informer
/ˌɪnˈfɔɹmɝ/ noun B2**Informer** is a person who passes on information, typically secret or privileged, to authorities or another party. They often operate behind the scenes, turning whispers into evidence. Their role can tilt the balance in investigations or political intrigues. In everyday speech the term leans toward the unsavory, conjuring images of snitches and betrayals, yet it also covers whistleblowers who expose wrongdoing for the public good. An informer may receive money, protection, or simply the satisfaction of setting the record straight. Writers love the trope, slipping an informer into crime novels to crack a case wide open. The word works well wherever a hidden source of facts steers events toward resolution.
【核心含义】指秘密向官方或他人提供情报的人，常涉及机密信息。
多含贬义（如"线人/告密者"），但也可指为民发声的"吹哨人"。注意与"witness（证人）"区分，后者侧重公开作证。常见于犯罪题材语境。
【Significado central】Persona que transmite información, generalmente secreta o privilegiada, a las autoridades o a otra parte involucrada.
El término tiene una carga negativa en la mayoría de los contextos y suele asociarse con la delación y la traición; de ahí sus equivalentes más comunes: *delator*, *soplón* (informal) o *confidente* de la policía. Sin embargo, también puede referirse a quienes revelan irregularidades en defensa del interés público, es decir, los *denunciantes* o *alertadores* (whistleblowers). No debe confundirse con *testigo*, ya que el informante actúa de manera oculta, mientras que el testigo declara públicamente. Es muy frecuente en el género policíaco y en contextos de intriga política, donde un dato anónimo puede cambiar el rumbo de una investigación. En registros formales se prefiere *informante*; en contextos coloquiales o con tono despectivo, *soplón* o *chismoso* resultan más naturales.
noun a person who tells secrets or spreads gossip B2
The informer told the teacher that Sara was cheating on the test.
(名词) 告密者；线人；内线；眼线；卧底 【告密者；搬弄是非的人】
那个告密者告诉老师莎拉在考试作弊。
(sustantivo) soplón; chismoso; delator; acusica; informante [una persona que cuenta secretos o difunde chismes]
El **soplo** le dijo a la maestra que Sara estaba haciendo trampa en el examen.
(nom) mouchard; rapporteur; cafteur; cafard; indicateur [personne qui révèle des secrets ou dénonce quelqu'un, souvent pour en tirer profit]
L'informateur a dit au professeur que Sara trichait à l'examen.
(Substantiv) Denunziant; Informant; Petze [eine Person, die Geheimnisse preisgibt oder Gerüchte verbreitet, oft in verräterischer oder unerwünschter Weise.]
Der **informer** verriet der Lehrerin, dass Sara bei der Prüfung geschummelt hatte.
(名詞) 秘密を漏らす人、密告者
その密告者は、先生にサラがテストでカンニングをしていると告げた。
(substantivo) delator; fofoqueiro; dedo-duro; informante [uma pessoa que conta segredos ou espalha fofocas]
O informante contou ao professor que Sara estava colando na prova.
noun A person who tells authorities about improper or illegal activity. countable
The informer tipped off the police about the planned robbery.
(名词) 举报人；线人；告密者；卧底；内线
线人向警方透露了计划中的抢劫案。
(sustantivo) soplón; delator; informante; chivato; buchón [Una persona que informa a las autoridades sobre actividades impropias o ilegales.]
El informante avisó a la policía sobre el robo planeado.
(nom) informateur; délateur; dénonciateur; mouchard; indicateur [Personne qui signale aux autorités une activité irrégulière ou illégale.]
L'informer a prévenu la police du braquage qui se préparait.
(Substantiv) Denunziant; Informant; Spitzel; Verräter; Zuträger [Eine Person, die Behörden über unrechtmäßige oder illegale Aktivitäten informiert.]
Der **Informer** verriet der Polizei den geplanten Raubüberfall.
(名詞) 不正行為や違法行為について当局に伝える人、密告者。
その密告者は計画された強盗について警察に情報を提供した。
(substantivo) informante; delator; denunciante; dedo-duro [Uma pessoa que informa as autoridades sobre atividades impróprias ou ilegais.]
O informante passou a informação à polícia sobre o roubo planejado.
noun One who informs someone else about something. countable
As the primary informer, she provided all the necessary details to the committee.
(名词) 告知者；通知人；提供信息者
作为主要的信息提供者，她向委员会提供了所有必要的细节。
(sustantivo) informante; informador [Aquel que informa a alguien más sobre algo.]
Como la informante principal, proporcionó todos los detalles necesarios al comité.
(nom) informateur; informatrice [Personne qui informe ou transmet des renseignements à quelqu'un. (⚠️ Attention : en français, « informer » a souvent une connotation péjorative de mouchard ou délateur selon le contexte.)]
En tant que principal informer, elle a fourni tous les détails nécessaires à la commission.
(Substantiv) Informant; Meldender; Mitteilender [**Informer** *m* – eine Person, die jemandem Informationen über etwas mitteilt oder weitergibt.]
Als Haupt-**Informer** lieferte sie dem Ausschuss alle notwendigen Details.
(名詞) 何かについて他の人に知らせる人、通報者。
主要な情報提供者として、彼女は委員会に必要な詳細をすべて提供した。
(substantivo) informante; informador; delator [Aquele que informa outra pessoa sobre algo.]
Como informante principal, ela forneceu todos os detalhes necessários ao comitê.
noun One who informs, animates, or inspires. countable
She was the informer of great courage in our movement, always motivating others to persevere.
(名词) 启迪者；激励者；鼓舞者
她是我们运动中鼓舞人心的伟大勇者，总是激励他人坚持到底。
(sustantivo) inspirador; inductor; animador; motivador [Aquel que informa, anima o inspira.]
Ella fue la informante de gran coraje en nuestro movimiento, siempre motivando a otros a perseverar.
(nom) inspirateur; instigateur; animateur [Personne qui informe, stimule ou inspire les autres.]
Elle était l'informer du mouvement, toujours capable de motiver les autres à persévérer.
(Substantiv) Inspirator; Vordenker; Antreiber [Jemand, der andere informiert, belebt oder inspiriert.]
Sie war die **Informer** großer Tapferkeit in unserer Bewegung und motivierte andere stets zum Durchhalten.
(名詞) 人を鼓舞する者、勇気づける者、インスピレーションを与える人。
彼女は私たちの運動における偉大な勇気の鼓舞者であり、常に他の人々に忍耐強く取り組むよう動機づけた。
(substantivo) inspirador; motivador; animador; encorajador [Aquele que informa, anima ou inspira.]
Ela foi a informante de grande coragem em nosso movimento, sempre motivando os outros a perseverar.
verb to inform; to enlighten; to impart knowledge (upon)
The teacher sought to informer her students about the complexities of climate change.
(动词) 告知；启发；传授；教导；教育 【告知；启发；传授知识】
老师试图向学生们传授有关气候变化的复杂知识。
(verbo) informar; ilustrar; esclarecer; enterar; notificar [Informar; esclarecer; impartir conocimiento (sobre).]
La maestra buscaba informar a sus estudiantes sobre las complejidades del cambio climático.
(verbe) informer; éclairer; instruire [Informer ; éclairer ; transmettre des connaissances (à quelqu'un).]
Le professeur cherchait à informer ses élèves sur les complexités du changement climatique.
(Verb) jemanden informieren; aufklären; Wissen vermitteln (an).
Die Lehrerin versuchte, ihre Schüler über die Komplexität des Klimawandels zu **informer**.
(動詞) 知らせる、啓発する、知識を授ける。
教師は生徒たちに気候変動の複雑さについて教えようとした。
(verbo) informar; esclarecer; elucidar; instruir [informar; esclarecer; transmitir conhecimento (a)]
A professora buscava informar seus alunos sobre as complexidades das mudanças climáticas.
verb to inquire; to ask; to get information
I will informer the librarian about the availability of the new books.
(动词) 询问；打听；探问；查询 【询问；打听；获取信息】
我会向图书管理员询问新书的可借阅情况。
(verbo) indagar; inquirir; preguntar; averiguar; investigar [Inquirir; preguntar; obtener información.]
Indagaré al bibliotecario sobre la disponibilidad de los nuevos libros.
(verbe) s'enquérir; se renseigner; demander; s'informer [Se renseigner ; demander ; obtenir des informations.]
Je vais informer le bibliothécaire sur la disponibilité des nouveaux livres.
(Verb) sich erkundigen; nachfragen; Informationen einholen.
Ich werde den Bibliothekar **informer**, ob die neuen Bücher verfügbar sind.
(動詞) 問い合わせる、尋ねる、情報を得る。
新しい本の在庫について司書に問い合わせるつもりだ。
(verbo) perguntar; indagar; inquirir; saber [perguntar; indagar; obter informação]
Vou perguntar à bibliotecária sobre a disponibilidade dos novos livros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →