ears.
(名词) 渐变发型
他理了一个新的渐变式发型，在耳周修剪得整整齐齐。
(sustantivo) degradado; corte degradado; taper fade [Sinónimo de *taper fade* (degradado).]
Se hizo un corte degradado fresco que se estrechaba prolijamente alrededor de sus orejas.
(nom) dégradé; coupe dégradée; taper [Synonyme de dégradé court, coupe de cheveux masculine qui s'amincit progressivement vers la nuque et les tempes.]
Il s'est fait un fresh blowout, une coupe bien nette qui descend en dégradé autour des oreilles.
(Substantiv) Stufenrasur; Taper Fade [Eine Frisur, bei der das Haar an den Seiten und am Hinterkopf kurz ausläuft und sanft in längeres Haar übergeht (Synonym für *taper fade*).]
Er ließ sich einen frischen **blowout** schneiden, der sauber an den Ohren auslief.
(名詞) テーパーフェード（髪を側頭部や後頭部で徐々に短く刈り込む hairstyle）と同義の髪型。
彼は耳周りをすっきりとテーパーカットしたばかりの hairstyle を披露した。
(substantivo) degradê; corte degradê; corte em degradê [Sinônimo de corte degradê.]
Ele fez um **corte** novo que afilava de forma elegante ao redor das orelhas.
noun The blurring of a tattoo due to ink penetrating too far into the skin and dispersing. countable
The tattoo artist's mistake resulted in a blowout, making the lines look blurred.
(名词) 纹身晕色
纹身师的失误导致了墨水晕染，使线条看起来模糊不清。
(sustantivo) Difuminación de un tatuaje debido a que la tinta penetra demasiado en la piel y se dispersa.
El error del tatuador resultó en una mancha difusa, haciendo que las líneas se vieran borrosas.
(nom) blowout; bavure de tatouage [Flou d'un tatouage causé par une diffusion de l'encre trop profonde dans la peau.]
L'erreur du tatoueur a entraîné un blowout, rendant les lignes floues et estompées.
(Substantiv) Tätowier-Unschärfe; Tattoo-Verwischung [Das Verwischen einer Tätowierung, weil die Tinte zu tief in die Haut eingedrungen ist und sich verteilt hat.]
Durch den Fehler des Tätowierers entstand ein **blowout**, sodass die Linien unscharf wirkten.
(名詞) インクが皮膚の奥まで浸透して拡散することで、タトゥーの線が滲む現象。
タトゥーアーティストのミスによりインクが滲み、線がぼやけて仕上がってしまった。
(substantivo) borrão; borramento [O borramento de uma tatuagem devido à tinta penetrar fundo demais na pele e se dispersar.]
O erro do tatuador resultou em um **borramento**, fazendo com que as linhas parecessem desfocadas.
noun An unsightly flap of skin caused by an ear piercing that is too large. countable
Her new ear piercing caused an ugly blowout that needed medical attention.
(名词) 耳洞撕裂
她新打的耳洞导致难看的皮肤外翻，需要就医处理。
(sustantivo) Colgajo antiestético de piel causado por una perforación en la oreja que es demasiado grande.
Su nueva perforación en la oreja le causó un colgajo feo que necesitó atención médica.
(nom) blowout [Lambeau de chair inesthétique causé par un perçage d'oreille au diamètre trop important.]
Son nouveau piercing à l'oreille a provoqué un blowout disgracieux qui a nécessité des soins médicaux.
(Substantiv) Piercing-Ausriss [Ein unschöner Hautlappen, der durch ein zu großes Ohrloch-Piercing entsteht und die Haut nach außen drückt.]
Ihr neues Ohrpiercing verursachte einen hässlichen **blowout**, der ärztlich behandelt werden musste.
(名詞) 大きすぎるピアス穴によって生じる、見栄えの悪い皮膚の裂け。
彼女の新しいピアス穴は、医療処置が必要なほどの醜い皮膚の裂けを引き起こした。
(substantivo) Uma aba de pele inestética causada por um furo de orelha grande demais.
O novo furo na orelha dela causou uma **aba** feia que precisou de atenção médica.
noun The damage done to the exit side of a drilled hole or sawn edge when no sacrificial backerboard is used during the drilling or sawing: the drill bit's or sawblade's exit on the far side causes chips of wood to be broken from the edge. countable
Without a backerboard, the drilling caused a significant blowout on the underside of the wood.
(名词) 钻孔崩边
由于没有使用背板，钻孔在木材底面造成了严重的崩裂。
(sustantivo) Daño causado en el lado de salida de un orificio perforado o borde aserrado cuando no se usa un tablero de respaldo durante la perforación o el aserrado: la salida de la broca o la hoja de sierra en el lado opuesto hace que se desprendan astillas de madera del borde.
Sin un tablero de respaldo, la perforación causó un daño considerable en la parte inferior de la madera.
(nom) éclatement; effritement; arrachement [Dommages causés sur le côté de sortie d'un trou percé ou d'une coupe effectuée sans planche de support, lorsque le foret ou la lame éclate le bois en ressortant.]
Sans planche de support, le perçage a provoqué un blowout important sur la face inférieure du bois.
(Substantiv) Ausrisse [Die Beschädigung der Austrittsseite eines Bohrlochs oder einer Schnittkante, wenn beim Bohren oder Sägen keine Opferplatte verwendet wird und das Material an der Rückseite ausbricht.]
Ohne eine Opferplatte verursachte das Bohren einen deutlichen **blowout** an der Unterseite des Holzes.
(名詞) ドリル穴や切断面の出口側に生じた欠けで、裏側にバックアップボードを使用しない場合に発生するもの。
バックアップボードを使わなかったため、木材の裏面に大きな欠けが生じた。
(substantivo) estilhaçamento; lascamento; arrebentamento [O dano causado ao lado de saída de um furo perfurado ou borda serrada quando nenhuma placa de apoio sacrificial é usada durante a perfuração ou serragem: a saída da broca ou da lâmina de serra no lado oposto faz com que pedaços de madeira se soltem da borda.]
Sem uma placa de apoio, a perfuração causou um **estilhaçamento** significativo na parte inferior da madeira.
noun The cleaning of the flues of a boiler from scale, etc., by a blast of steam. countable
The engineer scheduled a monthly blowout to keep the boiler's flues clear of scale.
(名词) 锅炉吹扫
工程师安排了每月一次的蒸汽吹扫，以保持锅炉烟道清洁无垢。
(sustantivo) soplado [Limpieza de los conductos de una caldera de sarro, etc., mediante una ráfaga de vapor.]
El ingeniero programó una limpieza mensual con vapor para mantener los conductos de la caldera libres de sarro.
(nom) soufflage; détartrage à la vapeur [Nettoyage des conduits de fumée d'une chaudière par un jet de vapeur pour éliminer le tartre et les dépôts.]
L'ingénieur a prévu un blowout mensuel pour garder les conduits de la chaudière exempts de tartre.
(Substantiv) Dampfausblasen [Die Reinigung der Rauchgaskanäle eines Kessels von Ablagerungen wie Kesselstein durch einen Dampfstoß.]
Der Techniker plante einen monatlichen **blowout**, um die Rauchgaskanäle des Kessels frei von Ablagerungen zu halten.
(名詞) 蒸気の噴射によって、ボイラーの煙道からスケールなどを除去する清掃作業。
技術者はボイラーの煙道をスケールから綺麗に保つため、月例の清掃を予定に入れた。
(substantivo) sopro de vapor; limpeza por sopro; desincrustação a vapor [A limpeza dos tubos de uma caldeira de incrustações, etc., por meio de um jato de vapor.]
O engenheiro agendou uma **limpeza** mensal para manter os tubos da caldeira livres de incrustações.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →