twang
/ˈtwɑŋ/ noun B1, B2**Twang** is the sharp, resonant snap you hear when a tight string or rubber band is plucked, and it also labels that bright, slightly nasal twang in a country‑style voice. The word captures both the sound itself and the characteristic vocal quality that follows it. As a verb, **twang** describes the act of pulling something taut enough to produce that distinct snap, or of giving a voice a nasal edge, as when a singer deliberately twangs a note for extra sparkle. You might hear a guitarist twang a chord, a cowboy’s guitar twang echo across a desert, or a narrator’s tone twang with mischievous glee. Use it when you want to evoke a crisp, vibrating tone that slices through silence with a playful bite.
【核心含义】指琴弦等被拨动时发出的尖锐颤音，也形容乡村音乐中明亮带鼻音的独特嗓音。
作动词时多与乐器、声音搭配（如twang a guitar），注意与“鼻音”区别，强调清脆震颤感而非单纯鼻音效果。
【Significado central】Designa tanto el sonido vibrante, metálico y resonante que produce una cuerda tensa al ser pulsada, como el timbre nasal y brillante típico de ciertas voces, sobre todo en el country.
Es una palabra informal y expresiva, casi onomatopéyica. Como sustantivo, describe ese zumbido cortante y punzante de la guitarra eléctrica (clásico del rockabilly y el country) o la cualidad nasal de la voz de algunos cantantes, equivalente al "sonsonete" o "tonillo nasal". Como verbo, significa pulsar una cuerda para producir ese sonido, o darle a la voz un acento nasal deliberado para añadir chispa. En Latinoamérica suele dejarse sin traducir ("el twang de la guitarra") porque no tiene un equivalente exacto; se puede sustituir por "zumbido metálico" o "sonido vibrante" según el contexto. Ejemplo: "El guitarrista le dio un twang distintivo al solo usando una barra de metal."
noun a sharp, ringing sound B1
The guitar string broke with a loud twang.
(名词) 铮；嗡；嘣 【尖锐的响声】
吉他弦断了，发出一声清脆的响声。
(sustantivo) tañido; chirrido [un sonido agudo y resonante]
La cuerda de la guitarra se rompió con un fuerte sonido vibrante.
(nom) son strident; sonorité aiguë; résonance aiguë [son aigu et vibrant, comme celui produit par une corde pincée ou un objet qui résonne]
La corde de la guitare a cassé avec un fort twang.
(Substantiv) Klang; Schnarren; Schnarrenlaut [ein scharfer, metallisch klingender Ton, der plötzlich entsteht]
Die Gitarrensaite riss mit einem lauten **twang**.
(名詞) 弦などが振動して出る鋭く高い音
ギターの弦は大きな**ブーン**という音を立てて切れた。
(substantivo) estalo [um som agudo e vibrante]
A corda do violão quebrou com um forte tinido.
noun a nasal tone of voice B2
Her voice had a twang that made her sound like she was from the country.
(名词) 鼻音
她的声音带着鼻音，听起来像是来自乡村。
(sustantivo) tono nasal; voz nasal; gangosidad [un tono nasal de voz]
Su voz tenía un tono nasal que hacía que sonara como si fuera del campo.
(nom) nasillement; ton nasillard; accent nasillard; voix nasillarde [ton nasillard dans la voix, typique de certains accents régionaux]
Sa voix avait un twang nasillard qui la faisait paraître venir de la campagne.
(Substantiv) Näseln; nasaler Ton [ein näselnder Klang in der Stimme, der oft mit bestimmten regionalen Akzenten verbunden ist]
Ihre Stimme hatte einen **twang**, der sie ländlich klingen ließ.
(名詞) 鼻にかかったような特有の声の調子
彼女の声には田舎出身のような**鼻にかかった響き**があった。
(substantivo) voz nasal; fanho; sotaque nasal [um tom nasal de voz]
A voz dela tinha um sotaque nasal que fazia parecer que ela era do interior.
noun The sharp, quick sound of a vibrating tight string, for example, of a bow or a musical instrument. countable
The twang of the bowstring signaled the arrow had been released.
(名词) 拨弦声；弦鸣声
弓弦的嗡鸣声标志着箭已射出。
(sustantivo) zumbido; tañido; vibración; restallido; chasquido [El sonido agudo y rápido de una cuerda tensa y vibrante, por ejemplo, de un arco o un instrumento musical.]
El tañido de la cuerda del arco señaló que la flecha había sido soltada.
(nom) vibration; frémissement; résonance [Son aigu et bref produit par la vibration d'une corde tendue, comme celle d'un arc ou d'un instrument à cordes.]
Le **twang** de la corde d'arc signala que la flèche venait d'être relâchée.
(Substantiv) Schnarren; Schwirren [Ein kurzer, scharfer Ton, der durch das schnelle Schwingen einer gespannten Saite entsteht, z. B. bei einem Bogen oder Musikinstrument.]
Das **twang** der Bogensehne zeigte an, dass der Pfeil abgeschossen war.
(名詞) 弓や楽器の弦など、張られた弦が振動して出す鋭く短い音。
弓弦がピンと鳴る音が、矢が放たれた合図となった。
(substantivo) zunido; vibração; tinido; estalo [O som agudo e rápido de uma corda esticada e vibrante, por exemplo, de um arco ou de um instrumento musical.]
O estalo da corda do arco indicou que a flecha havia sido disparada.
noun A trace of a regional or foreign accent in someone's voice. countable
Despite years abroad, there was still a slight Southern twang in his speech.
(名词) 口音痕迹；口音；腔调
尽管在国外多年，他的讲话中仍带有一丝南方口音。
(sustantivo) dejo; deje; acento regional [Un rastro de acento regional o extranjero en la voz de alguien.]
A pesar de los años en el extranjero, todavía había un ligero deje sureño en su habla.
(nom) accent; accent traînant; accent régional; parler chantant [Trace d'accent régional ou étranger perceptible dans la voix de quelqu'un.]
Malgré ses années passées à l'étranger, on percevait encore un léger **twang** du Sud dans sa façon de parler.
(Substantiv) Akzentfärbung; regionale Färbung [Ein leichter, aber hörbarer regionaler oder fremdsprachlicher Akzent in der Aussprache.]
Trotz jahrelanger Abwesenheit war noch ein leichter Südstaaten-**twang** in seiner Stimme zu hören.
(名詞) 話者の声に残る、地方なまりや外国語の発音の特徴。
長年の海外生活にもかかわらず、彼の話にはまだ南部訛りのかすかな名残があった。
(substantivo) sotaque; sotaque regional; sotaque estrangeiro [Um traço de sotaque regional ou estrangeiro na voz de alguém.]
Apesar dos anos no exterior, ainda havia um leve sotaque sulista em sua fala.
verb To produce or cause to produce a sharp vibrating sound, like a tense string pulled and suddenly let go.
He gently plucked the guitar string to make it twang softly.
(动词) 拨弦；弹拨 【发出拨弦声】
他轻轻拨动吉他琴弦，使之发出柔和的铮鸣声。
(verbo) tañer; vibrar; zumbar [Producir o hacer que se produzca un sonido vibrante y agudo, como una cuerda tensa que se jala y se suelta de golpe.]
Tocó suavemente la cuerda de la guitarra para que sonara con un tañido suave.
(verbe) vibrer; tinter; résonner; frémir [Produire ou faire produire un son aigu et vibrant, comme celui d'une corde tendue relâchée brusquement.]
Il pinça doucement la corde de la guitare pour la faire **twang** sans bruit.
(Verb) schnarren; schwirren [Einen kurzen, scharfen Ton erzeugen, wie ihn eine plötzlich losgelassene, gespannte Saite hervorbringt.]
Er zupfte sanft an der Gitarrensaite, sodass sie leise **twangte**.
(動詞) 張られた弦を引き放つように、鋭い振動音を出す、または出させる。
彼はギターの弦を軽くつま弾いて、柔らかく心地よい音色を響かせた。
(verbo) vibrar; zunir; tilintar [Produzir ou fazer produzir um som vibrante agudo, como uma corda tensa puxada e subitamente solta.]
Ele beliscou de leve a corda do violão para fazê-la vibrar suavemente.
noun A particular sharp vibrating sound characteristic of electric guitars. countable
The guitarist added a distinctive twang to the solo by using a metal slide.
(名词) 颤音；电吉他颤音
吉他手通过使用金属滑棒为独奏增添了独特的嗡鸣音效。
(sustantivo) zumbido; vibración metálica [Un sonido particular, agudo y vibrante, característico de las guitarras eléctricas.]
El guitarrista añadió un tañido distintivo al solo usando una púa metálica.
(nom) son nasillard; son claquant [Son vibrant et métallique caractéristique des guitares électriques.]
Le guitariste ajouta un **twang** distinctif à son solo en utilisant un slide en métal.
(Substantiv) Twang; Schnarren [Ein charakteristischer, metallisch schwingender Klang, der typisch für E-Gitarren ist, besonders bei bestimmten Spieltechniken.]
Der Gitarrist verlieh dem Solo durch einen Metall-Slide einen markanten **twang**.
(名詞) エレキギターに特有の鋭く金属的な振動音。
ギタリストは金属製のスライドを使うことで、ソロに独特のツゥワンと鼻にかかるような響きを加えた。
(substantivo) twang; timbre metálico; som metálico vibrante [Um som vibrante agudo e particular, característico das guitarras elétricas.]
O guitarrista acrescentou um *twang* característico ao solo usando uma slide de metal.
verb To have a nasal sound.
His congested nose made him twang when he tried to speak clearly.
(动词) 带鼻音
他鼻子不通，说话时总是带着浓重的鼻音。
(verbo) ganguear; nasalizar; hablar con voz nasal [Tener un sonido nasal.]
Su nariz congestionada hacía que su voz sonara nasal cuando intentaba hablar con claridad.
(verbe) nasiller; parler du nez; nasonner [Avoir un son nasal dans la voix.]
Son nez congestionné le faisait **twang** quand il essayait de parler clairement.
(Verb) näseln [Mit nasaler Klangfarbe sprechen, besonders bei verstopfter Nase oder bestimmter Sprechweise.]
Seine verstopfte Nase ließ ihn beim Sprechen **twangen**.
(動詞) 鼻声で響く、鼻にかかった音を出す。
鼻が詰まっていたため、はっきり話そうとすると、どうしても鼻にかかった声になってしまった。
(verbo) nasalar; falar com voz nasal [Ter um som nasal.]
O nariz congestionado fazia sua voz soar nasal quando ele tentava falar com clareza.
verb To have a trace of a regional or foreign accent.
Though she had lived abroad for years, her speech still twanged with a hint of her Southern upbringing.
(动词) 带口音 【带有地方口音或异国腔调】
尽管她在国外生活了多年，但说话时仍带有一丝南方口音。
(verbo) tener dejo; hablar con deje; dejar traslucir el acento [Tener un rastro de acento regional o extranjero.]
Aunque había vivido en el extranjero durante años, su habla aún tenía un dejo de su crianza sureña.
(verbe) parler avec un accent; avoir un accent [Laisser transparaître un léger accent régional ou étranger dans sa voix.]
Bien qu'elle ait vécu à l'étranger pendant des années, sa façon de parler **twanguait** encore avec une pointe de son éducation sudiste.
(Verb) mit Akzent sprechen; einen Akzent haben [Einen leichten regionalen oder fremdsprachlichen Akzent in der Aussprache erkennen lassen.]
Obwohl sie seit Jahren im Ausland lebte, **twangte** ihre Aussprache noch immer leicht im Südstaaten-Dialekt.
(動詞) 地方なまりや外国語の発音の特徴がわずかに残る。
彼女は長年間海外で暮らしていたが、話し方には南部育ちの面影がまだかすかに響いていた。
(verbo) ter sotaque; falar com sotaque [Ter um traço de sotaque regional ou estrangeiro.]
Embora ela morasse no exterior há anos, sua fala ainda tinha um tom levemente sulista, com um vestígio de sua criação no Sul.
noun A sharp, pungent taste or flavor; sometimes, a disagreeable one specifically. countable
The sauce had an unpleasant twang that lingered unpleasantly on the palate.
(名词) 辛辣味；刺鼻味
这酱汁带着一股令人不快的刺鼻味道，在口中久久不散。
(sustantivo) resabio; sabor acre; sabor fuerte [Un sabor u olor agudo y pungente; a veces, específicamente uno desagradable.]
La salsa tenía un sabor fuerte y desagradable que persistía en el paladar.
(nom) piquant; âcreté; acidité; aigreur [Goût vif et piquant, parfois désagréable, qui persiste en bouche.]
La sauce avait un **twang** déplaisant qui s'attardait sur le palais.
(Substantiv) Beigeschmack; starker Nachgeschmack [Ein scharfer, oft unangenehmer Geschmack oder Nachgeschmack, der intensiv und manchmal aufdringlich wirkt.]
Die Soße hatte einen unangenehmen **twang**, der lange auf der Zunge blieb.
(名詞) 舌にぴりっと響く強い風味；特に不快な味。
そのソースには不快な酸味があり、口の中にいつまでも残って気持ち悪かった。
(substantivo) acre; picante; gosto forte [Um sabor ou gosto forte e pungente; às vezes, um sabor desagradável especificamente.]
O molho tinha um *twang* desagradável que persistia de forma incômoda no paladar.
verb To play a stringed musical instrument by plucking and snapping.
He sat on the porch and twanged his guitar softly under the moonlight.
(动词) 弹拨；拨弹 【拨弹弦乐器】
他坐在门廊下，在月光下轻轻拨动着吉他。
(verbo) puntear; tañer [Tocar un instrumento musical de cuerda punteando y chasqueando.]
Se sentó en el porche y punteaba su guitarra suavemente bajo la luz de la luna.
(verbe) pincer; gratter; faire vibrer [Jouer d'un instrument à cordes en les pinçant et en les faisant vibrer.]
Il s'assit sur le porche et **twangua** doucement sa guitare sous la lumière de la lune.
(Verb) zupfen; klimpern [Ein Saiteninstrument durch Zupfen und schnelles Loslassen der Saiten spielen, besonders in lockerer, improvisierter Weise.]
Er saß auf der Veranda und **twangte** leise seine Gitarre im Mondlicht.
(動詞) 弦楽器を弾いたりつま弾いたりして鳴らす。
彼はベランダに座り、月明かりの下でギターを軽く弾いて鳴らした。
(verbo) dedilhar; beliscar [Tocar um instrumento musical de cordas beliscando e fazendo vibrar as cordas.]
Ele sentou-se na varanda e tocava o violão suavemente sob o luar.
noun The sound quality that appears in the human voice when the epilaryngeal tube is narrowed. countable
The singer's distinctive vocal twang gave her country music an authentic feel.
(名词) 鼻音；鼻音音色
这位歌手独特的鼻音让她的乡村音乐显得格外地道。
(sustantivo) voz nasal; gangueo [La cualidad del sonido que aparece en la voz humana cuando el tubo epilaríngeo se estrecha.]
El tañido vocal distintivo de la cantante le daba a su música country un toque auténtico.
(nom) nasillement; voix nasillarde; nasonnement; son nasillard [Qualité de voix nasillarde produite par le rétrécissement du conduit laryngé.]
Le **twang** vocal distinctif de la chanteuse donnait à sa musique country un côté authentique.
(Substantiv) Nasalität; nasaler Beiklang [Die klangliche Eigenart einer Stimme, die durch Verengung des Kehlkopfraums entsteht und oft nasal wirkt.]
Der charakteristische **twang** ihrer Stimme verlieh ihrer Country-Musik eine authentische Note.
(名詞) 喉頭上部の声道が狭くなることで生じる、 human voice 特有の鼻にかかった音色。
その歌手の独特な鼻にかかった歌声は、彼女のカントリーミュージックに本格的な雰囲気を与えていた。
(substantivo) voz nasalada; voz anasalada [A qualidade sonora que surge na voz humana quando o tubo epilaríngeo se estreita.]
O *twang* vocal distinto da cantora deu à sua música country uma sensação autêntica.
noun An annoying or stupid person; especially, a recalcitrant. countable
Don't be such a twang and just do what you're told for once.
(名词) 讨厌鬼；倔驴
别这么倔头倔脑的，就听一次话吧。
(sustantivo) pelmazo; latoso; recalcitrante; cabezón [Una persona molesta o tonta; especialmente, un recalcitrante.]
No seas tan necio y haz lo que te dicen por una vez.
(nom) récalcitrant; rabat-joie; peste; empêcheur de tourner en rond; crétin [Personne agaçante ou stupide ; particulièrement une personne récalcitrante.]
Ne sois pas un tel **twang** et fais ce qu'on te demande pour une fois.
(Substantiv) Trottel; Querschläger [Eine umgangssprachliche, abwertende Bezeichnung für eine lästige oder dumme Person, besonders eine, die sich widersetzt.]
Sei kein **twang** und mach endlich, was man dir sagt!
(名詞) annoying な、または愚かな人；特に反抗的な人。
そんなに反抗的にならないで、一度くらい言われた通りにやりなさい。
(substantivo) chato; irritante; teimoso [Pessoa irritante ou estúpida; especialmente, uma pessoa recalcitrante.]
Não seja tão irritante e, pela vez, apenas faça o que lhe mandam.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →